Que es ЛЮБЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• todas las iniciativas
• cualquier iniciativa
• cualesquiera iniciativas

Ejemplos de uso de Любые инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Пока Приштина отвергает любые инициативы в этом ключе.
Hasta la fecha Pristina ha rechazado cualquier iniciativa en ese sentido.

Вот почему моя страна поддержит любые инициативы, которые позволят ликвидировать нынешний дисбаланс в составе Совета Безопасности.
Por ello mi país apoyará cualquier iniciativa que termine con el actual desequilibrio en la composición del Consejo de Seguridad.

Любые инициативы по поддержке роста экономического развития должны способствовать переходу населения к более высокой производительности труда.
Cualquier iniciativa para respaldar el desarrollo económico debe apoyar esta transición de la población hacia actividades de mayor productividad.

Алжир полностью поддерживает любые инициативы, направленные на достижение этой цели.
Argelia brinda su pleno apoyo a toda iniciativa destinada a lograr ese objetivo.

Кувейт поддерживает любые инициативы по повышению эффективности деятельности Агентства и намерен и далее помогать БАПОР ежегодными отчислениями в его бюджет.
Kuwait apoya cualquier iniciativa encaminada a reformar el Organismo para aumentar su eficacia y seguirá respaldando al OOPS mediante contribuciones anuales.

Его страна с интересом воспринимает любые инициативы, направленные на запрещение вооружений этого типа.
El Congo percibe con interés cualesquiera iniciativas tendientes a la prohibición de las armas de este tipo.

Однако любые инициативы, осуществляемые с целью более эффективно удовлетворять потребности мальчиков, не окажут негативного влияния и на прогресс девочек.
Sin embargo, cualquier iniciativa que se tome para satisfacer más adecuadamente las necesidades de los varones no tendrá un efecto adverso para el adelanto de las niñas.

Более того, следует поощрять любые инициативы по предоставлению дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, es conveniente fomentar cualquier iniciativa que pueda aportar a las Naciones Unidas un complemento de recursos financieros nuevos.

Мы выражаем свою неизменную поддержку послу Танину и приветствуем любые инициативы, которые окажутся способны вывести нас из сложившейся тупиковой ситуации.
Expresamos nuestro apoyo permanente al Embajador Tanin y acogemos con agrado toda iniciativa que tenga el potencial de sacarnos del actual atolladero.

И по этой причине мы надеемся, что любые инициативы и усилия в этой сфере будут включать все делегации- без селективности или дискриминации.
Por ello, esperamos que cualesquiera iniciativas o esfuerzos en torno a esta cuestión incluyan a todas las delegaciones, sin ningún tipo de discriminación o selectividad.

Тем не менее оратор проголосовала против нее, поскольку ее делегация неизменно отвергает любые инициативы, предполагающие избирательные действия против отдельных стран.
Sin embargo, votó en contra porque su delegación se opone coherentemente a cualquier iniciativa que señale selectivamente a un país determinado.

Правительство будет и впредь поддерживать любые инициативы, направленные на защиту основных прав населения оккупированных территорий.
El Gobierno seguirá apoyando toda iniciativa que tenga como fin proteger los derechos esenciales de las poblaciones de los territorios ocupados.

Любые инициативы в этой области должны в полной мере способствовать обеспечению доступа к генетическим ресурсам и соблюдению прав и обязанностей в соответствии с нормами международного права.
Cualquier iniciativa en esta esfera debe conceder pleno acceso a los recursos genéticos y respetar los derechos y las obligaciones que dimanan del derecho internacional.

Поэтому делегация его страны поддерживает любые инициативы, направленные на прояснение содержания, сферы охвата и ограничений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Así pues, la delegación de Cuba apoya toda iniciativa dirigida a esclarecer el contenido, el alcance y los límites de la cláusula de la nación más favorecida.

В этой связи Центральный орган призывает Председателя Комиссии предпринять любые инициативы, которые он считает целесообразными, в отношении<< прифронтовых>gt; государств;
A este respecto, el Órgano Central alienta al Presidente de la Comisión a que adopte cualesquiera iniciativas que considere apropiadas con los Estados de primera línea;

Уганда приветствовала и будет приветствовать любые инициативы, направленные на примирение с Суданом, несмотря на тот факт, что все предыдущие инициативы потерпели неудачу.
Uganda se ha adherido y seguirá adhiriéndose a todas las iniciativas destinadas a la reconciliación con el Sudán, a pesar del hecho de que todas las iniciativas anteriores han fracasado.

Чили сообщила, что любые инициативы по развитию новых или пробных промыслов в открытом море будут предприниматься в соответствии с оперативными стандартами и протоколами, разработанными в рамках СПРФМО.
Chile indicó que cualquier iniciativa para establecer nuevas pesquerías o actividades de pesca exploratoria en alta mar se realizaría de conformidad con las normas operacionales y los protocolos establecidos en el marco de la SPRFMO.

Правительство Того вновь берет на себя обязательство поддерживать любые инициативы в этом направлении, а также все резолюции, направленные на укрепление сотрудничества и координации деятельности в области разминирования.
El Gobierno de mi país se compromete una vez más a apoyar todas las iniciativas en este sentido, así como todas las resoluciones que tiendan a reforzar la cooperación y la coordinación de nuestras actividades en materia de remoción de minas.

Продолжать любые инициативы и усилия, направленные на повышение уровня жизни брунейского народа, особенно в таких областях, как охрана здоровья и качественное образование( Саудовская Аравия);
Continuar todas las iniciativas y actividades emprendidas para mejorar el nivel de vida de la población de Brunei, especialmente en el ámbito de la salud y en el de la calidad de la educación(Arabia Saudita);

Настоятельно призывает государства- члены поощрять любые инициативы своего частного сектора, направленные на расширение экономического, финансового, торгового и инвестиционного сотрудничества с другими исламскими странами;
Insta a los Estados miembros a que promuevan cualquier iniciativa que tomen sus respectivos sectores privados para ampliar la cooperación económica, financiera, comercial y en materia de inversiones con otros países islámicos;

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы язык не являлся препятствием для получения образования, и рекомендует осуществить любые инициативы, включая классы дополнительных занятий для оказания помощи детям в изучении необходимых языков.
El Comité también alienta al Estado Parte a velar por que el idioma no se convierta en obstáculo para la educación y recomienda que se emprenda cualesquiera iniciativas, en particular clases de apoyo, para ayudar a los niños a aprender los idiomas necesarios.

Именно поэтому мы всегда будем поддерживать любые инициативы, нацеленные на более глубокое осознание необходимости бороться с изменением климата и принимать меры адаптации к тому, что, вполне вероятно, уже стало реальностью.
Por ello, siempre apoyaremos cualquier iniciativa que tenga por objetivo lograr una mayor concienciación acerca de la necesidad de luchar contra el cambio climático, y de adoptar medidas para adaptarnos a lo que probablemente ya es una realidad.

Убежденное в необходимости коллективной борьбы с недугами нашего, африканского, континента Марокко всегда одним из первых поддерживало и поощряло любые инициативы, направленные на освобождение африканских народов от их суровой действительности.
Convencido de la necesidad de luchar colectivamente contra las enfermedades que están azotando nuestro continente africano, Marruecos siempre ha ocupado el primer lugar cuando se trata de apoyar y alentar cualquier iniciativa destinada a sacar a los pueblos africanos de sus difíciles aprietos.

Вот почему мы поддерживаем любые инициативы, которые были рекомендованы Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы создать стратегию предотвращения конфликтов и совершенствования механизмов интервенции в таких случаях.
Este es el motivo por el cual apoyamos todas las iniciativas que han sido recomendadas por las Naciones Unidas para establecer una estrategia tendiente a prevenir los conflictos y mejorar los mecanismos de intervención en estos casos.

Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда-либо, что любые инициативы« реформ», предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью.
En vista de la reciente ola de levantamientos, resulta más evidente que nunca que cualesquiera iniciativas anteriores de“reforma” emprendidas en el mundo árabe iban encaminadas exclusivamente a sostener dictaduras represivas y escapar del castigo por el abuso criminal del poder.

Оно высоко ценит любые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия, равно как и меры, призванные, в качестве промежуточного шага, защитить человечество от угроз, связанных с существованием такого оружия.
Valora todas las iniciativas encaminadas a lograr la eliminación completa de las armas nucleares o las medidas que, mientras tanto, buscan proteger a la humanidad de los peligros relacionados con la existencia de esas armas.

Республика Сербия считает, что надо активно приветствовать любые инициативы, направленные на прекращение кровопролития в Сирии и создание атмосферы, благоприятствующей серьезным переговорам в отношении механизмов, которые могли бы обеспечить стабильность в Сирии.
La República de Serbia considera que todas las iniciativas encaminadas a poner fin al derramamiento de sangre en Siria y crear un entorno propicio para entablar conversaciones serias sobre los acuerdos que permitan lograr la estabilidad en Siria se acogerían con gran beneplácito.

Любые инициативы, предпринимаемые в данном контексте, должны содействовать урегулированию конфликтов, а также быть направлены на преодоление существующих разногласий по основным принципам урегулирования и на поддержание прогресса, наметившегося в некоторых переговорных процессах.
Cualquier iniciativa que se emprenda en ese contexto deberá contribuir a resolver los conflictos, apuntar a superar las divergencias relativas a los principios fundamentales para el arreglo de controversias, y apoyar los progresos realizados en algunos procesos de negociación.

С интересом воспринимая любые инициативы, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, Алжир стремится вносить позитивный вклад в усилия по обеспечению прочной стабильности и процветания в этом районе.
Argelia acoge con interés todas las iniciativas dirigidas a promover la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo y aspira a realizar contribuciones positivas para alcanzar la estabilidad y la prosperidad duraderas en la región.

Ее страна приветствует любые инициативы, которые могут содействовать проведению официального обсуждения вопроса о привлечении виновных к ответственности в Совете Безопасности, включая проведение УВКПЧ и Специальным докладчиком регулярных брифингов по данному вопросу.
Lituania acoge complacida todas las iniciativas que puedan ayudar a allanar el camino del examen formal de la cuestión de la rendición de cuentas por el Consejo de Seguridad, que incluya sesiones de información periódicas a cargo del ACNUDH y el Relator Especial.