Que es ЛУЧШЕ РАЗОБРАТЬСЯ en Español

• comprender mejor
• entender mejor
• una mejor comprensión
• un mejor conocimiento
• conocer mejor

Ejemplos de uso de Лучше разобраться en Ruso y sus traducciones al Español

Но вам двоим лучше разобраться в этом.
Pero más os vale arreglar esto.

И лучше разобраться сейчас, чем потом?
¿No es mejor descubrirlo ahora que más tarde?

Без понятия, но нам лучше разобраться, и быстрее.
Ni idea, pero es mejor averiguarlo, y rápidamente.

Лучше разобраться что там случилось.
Será mejor que averigüemos que ha pasado aquí.

Я выполнила свою часть, так что тебе лучше разобраться с этой кроватью.
Ya he hecho mi parte, así que más te vale que termines esta cama.

Тебе лучше разобраться с этим, пока это не стало моей проблемой.
Será mejor que arregles esto antes que ella se convierta en mi problema.

Результаты их работы с сельскими женщинами помогают нам лучше разобраться в нынешних проблемах и местных реалиях.
Su labor con las mujeres de las zonas rurales contribuye a una mejor comprensión de sus necesidades y realidades actuales.

Но вам двоим лучше разобраться с этим Пока полиция не сделала это.
Pero será mejor que solucionéis los dos esto antes de que lo haga la policía.

Если в этом не виноваты ни Ронни, ни лошадь, то вам лучше разобраться, что сегодня пошло не так, и исправить это!
Si no es el caballo y no es Ronnie entonces es mejor que averigües lo que pasó hoy y es mejor que lo arregles!

С тем чтобы Ассамблея смогла лучше разобраться в этой войне и осознать ее последствия, необходимо кратко напомнить факты.
A fin de que nuestra Asamblea pueda comprender mejor esta situación de guerra y todas sus consecuencias, se hace indispensable recordar sucintamente los hechos:.

В результате трудной и кропотливой работы Агентству удалось лучше разобраться в иранской ядерной программе гражданского назначения.
Como consecuencia de su trabajo difícil y meticuloso, el Organismo ha logrado entender mejor el programa nuclear iraní con fines civiles.

( Смех) Чтобы лучше разобраться в этих типах провокаций, я опросил множество людей, включая моих друзей, коллег и семью.« Какие конкретно вещи тебя раздражают?
(Risas) Con la intención de entender mejor esos tipos de provocaciones, le pregunto a muchas personas, incluyendo a mis amigos, colegas y familiares:"¿Qué cosas realmente te molestan?

Они приветствовали возможность обменяться опытом и идеями, с тем чтобы лучше разобраться в проблемах, связанных с финансированием лесохозяйственной деятельности.
Celebraron la ocasión de intercambiar experiencias e ideas para entender mejor los problemas que rodeaban a la financiación de los bosques.

Комитет также приветствует конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня, позволивший лучше разобраться в ситуации в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité celebra también el diálogo constructivo con una delegación multisectorial de alto nivel que facilitó una mejor comprensión de la situación de los niños en el Estado parte.

У него нет линз или фотографических элементов. Это просто способ лучше разобраться в действиях на задней панели камеры для просмотра и обработки фотографий.
No hay lente, no hay elementos fotográficos en este prototipo; es simplemente una manera de comprender mejor la parte de atrás de las interacciones de la cámara para la revisión y edición de fotos.

Г-н Фаль( Сенегал)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за достойные высокой оценки усилия, направленные на то, чтобы помочь нам лучше разобраться в ситуации.
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame darle las gracias por sus encomiables esfuerzos para permitirnos entender mejor la situación.

Комитет высоко оценивает проведение конструктивного диалога с высокопоставленной многопрофильной делегацией, который позволил Комитету лучше разобраться в ситуации в области прав детей в государстве- участнике.
El Comité aprecia el diálogo constructivo sostenido con una delegación multisectorial de alto nivel, que le permitió comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.

Нам также нужно лучше разобраться в том, каким образом такие общие внешнеполитические факторы, как международные усилия по преодолению последствий изменения климата и борьбе с голодом, сказываются на здравоохранении.
Asimismo, debemos comprender mejor la manera en que los aspectos globales de la política exterior, como los esfuerzos internacionales para abordar el cambio climático y el hambre, afectan a la salud.

Для внедрения инновационных бизнес- моделей в интересах малоимущих и маргинализованных групп населения организациям следует прежде всего лучше разобраться в функционировании их рынков.
Para introducir en sus modelos de negocio la innovación adecuada para atender a la población de ingresos bajos y excluida, en primer lugar, las organizaciones deben entender mejor sus mercados.

Дополнительная информация и материалы, представленные группе по рассмотрению, позволили гораздо лучше разобраться в национальных условиях и в то же время повысить транспарентность сообщения.
La información y el material suplementarios proporcionados al equipo examinador ayudaron considerablemente a comprender mejor las circunstancias del país y acrecentaron asimismo la transparencia de la comunicación.

Стремясь собрать информацию и лучше разобраться в деятельности частных военных и охранных компаний, а также в ее воздействии на права человека, Рабочая группа посетила Афганистан и Ирак, где действуют такие компании.
En su intento de recoger información y comprender mejor las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y sus efectos sobre los derechos humanos, realizó visitas al Afganistán y el Iraq, donde operaban empresas de ese tipo.

Начало межправительственных переговоров в рамках Генеральной Ассамблеи позволило более практически подойти к этому важному вопросу и лучше разобраться в различных позициях, занимаемых государствами- членами.
Las negociaciones intergubernamentales emprendidas en el marco de la Asamblea General han permitido un acercamiento más concreto a esta importante cuestión y un mejor conocimiento de las diversas posturas de las partes.

Состоявшиеся обмены мнениями позволили членам специальной миссии лучше разобраться со сложностями проблемы и в полной мере оценить откровенность и четкость изложения позиций премьер-министром Мелесом и президентом Афеворком.
En estos intercambios de opiniones la misión especial pudo comprender mejor el carácter complejo del problema y apreciar la franqueza y claridad de las exposiciones políticas hechas por el Primer Ministro Meles y el Presidente Afwerki.

Семинар позволил лучше разобраться в положениях Конвенции и протоколов к ней, а также дал участникам возможность обменяться информацией об оптимальной практике, применяемой в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;
El seminario permitió comprender mejor algunos aspectos de esos instrumentos y ofreció a los participantes la posibilidad de examinar las prácticas más adecuadas que se habían seguido en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo;

Конструктивный диалог с делегацией государства- участника позволил бы Комитету лучше разобраться в социальных и экономических процессах, происходящих в этой стране, и в их влиянии на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Un diálogo constructivo con la delegación del Estado Parte habría permitido al Comité comprender mejor los procesos sociales y económicos del país y su influencia en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Этот визит позволил Специальному докладчику лучше разобраться в некоторых аспектах данной темы, уточнить ее масштабы и наметить некоторые практические критерии, которые могли бы помочь в эффективном урегулировании проблем, возникающих в связи с такими агентствами.
La visita ha permitido al Relator Especial conocer mejor algunos aspectos de la cuestión, precisar alcances y entrever algunos criterios prácticos que ayudarían a una solución eficaz de los problemas planteados por estas empresas.

Развитие с соответствующими властями и сторонами конструктивного диалога по вопросам существа и в духе сотрудничества также помогает нам лучше разобраться в идеалах, обычаях и социально- культурных нормах поведения, преобладающих там, где мы осуществляем свою деятельность.
El fomento de un diálogo sustancial, constructivo y de cooperación con las autoridades y las partes pertinentes también nos ha ayudado a comprender mejor los valores, las costumbres y las normas socioculturales, que prevalecen en los contextos en que operamos.

Мы, т. е. те, кто занимается выработкой директивных решений, должны лучше разобраться в том, чем именно информационная экономика отличается от экономики извечно недостаточных материальных товаров, и использовать ее для достижения наших политических целей.
Los que trabajamos en el mundo de la formulación de políticas tenemos que comprender mejor en qué se diferencia la economía de la información de la economía de los bienes materiales, escasos por naturaleza, y utilizarla para promover nuestros objetivos de política.

Эти обсуждения помогли нам лучше разобраться в обязанностях государств, стремящихся извлечь экономическую выгоду из деятельности, связанной с океанами, и полностью осознать юридические последствия изучения живых ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Esas deliberaciones nos han ayudado a entender mejor las responsabilidades de los Estados que tratan de generar beneficios económicos del océano y a comprender plenamente las repercusiones jurídicas de la exploración de los recursos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Подготовка национального доклада помогает органам власти, неправительственным организациям и канадцам в целом лучше разобраться в сложившемся в Канаде положении и определить масштабы новых мер, которые необходимо предпринять для достижения национальных целей в области изменения климата.
El informe nacional ayuda a los gobiernos, las entidades no gubernamentales participantes y los canadienses en general a comprender mejor la situación del Canadá y a determinar el alcance de las otras medidas que será necesario adoptar para alcanzar los objetivos nacionales en materia de cambio climático.