Que es ЛОКАЛЬНУЮ en Español

• local
• locales

Ejemplos de uso de Локальную en Ruso y sus traducciones al Español

Беспроводную локальную сеть.
Red Área Local Inalámbrica.

Загрузить& локальную панель инструментов.
Cargar barra de herramientas & local.

Для учетной записи% 1 нет локальной подписки. Включить локальную подписку?
Las suscripciones locales no se usan actualmente en la cuenta %1.¿Quiere activar las suscripciones locales?

Сохранить как& локальную панель инструментов.
Guardar como barra de herramientas & local.

Возможной причиной этого могло быть обновление системы, изменившее локальную кодировку символов.
Esto puede ser debido a una actualización del sistema que cambió el conjunto de caracteres locales.

Модернизация всех систем связи и данных, включая локальную вычислительную сеть, районную вычислительную сеть, сеть хранения данных, удаленную вычислительную сеть и подсоединение к Интернету;
Mejora de todos los sistemas de conectividad y datos, incluidas la red local, la red de área extendida, la red de área de almacenamiento, la red de área remota y la conectividad con Internet;

Уменьшение количества осадков из-за воздействия обезлесивания на локальную климатическую динамику.
Disminución de las precipitaciones ya que la deforestación repercute en regímenes climáticos localizados.

Как и Darcs, BitKeeper, Mercurial, Bazaar и Monotone, Git предоставляет каждому разработчику локальную копию всей истории разработки, изменения копируются из одного репозитория в другой.
Al igual que Darcs, BitKeeper, Mercurial, SVK, Bazaar y Monotone, Git le da a cada programador una copia local del historial del desarrollo entero, y los cambios se propagan entre los repositorios locales.

Все игры серии имеют встроенный многопользовательский режим, который позволяет соревноваться друг с другом через разделенный экран, локальную сеть или Интернет.
Todos los juegos de la serie tienen alguna forma de modo multijugador que permite a los jugadores competir entre sí a través de una pantalla dividida, una red LAN o Internet.

Другим органам системы Организации Объединенных Наций и государствам- членам через локальную вычислительную сеть будет обеспечен более широкий интерактивный доступ к глобальной модели« ЛИНК» и аналитическим базам данных.
Se proporcionará mejor acceso en línea al modelo mundial LINK y a las bases de datos analíticos a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros por medio de la red local de la zona.

УВКБ развернуло прототипный вариант внутренней компьютерной сети( УВКБ- НЕТ) в штаб-квартире в Женеве, где около 800 пользователей связаны друг с другом через локальную сеть связи( ЛСС) штаб-квартиры УВКБ.
El ACNUR estableció un prototipo de Intranet(HCR-NET) en su sede de Ginebra, al que se han conectado aproximadamente 800 usuarios por intermedio de la red local de la sede del ACNUR.

Оценка риска показывает, что концентрация цинка представляет значительную локальную угрозу возникновения экологических последствий для поверхностных вод, в которые попадают сточные воды с полей с искусственным дерном.
En la determinación de riesgos se observa que la concentración de zinc plantea un riesgo local significativo de que se produzcan efectos ambientales en las aguas superficiales que reciben escorrentías de los terrenos de césped artificial.

Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
ESTO PERMITE CIERTAS MANIFESTACIONES ECONÓMICAS ABUSIVAS IMPORTANDO SUS PROPIOS PRODUCTOS PRODUCIDOS EN MASA Y VENDIENDO MÁS BARATO QUE LA PRODUCCIÓN LOCAL ARRUINANDO ASÍ LAS ECONOMÍAS LOCALES.

Сотрудники Миссии будут устанавливать, эксплуатировать и обеспечивать техническое обслуживание 141 настольного и 52 портативных компьютеров, объединенных в глобальную и локальную сети с помощью обычных и беспроводных средств.
La Misión instalaría, utilizaría y mantendría 141 ordenadores de escritorio y 52 ordenadores portátiles conectados por medios convencionales e inalámbricos a redes de área extensa y locales.

Они предусматривают диктовку через микрофон непосредственно на компьютер и создание аудиофайла, который направляется через локальную сеть машинисткам для обработки на компьютерах, использующих специальные программы цифровой расшифровки.
Mediante esos sistemas se dicta directamente a la computadora por medio de un micrófono y se crean archivos sonoros que se envían por la red local a los mecanógrafos que utilizan otro programa informático para reproducirlos y transcribirlos.

Здесь показано, какие Самба- и NFS- разделы других хостов смонтированы в вашу локальную систему. Первая колонка показывает тип раздела: Самба или NFS- раздел. Вторая колонка- это имена разделов, и третья показывает, куда разделы смонтированы.
Aquí puede ver qué recursos compartidos Samba y NFS de otras máquinas están montados en su sistema local. La primera columna muestra si se trata de un recurso Samba o NFS, la segunda columna muestra su nombre y la tercera dónde está montado.

В Гане наша организация вступила в партнерство с такими учреждениями, как Колумбийский университет, Millennium Promise Alliance, компании Ericsson и Airtel, соединяя, тем самым, локальную и международную экспертизу в сфере медицинских инноваций со способностью брать на себя финансовый риск.
En Ghana, el Servicio de Salud y Novartis se asociaron con entidades como la Universidad de Columbia, la Alianza Promesa del Milenio, Ericsson y Airtel, para combinar el conocimiento local e internacional sobre innovaciones médicas con la capacidad de asumir riesgos financieros.

Будучи убеждены в том, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Convencidos de que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Такие последствия могут включать причинение ущерба промышленным объектам, например предприятиям химической промышленности, сильно нарушать работу системы удаления отходов, вызывать опасность почвенной эрозии и оползней и создавать локальную угрозу, связанную с перемещением небольших количеств опасных веществ.
Esas repercusiones pueden incluir daños a las instalaciones industriales, por ejemplo las plantas químicas, graves problemas de gestión de desechos, erosión y riesgos de corrimiento de tierras y amenazas locales derivadas del desplazamiento de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.

Поддержка и обслуживание сети информационных технологий, включающей 1 локальную сеть в штабе ВСООНК и 3 глобальные вычислительные сети, 381 настольный компьютер/ Virtual Desktop Infrastructure Thin Clients, 45 переносных компьютеров, 77 принтеров и 16 серверов.
Apoyo y mantenimiento de la red de tecnología de la información, consistente en 1 red local en el cuartel general de la UNFICYP y 3 redes extendidas, 381 computadoras de escritorio/clientes livianos en entornos de infraestructura de escritorio virtual, 45 computadoras portátiles, 77 impresoras y 16 servidores.

В отличие от гневных протестов, последовавших за арестами по обвинению в военных преступлениях трех бывших членов ОАК в январе 2002 года, эти аресты вызвали лишь локальную реакцию в западной части Косово. 6 июля полиция МООНК произвела новые аресты, получившие широкую огласку.
A diferencia de las airadas protestas que provocara la detención en enero de 2002 de tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo acusados de crímenes de guerra, estos nuevos arrestos sólo generaron reacciones locales en Kosovo occidental. El 6 de julio la policía de la UNMIK realizó otras detenciones importantes.

Необходимо в приоритетном порядке создать комплексную компьютерную систему- локальную вычислительную сеть( ЛВС) или принять другие меры для улучшения электронных каналов связи между отделами руководства программами, управлением Фонда и службами финансов и бухгалтерского учета.( SP- 96- 002- 20).
Debería establecerse con carácter prioritario un sistema de computadores de red local integrado(LAN) o adoptarse otras medidas que faciliten el enlace entre las oficinas de gestión de programas, la administración de fondos y las funciones de finanzas y contabilidad.(SP-96-002-20).

Эти ассигнования включают в себя единовременную выплату в размере 1 200 000 долл. США на 1994- 1995 годы( компенсируемую единовременными ассигнованиями в размере 235 700 долл. США в 1992- 1993 годах), что позволит установить локальную сеть и предоставить необходимые технические средства для включения административного персонала ЮНКТАД в ИУИС.
Este crédito incluye una cantidad no periódica de 1.200.000 dólares para el período 1994-1995(compensada con una consignación de créditos no periódicos de 235.700 dólares en el período 1992-1993), que permitiría la instalación de equipos de red local y los equipos de computadora necesarios para la incorporación del personal administrativo de la UNCTAD al sistema integrado de información de gestión.

Поддержка и обслуживание информационно- технической сети, включающей 1 локальную вычислительную сеть( ЛВС) в штабе ВСООНК и 6 глобальных вычислительных сетей( ГВС), 378 настольных компьютеров, 45 переносных компьютеров, 94 принтера( в том числе 36 сетевых принтеров) и 16 серверов.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para la red de tecnología de la información, compuesta por 1 red local(LAN) en el cuartel general de la UNFICYP y 6 redes de área extendida(WAN), 378 computadoras de escritorio, 45 computadoras portátiles, 94 impresoras(incluidas 36 impresoras en red) y 16 servidores.

Недавний опыт подтвердил крайнюю необходимость того, чтобы Правление уделило серьезное внимание возможностям создания Фондом собственной базы электронно-вычислительных средств; первые шаги в этом направлении были предприняты в 1992 году, когда Фонд: a приобрел систему AS/ 400 для обеспечения функционирования ОБИС; b создал свою собственную локальную вычислительную сеть; и c снабдил всех своих сотрудников высокопроизводительными персональными ЭВМ.
La experiencia reciente subraya la apremiante necesidad de que el Comité Mixto estudie seriamente la necesidad de establecer un sistema de computadoras de la Caja; las primeras medidas en ese sentido se adoptaron en 1992 cuando la Caja a compró una computadora AS/400 para utilizar el sistema OBIS, b estableció su propia red de área local y c equipó a todos los empleados con computadoras personales de alto rendimiento.

Предусматриваются ассигнования в размере 67 700 долл. США для замены устаревшей аппаратуры обработки данных, с тем чтобы улучшить локальную сеть и возможности Базы в области обработки данных( 58 700 долл. США), и для закупки пакетов программного обеспечения, использующихся для выполнения расчетов по заработной плате( 9000 долл. США).
Se solicitan créditos por la suma de 67.700 dólares para sustituir equipo anticuado de procesamiento de datos a fin de mejorar la red local de la Base Logística y la capacidad de procesamiento de datos(58.700 dólares) y para el mantenimiento de nóminas(9.000 dólares).

Тем не менее эти группы сохраняют способность создавать локальную нестабильность, терроризировать сельское население и осуществлять ограниченные по своим масштабам нападения на национальные вооруженные силы Кот- д& apos; Ивуара в порядке отмщения за совершавшиеся ими, по их мнению, зверства в ходе и после кризиса, связанного с выборами в этой стране.
Sin embargo, esos grupos siguen teniendo la capacidad de causar inestabilidad a nivel local, aterrorizar a la población rural y lanzar ataques de represalia contra las fuerzas armadas nacionales de Côte d' Ivoire por lo que se perciben como atrocidades cometidas durante y después de la crisis electoral en ese país.

Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой подтверждается, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que se reafirma que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Утвердить и претворять в жизнь общенациональную и локальную политику в отношении ВИЧ/ СПИДа, включая эффективные планы действий, стратегии и программы, которые сориентированы на детей, основаны на правах и учитывают предусмотренные в Конвенции права ребенка, в том числе посредством учета рекомендаций, сделанных в предыдущих пунктах настоящего Замечания общего порядка, и рекомендаций, принятых на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей( 2002 год);
Adopten y apliquen en el ámbito nacional y local políticas relacionadas con el VIH/SIDA, incluidos planes de acción, estrategias y programas eficaces que estén centrados en el niño y en sus derechos e incorporen los derechos del niño consagrados en la Convención, en particular teniendo en cuenta las recomendaciones que se hacen en los párrafos anteriores de la presente observación general y las que se aprobaron en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia(2002).

Выберите папку, в которой будут храниться изображения. Можно выбрать любую локальную папку, даже ту, которая уже содержит изображения. Позже можно будет добавить другие папки в меню Настройки. Примечание: поддерживаются съемные носители( такие как USB- приводы или DVD) и распределенные файловые системы( такие как NFS или Samba, смонтированная с cifs/ smbfs).
Introduzca la ubicación donde desea almacenar las imágenes. Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya contenga imágenes. Puede añadir más carpetas posteriormentea través del menú Preferencias. Nota: También están soportados los medios extraíbles(como USB o DVD) y los sistemas de archivos remotos(como NFS, o Samba montados con cifs/smbfs).