Que es ЛЮБОПЫТНО ОТМЕТИТЬ en Español

• curiosamente
• es interesante observar
• es interesante señalar
• resulta interesante observar

Ejemplos de uso de Любопытно отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Любопытно отметить, что Комиссия занимала по этому вопросу различные позиции.
Cabe destacar que la Comisión ha tenido opiniones divergentes a este respecto.

Хотя уверенности в наличии причинно-следственной связи здесь нет, любопытно отметить, что в 1999 году правительство Малайзии информировало Генерального секретаря о своем решении частично снять эти оговорки.
Sin que pueda afirmarse que exista un vínculo al respecto, resulta interesante destacar que en 1999 el Gobierno malayo comunicó al Secretario General su decisión de retirar parcialmente sus reservas.

Вместе с тем любопытно отметить, что доля самозанятых женщин за последние два десятилетия значительно увеличилась.
Cabe señalar, empero, que la proporción de mujeres entre los trabajadores autónomos ha aumentado considerablemente en los últimos dos decenios.

Некоторые библиотеки- депозитарии, помимо электронного доступа, хотели бы попрежнему иметь возможность получать документы в печатном виде, хотя любопытно отметить, что бόльшая часть таких просьб поступает из библиотек- депозитариев в развивающихся странах.
Algunas bibliotecas depositarias quisieran seguir recibiendo documentos impresos, además de acceso electrónico, aunque es interesante precisar que la mayoría de esas peticiones provienen de bibliotecas depositarias de países en desarrollo.

Любопытно отметить, что не было замечено никаких изменений, пока кандидатов не попросили снимать обувь перед входом в помещение.
Curiosamente, no se observó ningún cambio inmediato hasta que se pidió a los aspirantes que se descalzaran antes de entrar en la habitación.

Международному сообществу будет любопытно отметить, что в ходе переговоров, когда возникает разумный вопрос, другая сторона на переговорах начинает использовать рычаги давления, вместо того чтобы дать ответы на вопросы и попытаться устранить неясности.
Es interesante que la comunidad internacional observe que durante las conversaciones, cuando se plantea una pregunta lógica, la otra parte recurre a medidas de presión, en vez de dar respuesta a las preguntas y tratar de dirimir las ambigüedades.

Любопытно отметить, что в основе сегрегации лежал не цвет кожи и не размеры богатства, а претензии на аристократизм, которые к тому времени утратили свое значение.
Curiosamente, la razón de la segregación no se fundaba ni en el color ni en la fortuna: obedecía a pruritos aristocráticos, entonces abatidos.

В то же время любопытно отметить, что в недавно принятой Конвенции о правах инвалидов предусматривается( в факультативном протоколе) процедура индивидуальных жалоб.
Es interesante observar, sin embargo, que en la recientemente adoptada Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se contempla un procedimiento de presentación de quejas por particulares dentro de un protocolo facultativo.

Любопытно отметить, что Исполнительный председатель ожидает от Ирака предоставления документов, подтверждающих это крупное изменение в заявлении Ирака.
Es curioso que el Presidente Ejecutivo espere que el Iraq presente documentos en apoyo de esa importante modificación de la declaración del Iraq.

GIEGERICH, op. cit.( note 200), p. 782 любопытно отметить, что этот автор в то же время добавляет, что такое решение" также устраняет правовую неопределенность в отношении статуса заявляющего оговорку государства как договаривающегося государства".
Giegerich, op. cit.(nota 200), pág. 782(no obstante, ese autor añade curiosamente que esa solución" también impide la incertidumbre jurídica en lo que respecta a la situación del Estado que formula la reserva en su condición de parte contratante").

Любопытно отметить, что вместо того, чтобы установить виновных, миссия по расследованию завершила свою работу так и не узнав авторов этой трагедии.
Curiosamente, en lugar de deslindar claramente las responsabilidades, la misión de investigación extrajo sus conclusiones haciendo caso omiso de los autores de este drama.

Любопытно отметить, что обычное право государства высылать всех вражеских иностранцев в начале конфликта Конвенцией ликвидировано не было.
Resulta curioso que el derecho consuetudinario de un Estado a expulsar a extranjeros procedentes de Estados enemigos al comienzo de un conflicto no haya sido derogado por la Convención.

Любопытно отметить, что произошло существенное сокращение числа официальных заседаний, резолюций и заявлений Председателя Совета по сравнению с предыдущим периодом.
Es interesante señalar que el número de sesiones oficiales, resoluciones y declaraciones de la Presidencia es considerablemente inferior al del período anterior.

Любопытно отметить, что в больших населенных пунктах показатель мужского населения, т. е. число мужчин на каждые 100 женщин, уменьшается, а в мелких- возрастает.
Resulta interesante observar que a mayor tamaño de la localidad el índice de masculinidad, es decir, el número de varones por cada 100 mujeres, disminuye, mientras que a menor tamaño de la localidad el número de varones aumenta.

Любопытно отметить, что группы экспертов уделяли особое внимание рекомендациям в адрес правительств развивающихся стран, которые касаются того, как решить проблему реализации ЦРДТ.
Es curioso el énfasis que hicieron los paneles presentados, en recomendaciones para los gobiernos de los países en desarrollo sobre cómo abordar el tema del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Любопытно отметить, что те, кто якобы выступает за улучшение методологии, не намерены обсуждать вопрос о максимальной или предельной ставке взносов, являющейся главным источником искажения шкалы взносов.
Cabe observar que quienes abogan por la supuesta mejora de la metodología no se proponen abordar la tasa máxima de prorrateo, o límite máximo, que es la principal causa de la distorsión en la escala de cuotas.

Любопытно отметить, что в 2011 году при рассмотрении дела Commission v. Spain Европейский суд подчеркнул, что с экономической точки зрения превентивный подход более эффективен, чем меры реагирования.
Cabe destacar que en 2011 en el asunto Comisión Europea c. Reino de España, el Tribunal Europeo de Justicia señaló que la utilización de un criterio preventivo es más eficaz y menos costosa que la adopción de medidas a posteriori.

Любопытно отметить, что на протяжении 10 лет- до 2009 года, когда настоящая Конференция пребывала в тупике из-за политики, проводимой рядом членов,- именно эти делегации не ставили принцип консенсуса под сомнение.
Es interesante señalar que estas mismas delegaciones no cuestionaron el principio de consenso en los diez años anteriores a 2009, cuando esta Conferencia permaneció paralizada por las políticas de algunos de sus miembros.

Любопытно отметить, что вопрос о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава был впервые включен в повестку дня тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 13 лет назад.
Es interesante señalar que la cuestión de la representación equitativa en el Consejo y del aumento del número de sus miembros se incluyó por primera vez en el programa de la Asamblea General en su trigésimo cuarto período de sesiones, hace 13 años.

Любопытно отметить, что статистические данные и результаты криминологических исследований наглядно показывают, что мягкость мер наказания, применяемых в рамках уголовно-правовой системы Финляндии, не ведет к росту числа правонарушений.
Resulta interesante observar que las estadísticas y los estudios criminológicos demuestran con claridad que la levedad de las medidas punitivas aplicadas en el sistema de justicia penal finlandés no se ha traducido en un aumento de la comisión de delitos.

Любопытно отметить, что многие предложения, касающиеся формы предоставления услуг в виде коммерческого присутствия, предусматривают долю участия менее 50%, и это может означать, что вновь учрежденное юридическое лицо считалось бы отечественным юридическим лицом.
Reviste interés señalar que en muchas de las ofertas correspondientes al modo de suministro de la presencia comercial figura menos del 50% del capital social, lo que significaría que la persona jurídica establecida se consideraría nacional.

Любопытно отметить, что авторы этого проекта резолюции предпочли проигнорировать призыв о созыве четвертой специальной сессии по разоружению, с которым с 1994 года обращаются 118 членов Движения неприсоединения.
Es curioso observar que los patrocinadores del proyecto de resolución han elegido pasar por alto el pedido que han venido haciendo desde 1994 los 118 miembros del Movimiento de los Países No Alineados de que se convoque el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В этой связи любопытно отметить, например, что, несмотря на все события, происшедшие за отчетный период в связи с Ираком, в докладе этому вопросу посвящено чуть более двух страниц и при этом не сказано ни слова сверх того, что уже и так известно государствам- членам.
Al respecto, es curioso considerar, por ejemplo, que, a pesar de todos los sucesos acaecidos en relación con el Iraq en el período que se examina, en el informe se dedica poco más de dos páginas al tema, sin ampliar en una palabra más lo que ya conocían los Estados Miembros.

Любопытно отметить, что в этом году в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках осуществления Соглашения по рыбным запасам от 1995 года началось выполнение мер по сохранению и рациональному использованию запасов далеко мигрирующих рыб и совместных рыбных запасов.
Es interesante observar que este año, en la región de Asia y el Pacífico, también asistimos a la aplicación de medidas de ordenación de la conservación para las poblaciones de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces compartidas emanantes del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

В этой связи любопытно отметить, что данные проекты положений, как представляется, подтверждают очевидное: Фицморис не посвящает этому проекту никакого комментария, ограничиваясь замечанием о том, что" представляется целесообразным отразить данные последствия, но они не требуют пояснений".
Es interesante observar a este respecto que estos proyectos de disposición parecen exponer algo que se considera evidente: Fitzmaurice no dedica ningún comentario a este proyecto y se limita a señalar que" parece útil exponer estas consecuencias, aunque no requieren explicación".

В этой связи любопытно отметить, что данные проекты положений представляются очевидными: к этому проекту Фицморис не делает никаких комментариев, ограничиваясь лишь замечанием о том, что<< представляется целесообразным отразить эти последствия, однако пояснений они не требуют>gt;.
Es interesante observar a este respecto que estos proyectos de disposiciones parecen exponer algo que se considera evidente: Fitzmaurice no consagra ningún comentario a este proyecto y se limita a señalar que" parece útil exponer estas consecuencias, aunque no requieren explicación".

Любопытно отметить, что в конце 2005 года, когда различные средства массовой информации активно обсуждали вопрос о преемнике руководителя страны, сообщалось, что власти издали распоряжение, запрещавшее дискуссии на эту тему, которое предусматривало возможность наказания в виде пожизненного заключения для не соблюдающих его лиц4.
Curiosamente, a finales de 2005, tras las conjeturas efectuadas por diversos medios de comunicación sobre la cuestión de la sucesión al mando del país, se informó de que las autoridades habían prohibido toda conversación sobre el tema y habían amenazado con imponer penas de prisión a perpetuidad a los infractores.

В этой связи любопытно отметить, что в перечне, периодически представляемом Европейским центром Комитету и содержащем оговорки и заявления к международным договорам, по которым могут быть заявлены возражения, не только воспроизводятся оговорки, сформулированные менее 12 месяцев назад( срок, установленный пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций), но и обращается внимание государств- членов на некоторые из тех оговорок, которые были сформулированы более 12 месяцев назад.
Es interesante señalar, a este respecto, que la lista que el Observatorio europeo presenta periódicamente al Comité con las reservas y declaraciones sobre tratados internacionales contra las que se pueden presentar objeciones no sólo contiene las reservas formuladas en los 12 últimos meses, límite fijado por el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena, sino que también pone en conocimiento de los Estados miembros ciertas reservas formuladas antes de ese período de 12 meses.

Любопытно отметить, что проекты основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, касающиеся односторонних заявлений, с помощью которых государство пытается расширить права, вытекающие из договора, или выполнить свои обязательства эквивалентным методом, и 1. 4. 1 и 1. 4. 2 об односторонних заявлениях, направленных на принятие односторонних обязательств или добавление дополнительных элементов в договор, которые были предметом длительных обсуждений в рамках КМП, не вызвали особо подробных комментариев со стороны государств.
Curiosamente, los proyectos de directiva 1.1.5 y 1.1.6, relativos a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor o cumplir una obligación por medios equivalentes, y las directivas 1.4.1 y 1.4.2, relativas a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto asumir compromisos multilaterales o agregar nuevos elementos a un tratado, y que han sido objeto de un debate prolongado en la CDI, no suscitaron mayores comentarios por parte de los Estados.

Любопытно отметить, что лидеры, которые позволили успешно завершить деколонизацию, как и те, кто положил конец апартеиду, придерживались максимально разнообразных политических убеждений, факт, который ясно демонстрирует, что идеалы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, являются ни пристрастными, ни идеологическими, ни религиозными, а, напротив, гуманитарными и что достаточно поверить в достоинство всех людей и уважать его на практике, чтобы стать законопослушным и приверженным целям членом Организации Объединенных Наций.
Es interesante destacar que los dirigentes que llevaron a buen término el proceso de descolonización, así como los que pusieron fin al apartheid, tenían convicciones políticas muy diversas, lo que demuestra claramente que las ideas consagradas en la Carta de las Naciones Unidas no son ni partidistas ni ideológicas ni religiosas, sino pura y simplemente humanitarias y que basta creer en la dignidad de todos los seres humanos y respetarla en la práctica para ser un miembro respetuoso y coherente de las Naciones Unidas.