Que es ЛОКАЛЬНЫЕ ВОЙНЫ en Español

• guerras locales

Ejemplos de uso de Локальные войны en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжаются локальные войны и этнические конфликты.
Las guerras locales y los conflictos étnicos continúan.

То там попрежнему вспыхивают локальные войны и конфликты.
Las guerras y conflictos locales siguen estallando esporádicamente.

Локальные войны и этнические конфликты продолжаются, и возникают новые.
Han continuado las guerras locales y los conflictos étnicos, al tiempo que han estallado otros nuevos.

Вооруженные конфликты, локальные войны, агрессия и интервенция продолжают иметь место.
Continúan los conflictos armados, las guerras locales, las agresiones y las intervenciones.

Локальные войны унесли жизни миллионов людей, а разрыв между богатыми и голодными породил сомнения в моральных устоях сегодняшнего мира.
Las guerras locales han cobrado la vida de millones de personas, y las diferencias entre los ricos y los hambrientos han hecho que dudemos de los cimientos morales del mundo actual.

В то же время, несмотря на достигнутый прогресс в миротворческой сфере в ряде регионов, в различных частях земного шара все еще вспыхивают различного рода конфликты и локальные войны.
Pero a pesar de los progresos realizados en la esfera del mantenimiento de la paz en varias regiones, diversos tipos de conflictos y guerras locales siguen estallando aún en varias partes del mundo.

Это может вызвать локальные войны; кроме того, это может стать причиной серьезных конфликтов, вплоть до конфликтов глобального масштаба.
Podría ser fuente de guerras locales, pero podría ser también fuente de grandes conflictos, incluso conflictos a escala mundial.

Даже если опасность глобального ядерного конфликта практически ликвидирована," локальные" войны и региональные конфликты возникают по всему миру и вызывают серьезную обеспокоенность.
Si bien el peligro de un conflicto nuclear a nivel mundial ha quedado prácticamente eliminado, las guerras locales y los conflictos regionales que estallan en todo el mundo están causando grave preocupación.

Однако продолжались многие локальные войны и вспыхивали новые конфликты, в том числе- впервые в этом десятилетии- война из-за территории между двумя соседними государствами- Эритреей и Эфиопией.
No obstante, han continuado muchas guerras locales y han estallado otras, inclusive, por primera vez en este decenio, una por el control de un territorio entre dos Estados vecinos, Eritrea y Etiopía.

Маятник истории качнулся в сторону нового насилия: волна террора, локальные войны, этнические конфликты, за которыми-- возрастание нищеты и увеличение пропасти в развитии между странами.
Hay una nueva violencia, una ola de terrorismo, guerras locales y conflictos étnicos, detrás de los cuales se encuentran una pobreza creciente y una brecha en el desarrollo cada vez más amplia entre países.

Совет Безопасности должен активнее участвовать в превентивной дипломатии в целях предотвращения разрастания этнических конфликтов в вооруженные столкновения и локальные войны, угрожающие региональной и международной безопасности.
El Consejo de Seguridad debe dedicarse más activamente a la diplomacia preventiva a fin de impedir que los conflictos étnicos estallen en hostilidades y guerras locales que amenacen la seguridad regional e internacional.

Всемирные богатства монополизируются меньшинством, и в результате разгораются региональные и локальные войны; мы являемся свидетелями распространения террора, насилия и господства наряду с ущербом окружающей среде.
La riqueza del mundo es monopolio de una minoría y, como resultado, han estallado guerras regionales y locales. Hemos asistido también a la propagación del terror y la violencia, a las hegemonías y a la degradación del medio ambiente.

Вместе с тем в настоящее время нереализованность национального самосознания многих народов, социально-экономическая безысходность и экологические проблемы порождают очаги напряженности, выливающиеся в многочисленные локальные войны.
Sin embargo, en este momento, y por lo que respecta a muchos pueblos, la falta de conciencia nacional, la trágica situación socioeconómica y los problemas ecológicos dan origen a focos de tensión que suscitan gran número de guerras locales.

Правда то, что локальные войны пока что не создавали серьезной угрозы международному миру и безопасности, однако, согласно некоторым данным, в ходе этих войн уже погибло и искалечено больше людей, чем в ходе обеих мировых войн вместе взятых.
Es verdad que hasta ahora las guerras locales no han planteado una amenaza grave a la paz y la seguridad internacionales, pero según algunos informes han matado y mutilado más personas que ambas guerras mundiales combinadas.

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты.
Este año ha predominado una serie de retos y de crisis: desastres naturales y causados por el hombre, economías tambaleantes, trastornos financieros, alza en el precio de los alimentos y combustibles, consecuencias del cambio climático, guerras y tensiones locales.

Преобладающие в сегодняшнем мире формы конфликтов внутренние-- это насилие в общинах,<< этническая чистка>gt;, терроризм, локальные войны, финансируемые за счет международной торговли алмазами или нефтью,-- и они ведут к росту числа вооруженных групп.
Los tipos de conflicto más comunes en la actualidad-- la violencia comunal, la depuración étnica, el terrorismo, las guerras privadas financiadas por el comercio internacional de diamantes o petróleo-- son de índole interna e implican una proliferación de los grupos armados.

В последние годы Организация Объединенных Наций посредством всемирных саммитов стремилась обеспечить решение глобальных проблем на основе достижения широкого международного консенсуса в целях преодоления обрушившихся на человечество многочисленных бедствий, таких, как локальные войны, разрушение окружающей среды, нарушение прав человека, неадекватное социальное развитие и многие другие проблемы.
En los últimos años las Naciones Unidas procuraron, mediante cumbres mundiales, hallar soluciones globales, que gozaran de amplio consenso internacional, para los muchos infortunios que afligen a la humanidad, como las guerras locales, la degradación del medio ambiente, las violaciones de derechos humanos y el insuficiente desarrollo social, entre otros.

И, когда я изучал эту проблему, военные историки объяснили мне, что военные конфликты обычно делятся на три категории: локальные войны, региональные, или войны на театре военных действий, и редкие, но крайне важные глобальные, мировые войны..
Y los historiadores militares me enseñaron en aquella época que los conflictos militares suelen dividirse en tres categorías: las batallas locales, las batallas regionales o escenarios de guerra y la poco común pero importantísima guerra global, la guerra mundial.

Если первая половина двадцатого столетия оставила в умах человечества страшные воспоминания о двух ужасных мировых войнах, то во второй половине этого века, несмотря на жестокие локальные войны, такие, как войны в Индокитае, Корее и Вьетнаме, человечество было избавлено от ужасов потери глобальной войны..
Si la primera mitad del siglo XX dejó en la memoria de la humanidad los pesados recuerdos de dos terribles guerras mundiales, en la segunda mitad de este siglo, a pesar de encarnizadas guerras locales- como las de Indochina, Corea, Viet Nam-, los pueblos no han tenido que revivir los horrores de un enfrentamiento mundial.

Со времени создания Организации Объединенных Наций до сегодняшнего дня суммированные катастрофические последствия локальных войн уравновесили трагические последствия мировых войн этого столетия.
La suma de las consecuencias catastróficas de las guerras locales desde la fundación de las Naciones Unidas hasta hoy ha alcanzado un equilibrio trágico con las guerras mundiales de este siglo.

Рассмотрение просьб Организации Объединенных Наций и отдельных государств о предоставлении информационных услуг, которые могли бы быть полезными им в оценке соблюдения международных договоренностей и соглашений относительно локальных войн и кризисных ситуаций;
El examen de las solicitudes de las Naciones Unidas y de los Estados acerca de la prestación de servicios informativos que podría serles de utilidad al evaluar la observancia de los acuerdos internacionales y los arreglos relativos a las guerras locales y las situaciones de crisis;

В этой связи больше внимания следует уделять восстановлению районов, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и локальных войн, особенно обеспечению жильем перемещенных лиц и беженцев.
En ese sentido, debería darse más importancia a la rehabilitación de zonas afectadas por los conflictos armados y las guerras locales, especialmente en lo que se refiere al suministro de viviendas a los refugiados y a las personas desplazadas.

Однако сейчас мы столкнулись со многими локальными войнами, все попытки разрешить которые остаются тщетными,- мы являемся свидетелями многих межэтнических конфликтов в Европе, Африке и других регионах мира.
Sin embargo, nos vemos ahora enfrentados a muchas guerras localizadas que resisten a todo intento de solución y lo demuestran los numerosos conflictos de facciones que actualmente se desarrollan en Europa, África y otras regiones del mundo.

Многим может показаться, что важнейшие события прошлого столетия должны вызывать серьезное разочарование: две мировые войны и сотни локальных войн; возникновение двух зловещих тоталитарных систем; использование научного прогресса для достижения разрушительных целей; голод; проявления эгоизма у наций и групп населения, которые приводили к подавлению личности.
Es posible que algunos consideren que el balance del siglo pasado es deprimente: dos guerras mundiales y cientos de guerras locales; dos odiosos sistemas totalitarios; avances de la ciencia utilizados para la destrucción; hambrunas; oleadas de egoísmo entre los países y grupos que aplastaron a personas.

Войны за ресурсы уже ведутся; если вдруг разразится« небольшая» ядерная война за ресурсы, скажем, между Индией и Пакистаном, то мы прекрасно знаем, что локальная война вероятнее всего станет концом всей цивилизации.
Las guerras por los recursos ya están entre nosotros; si estallara una"pequeña" guerra de recursos nucleares entre, digamos, India y Pakistán, ya sabemos que la guerra por sí sola probablemente pondría fin a la civilización.

Но надежды, порожденные достигнутым прогрессом, перечеркивает факт продолжения кровопролитных локальных войн, которые вспыхивают в различных частях мира.
Pero la esperanza que ofrecen los progresos realizados se ve frustrada por la persistencia de guerras locales que siguen ensangrentando la tierra en distintos escenarios.

Министры выражают озабоченность признаками роста гегемонизма, применения политики силы при разрешении конфликтных ситуаций, возникновением локальных войн и региональных конфликтов и возрастанием вызовов для человечества.
Los Ministros expresan su preocupación ante los indicios de creciente hegemonía, la utilización de la fuerza para resolver situaciones de conflicto, el estallido de guerras locales y conflictos regionales y los crecientes desafíos que debe enfrentar la humanidad.

По нашему мнению, для того чтобы ликвидировать источники финансирования локальных войн, принятие мер на национальном, региональном и международном уровнях должно стать частью этого обязательства.
Entendemos que la adopción de medidas a nivel nacional, regional e internacional debe formar parte de este compromiso, a fin de eliminar las fuentes de financiación de guerras locales.

Радикально изменившееся глобальное политическое окружение, возникшее в результате устранения биполярных отношений, не может предотвратить вспышки локальных войн, внутренних конфликтов и вражды на этнической почве.
Un medio ambiente político global fundamentalmente modificado al esfumarse el bipolarismo, no puede impedir el estallido de guerras locales, conflictos internos y luchas étnicas.