ЛИШЬ МАЛАЯ ЧАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jen malá část
• jen zlomek

Примеры использования Лишь малая часть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это лишь малая часть.
To je jen část.

Лишь малая часть людей выжила.
Jenzlomeklidské populace přežil.

Но это лишь малая часть моего владения.
To je jen zlomek mé půdy.

Компьютерная сеть- лишь малая часть Матрицы.
ZPP je pouze malá část Matrixu.

Это была лишь малая часть убитых.
A to bylo jen malé procento mrtvých.

Это лишь малая часть нашей организации.
Je to malá část naší organizace.

К сожалению, это лишь малая часть моей библиотеки.
To je bohužel jen zlomek mé knihovny.

Лишь малая часть поселка сохранила первоначальный облик как деревня Малое Видное.
Jen menší část populace zůstala v původním kombinovaném užitkovém typu.

Пищевые добавки- это лишь малая часть общей картины.
Doplňky stravy jsou jen malou součástí celého procesu.

Реклама- лишь малая часть маркетинга, и она может стать эффективнее при более тесном внедрении в бизнес.
Reklama je jen malá část marketingového mixu a bylo by mnohem efektivnější, kdyby byla lépe integrována do naší branže.

К этому моменту была реализована лишь малая часть грандиозного плана.
Z projektu byla ale realizována pouze menší část.

Что показалось мне странным, пока я не понял, что, если она приняла большую часть яда, то останется лишь малая часть.
Což mi přišlo divné, dokud mi nedošlo, že pokud požila většinu jedu tak by zůstal jen nepatrný zbytek.

Я хочу сказать, центром твоего внимания был stuxnet, но это была лишь малая часть более крупной иранской миссии.
Chci říct, zaměřovali jste se na STUXnet ale to je jenom malá část mnohem větší íránské mise.

Неограниченное передачи данных, ежедневное резервное копирование данных или резервного источника бесплатно лишь малая часть наших преимуществ.
Neomezené datové přenosy, denní zálohování dat nebo záložní zdroj zdarma jsou pouze malou částí z našich výhod.

Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.
A z těch, kdo to udělají, se jen malý zlomek skutečně pokusí své rozhodnutí naplnit a jen mizivé procento z tohoto zlomku uspěje.

Только одна из фаз Государственного плана платных дорог предполагает извлечение двухсот миллиардов долларов уже в первые 15 лет эксплуатации, а ведь Техас- лишь малая часть этого глобального процесса.
Jen v první fázi plánu státních placených silnic je- odhadován na více než 200 miliard dolarů, jen v prvních- 15 letech. A Texas je jen malou částí globálního panoramatu.

Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из-под дивана.
Z toho si uvědomil, že jeho vystoupení bylo ještě stále nesnesitelné k ní a musí zůstat nesnesitelný v budoucnosti, a že opravdu měli vynaložit mnoho self- ovládání se utéct z záblesk jen malá část jeho těla, která vyčnívala zpod gauče.

Правительство дает нам лишь малую часть этой суммы.
Z toho nám vláda dá jen zlomek.

Ты знал лишь малую часть нее.
Věděl jsi o ní jen něco málo.

Они спали лишь малую часть ночи.
A jen malou část noci spávali.

Прочесали лишь малую часть пригородного леса.
Zatím jsme pokryli jen malou část lesů okolo města.

Гуманоиды используют лишь малую часть своего мозга.
Humanoidi využívají jen malou část mozku.

Ты видела лишь малую часть конца своей истории.
Viděla jsi jen malou část z konce tvého příběhu.

Из того что я там наговорил, правдой я считаю лишь малую часть.
No, vážně jsem mínil jen malou část.

Сторонники динамической типизации утверждают, что они лучше подходят для быстрого прототипирования, и что ошибки согласования типов составляют лишь малую часть возможных ошибок в программах.
Zastánci dynamicky typovaných jazyků tvrdí, že mají lepší podporu rychlého prototypování a že typové chyby jsou jen malá část chyb v programu.

Это государство будучи лишь малой частью Церкви не свособно издать такой закон противоречащий главным законам великой католической церкви Христа.
Toto království, jež je jen malou částí Církve, nemůže schválit žádný individuální zákon protivící se obecným zákonům Kristovy univerzální Katolické Církve.

Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.
Tento nový, decentralizovaný režim volného trhu dnes zahrnuje jen malou část rozsáhlého čínského území a je zde stále mnoho úředníků, kteří odmítají uznat jeho existenci.

В то время как эксплуатационные издержки традиционного крупного банка могут достигать и 15 миллиардов крон в год, наши расходы составили в 2012 году лишь малую часть этой суммы- 745 миллионов крон.
Zatímco tradiční velká banka zaplatí ročně za svůj provoz třeba 15 miliard korun, nás stál v roce 2012 chod banky pouze zlomek této částky- 745 milionů korun.

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Несмотря на серьезность ситуации, у Олланда есть три преимущества: чрезмерная строгость нереалистична, учитывая растущую социальную оппозицию; дефициты государственных бюджетов составляют лишь малую часть проблем Европы( и не обязательно являются источником кризиса); а за пределами Германии также возник сильный консенсус изменить тактику.
Vzdor závažnosti situace má Hollande tři výhody: přehnané úspory jsou nerealistické, vzhledem k sílícímu společenskému odporu, veřejné schodky jsou jen malou částí evropských problémů( a nejsou nutně pramenem krize) a mimo Německo se objevil silný konsenzus, že je třeba změnit přístup.