Que es ЛОКАЛЬНОМ en Español

• local
• locales

Ejemplos de uso de Локальном en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство локальному SEO.
Guía local SEO.

Показатели плотности залегания и сортности даны в региональном и локальном масштабах.
La abundancia y la Ley se han presentado en escalas regionales y locales.

Неудача привязки сокета к локальному адресу.
Falló la vinculación a la conexión en la dirección local.

Справочной документации по локальному приложению Settings Manager.
Ayuda del administrador configuración local.

Структуры топливно-энергетических балансов должны быть дифференцированы в соответствии с наличием природных ресурсов на локальном и региональном уровнях;
Las carteras energéticas deberían diferenciarse en función de las dotaciones locales y regionales de recursos;

На всех уровнях управления-- глобальном, региональном, национальном, субнациональном и локальном-- и во всех секторах общества должен осуществляться принцип интеграции, имеющий важное значение для обеспечения устойчивого развития.
Todos los niveles de la gestión pública-- mundial, regional, nacional, subnacional y local-- y todos los sectores de la sociedad deben aplicar el principio de integración, esencial para el logro del desarrollo sostenible.

Благодаря разработанным нами модельным проектам центров добровольной деятельности мы можем стимулировать такую добровольную социальную деятельность на локальном уровне.
Nuestro proyecto modelo de centros para trabajo voluntario está impulsando las actividades sociales voluntarias a nivel comunitario.

Этот представитель подчеркнул необходимость усиления формирования сетей для преподавателей в области изменения климата на локальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы усилить обмен опытом и наилучшей практикой.
La representante destacó la necesidad de fomentar la creación de redes para los educadores en cambio climático a nivel local, regional e internacional a fin de permitir un mayor intercambio de experiencias y prácticas óptimas.

Способность проводить мероприятия на региональном и локальном уровнях, например, мероприятия, связанные с численностью и квалификацией персонала, управленческими структурами, отчетностью и связью и физической инфраструктурой;
Capacidad de realizar actividades a nivel regional y local, como las relacionadas con el número y la calificación del personal, las estructuras de gestión, la presentación de informes y las comunicaciones, y la infraestructura física;

Созданы правительственные организации и структуры НПО, а их представители часто входят в состав руководящих комитетов национальных программ действий, ориентированных на работу с организациями на локальном уровне.
Se han establecido ya las estructuras gubernamentales y también algunas estructuras no gubernamentales cuyos representantes suelen participar en los comités directivos de los programas de acción nacionales, que se han hecho extensivos a nivel comunitario.

Или на более локальном уровне: взаимосвязанная группа, например, аудитория конференции TED- имеется ли у нас в этот самый момент коллективное TED- сознание, внутренний фильм для этой группы TED, отличающийся от внутреннего кино каждой из ее частей?
O a un nivel más local,¿un grupo integrado, como la audiencia en una charla TED.¿En este momento tenemos una conciencia colectiva TED, una película interna para este grupo completo de TED, distinta de las películas internas de cada una de las partes?

Рабочей группе по климату и стихийным бедствиям, деятельностью которой руководит ВМО, следует продолжить сбор информации о методах получения и распространения данных о климате на глобальном, региональном и локальном уровнях.
El Grupo de Trabajo sobre el Clima y los Desastres Naturales, con la dirección de la OMM, debe seguir reuniendo información sobre la manera en que se genera y distribuye la información sobre el clima en el plano mundial, y en los ámbitos regionales y locales.

Предполагаемая задача его полета заключается в изучении ряда астероидов в целях получения дополнительных знаний об эволюции планетарной системы( космогония) и локальном воздействии солнечного ветра в межпланетном пространстве на характер плазменных процессов.
La misión prevista consiste en estudiar un cierto número de asteroides a fin de lograr una mayor comprensión de la evolución del sistema planetario(cosmogonía) y de los efectos locales del viento solar en el espacio interplanetario sobre la naturaleza de los procesos de plasma.

Создание новой инфраструктуры потребует скоординированных усилий многих органов власти: на международном уровне-- путем соглашений между двумя странами- спонсорами; на национальном уровне-- внутри страны; и на региональном или локальном уровнях.
La creación de una nueva infraestructura requerirá un esfuerzo coordinado de numerosas autoridades, a nivel internacional a través de acuerdos entre los dos países promotores, a nivel nacional en el interior de los países y a nivel regional o local.

Отсутствует система сбора данных и обмена ими между субъектами, занимающимися проблемами женщин и детей, ставших жертвами насилия, как на локальном, так и на национальном уровне, особенно в отношении доступа к медицинским учреждениям и отделениям неотложной помощи государственных больниц.
No hay ningún sistema establecido para recopilar e intercambiar datos entre los agentes que se ocupan de las mujeres y los niños víctimas de la violencia en el plano local y nacional, sobre todo en lo referente al acceso a las instalaciones de salud y los servicios de urgencia de los hospitales públicos.

Конференция настоятельно призывает религиозные общины поддерживать места богопоклонения и их роль в подготовке молодежи к принятию на себя ответственности за реализацию ценностей дружбы, сострадания и сотрудничества на локальном и международном уровнях.
La Conferencia insta a todas las comunidades religiosas a que respalden a los lugares de culto a fin de que preparen a los jóvenes para asumir la responsabilidad de inculcar valores de amistad, compasión y cooperación a nivel local e internacional.

И поэтому, с точки зрения ВОЗ, следует укреплять потенциалы на разных уровнях, а именно: работать на локальном уровне с целью интеграции инвалидов в их общину и заботиться о доступности более специализированных услуг, таких как протезные и ортопедические мастерские, либо в форме близкодоступных служб, либо за счет связей между общинами и службами высокого уровня.
Desde el punto de vista de la OMS, es conveniente pues fortalecer las capacidades a diferentes niveles, a saber, trabajar a nivel local para integrar a los discapacitados en su comunidad y velar por que los servicios más especializados, como talleres de prótesis y ortopedia, sean accesibles ya sea en la forma de servicios a los usuarios mediante los vínculos entre las comunidades o de los servicios que se prestan a instancias superiores.

Залогом всякого управления в условиях биологического кризиса являются подготовленность и наращивание потенциала, и всем заинтересованным субъектам на международном, региональном, государственном и локальном уровнях требуется вводить превентивные меры.
La preparación y el fomento de la capacidad son fundamentales para la gestión de las situaciones de crisis biológicas y es necesario que todos los agentes competentes en los planos internacional, regional, estatal y local adopten medidas preventivas.

Например, чтобы получить доступ к файлам на& FTP;- сервере, просто выберите Страница Открыть страницу из меню& konqueror; и введите адрес& FTP;- сервера. Вы можете перетаскивать файлы из одной папки в другую также, как если бы они находились на вашем локальном диске. Вы даже можете открывать файлы на& FTP;- сервере, не копируя их на ваш жесткий диск( kde; при необходимости сделает это за вас).
Por ejemplo, para acceder a los archivos en un servidor & FTP;, seleccione Dirección Abrir dirección del menú de & konqueror;, e introduzca la & URL; de un servidor & FTP;. Puede arrastrar y soltar archivos de una a otra carpeta del servidor como si estuviera en su disco local. Incluso se podrá abrir archivos en el servidor & FTP; sin necesidad de copiarlo manualmente a su disco local(kde; lo haría por usted si fuera necesario).

Единственное решение: тщательное образование студентов с самого начала, поощрение специальной подготовки дипломников и постдокторантов, достижение общепринятых директив и самоконтроль науки и ученого на локальном, национальном и глобальном уровнях.
La única solución: una educación adecuada de los estudiantes desde el principio, el fomento de una formación especial para graduados y doctorados, el logro de unas directrices generalmente aceptadas y el autocontrol de la ciencia y los científicos a nivel local, nacional y mundial.

Что касается нового основного пункта повестки дня" Международные поставки оружия", то, с нашей точки зрения, он предоставляет Комиссии по разоружению своевременную возможность заняться областью, вызывающей особую тревогу в связи с угрозами стабильности и безопасности на региональном, субрегиональном и даже локальном уровнях.
Por lo que respecta al nuevo tema sustantivo del programa,“Transferencias internacionales de armas”, en nuestra opinión ofrece la oportunidad precisa de que la Comisión de Desarme participe en un ámbito de especial preocupación por lo que respecta a las amenazas a la estabilidad y seguridad a nivel regional, subregional e incluso local.

Каталоги шаблонов- часть файловой системы& kde; и состоят из KDEDIR/ share/ applications/ kate/ plugins/ katefiletemplates/ templates и KDEHOME/ share/ applications/ kate/ plugins/ katefiletemplates/ templates. Если переменная окружения KDEDIRS содержит дополнительные каталоги, в них также будет проведен поиск схожих подкаталогов. если найдены одноименные шаблоны, то будет использован шаблон в локальном каталоге( KDEHOME).
Los directorios de plantillas forman parte de sistema de archivos de & kde; y consiste al menos en KDEDIR/ share/ applications/ kate/ plugins/ katefiletemplates/ templates y KDEHOME/ share/ applications/ kate/ plugins/ katefiletemplates/ templates. Si su variable de entorno KDEDIRS contiene directorios adicionales, se realizará la búsqueda de forma similar. Si se encuentran plantillas con el mismo nombre, se selecciona la que se encuentre en el directorio local(KDEHOME).

Дальнейшая разработка инструмента обследования для проведения углубленного обследования и оценки основных существующих сетей, институтов, учреждений и органов в субрегионе южной части Африки, которые имеют отношение к усилиям по борьбе с опустыниванием, и их роли в таких областях, как сбор информации и обмен информацией, научные исследования, передача технологии, критерии и показатели, укрепление потенциала, формулирование политики и деятельность на локальном уровне;
Seguir desarrollando el instrumento de estudio para el estudio y evaluación a fondo de las redes, instituciones, organismos y órganos principales en la subregión del África meridional pertinentes a la lucha contra la desertificación y su función en esferas como el acopio e intercambio de información, la investigación, la transferencia de tecnología, las bases de referencia e indicadores, el fomento a la capacidad, la formulación de políticas y actividades a nivel local.

Все параметры сохраняются в файле$ KDEHOME/ share/ config/ ksysvrc. Значения по умолчанию берутся из глобального файла($ KDEDIR/ share/ config/ ksysvrc), если он доступен, или создаются в& ksysv;. Изменения к значениям по умолчанию сохраняются в вашем локальном файле ksysvrc.
Todas las opciones serán guardadas en $KDEHOME/ share/ config/ ksysvrc. Los valores predeterminados se tomarán del archivo global($KDEDIR/ share/ config/ ksysvrc), si está disponible, o bien se generarán en & ksysv;. Los cambios de los valores predeterminados están almacenados en su archivo local ksysvrc.

Сторонам Конвенции предлагается при поддержке секретариата КБОООН и соответствующих учреждений оказывать содействие в принятии мер по наращиванию потенциала для обеспечения того, чтобы заинтересованные стороны могли заниматься осуществлением конкретных синергических программ, связанных с восстановлением деградированных земель, смягчением последствий засухи, сохранением естественного растительного покрова, охраной биоразнообразия и восстановлением водно- болотных угодий и прибрежных районов на локальном уровне.
Se invita a las Partes a que, con el apoyo de la secretaría de la Convención y los organismos interesados, faciliten la adopción de medidas de fomento de la capacidad para que los interesados puedan llevar a cabo programas sinérgicos concretos con el fin de rehabilitar las tierras degradadas, paliar los efectos de la sequía, conservar la cubierta vegetal natural, proteger la diversidad biológica y recuperar los humedales y las zonas costeras a nivel local.

Доступ на них можно получить через всемирную сеть серверов с промежуточным хранением, управляемую Протоколом передачи новостей по сети( NNTP),- некоторые данные трафика можно получить с сервера, а другие будут сохраняться в локальном персональном компьютере.
Se accede a ellos mediante una red mundial de servidores de almacenamiento y retransmisión que aplican el protocolo NNTP de transferencia de noticias(Network News Transfer Protocol); algunos datos sobre tráfico pueden estar disponibles en el servidor y otros en las computadoras personales y locales.

После проведения совещания по борьбе с малярией( см. пункт 24 выше) ЮНЕСКО и ВОЗ разработали совместный проект, нацеленный на вовлечение сектора образования и работников сферы просвещения в работу по профилактике и борьбе с малярией, особенно на локальном уровне.
A raíz de la reunión sobre la lucha contra el paludismo(véase el párrafo 24 supra), la UNESCO y la OMS han elaborado un proyecto conjunto dirigido a lograr la participación del sector educativo y del personal docente en la prevención y la lucha contra el paludismo, especialmente a nivel local.

Условия широкого разнообразия и крайней экономической, социальной и экологической уязвимости горных экосистем требуют комплексного управления водными ресурсами, средствами к существованию и производству на основе экосистемного подхода на локальном и национальном уровнях.
Las condiciones de gran diversidad y extrema vulnerabilidad económica, social y ambiental de los ecosistemas de montañas, se requiere de una gestión integrada para el recurso hídrico, la vida y la producción, bajo un enfoque ecosistémico, desde el nivel local al nacional.

Вдобавок проект по физической и медицинской реабилитации( ФМР) в Албании продолжает предоставлять техническое содействие медицинскому персоналу и школе по подготовке медсестринского персонала в Албании, с тем чтобы улучшить и модернизировать реабилитационные потенциалы на локальном и национальном уровне.
Asimismo, a través del proyecto de rehabilitación física y médica de Albania se seguía prestando asistencia técnica al personal médico y a la Facultad Albanesa de Enfermería para mejorar y actualizar las capacidades de rehabilitación en los planos local y nacional.

В декабре 1993 года в рамках мер, дополняющих работу по образованию в области прав человека в провинциях, проведенную компонентом по правам человека ЮНТАК, одним из приоритетов, установленных в рамках Программы деятельности в области прав человека в Камбодже Центра, стала тема" Укрепление мероприятий в области прав человека на локальном и провинциальном уровнях".
En diciembre de 1993, como complemento de la labor en las provincias del componente de derechos humanos de la APRONUC en la esfera de la educación y los derechos humanos, una de las prioridades establecidas en el programa de actividades relacionadas con los derechos humanos en Camboya del Centro fue el fortalecimiento de las actividades en la esfera de los derechos humanos en los planos local y provincial.