Que es ЛЮБЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• toda restricción
• cualquier restricción
• toda limitación
• cualquier limitación
• cualesquiera restricciones

Ejemplos de uso de Любые ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Любые ограничения не должны противоречить пункту 3.
Todas las restricciones se deben adecuar al párrafo 3.

Более того, любые ограничения должны быть предусмотрены законом.
Además, cualquier limitación debe ser establecida por ley.

Любые ограничения должны соответствовать положениям пункта 3.
Todas las restricciones se deben adecuar al párrafo 3.

В соответствии с поправкой любые ограничения через 15 лет будут отменены.
El texto se revisó para indicar que todas las restricciones se eliminarían al cabo de 15 años.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом( пункты 11- 12);
Todas las restricciones deben ser previstas por la ley(párrs. 11 y 12);

Вместе с тем, на практике следователь может вводить любые ограничения, в частности касающиеся контактов с внешним миром.
In practise however, the investigator may impose any restriction, in particular with regard to contacts with the outside world.

Любые ограничения должны подлежать независимому, беспристрастному и оперативному судебному контролю;
Todas las restricciones deberían someterse a un examen judicial independiente, imparcial y sin demoras.

Контроль неразрывно связан со взаимным доверием, а любые ограничения или условия в его рамках подрывают такое доверие.
La verificación es un instrumento consubstancial a la confianza mutua, cualquier limitante o condicionante a la misma constituye un quebrantamiento de la confianza.

Любые ограничения на возможность уступки будущей дебиторской задолженности будут отменены проектом конвенции.
El proyecto de convención dejaría al margen cualquier limitación respecto de la posibilidad de ceder créditos futuros.

Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие.
La comunidad internacional no puede permitir que haya casos especiales que escapen a la verificación, y cualquier limitación socavaría la confianza mutua.

Просьба объяснить любые ограничения права заключенных на исповедование, проповедование своей религии и отправление религиозных культов.
Sírvanse explicar cualquier limitación que exista para el ejercicio por los reclusos del derecho a manifestar, practicar o enseñar su religión.

Специальный докладчик приветствует это разъяснение, которое должно распространяться также на любые ограничения проявлений свободы религии или убеждений.
El Relator Especial acoge con agrado esta aclaración, que también es preciso aplicar a cualesquiera restricciones impuestas a manifestaciones de la libertad de religión o de creencias.

Любые ограничения на обогащение и переработку должны сопровождаться гарантиями надежной поставки ядерного топлива по рыночным ценам.
Toda limitación al enriquecimiento y la reelaboración debe ir acompañada de garantías de suministro fiable de combustible nuclear a precios de mercado.

МА рекомендовала Тунису обеспечить, чтобы любые ограничения прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации строго соответствовали международным стандартам.
AI recomendó a Túnez que garantizara que toda limitación a los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación se ajustara estrictamente a las normas internacionales.

Ii любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми может использоваться подписывающее устройство или сертификат;
Ii Cualquier limitación en los fines o el valor respecto de los cuales pueda utilizarse el dispositivo de creación de la firma o el certificado;

В настоящее время должностные лица государства, как правило, пользуются иммунитетом при исполнении своих функций, и любые ограничения такого иммунитета являются исключением.
En la actualidad, los funcionarios del Estado gozan, en general, de inmunidad en el ejercicio de sus funciones y toda limitación de esa inmunidad constituye una excepción.

Ii любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми могут использоваться данные для создания подписи или сертификат;
Ii Cualquier limitación de los fines o del valor respecto de los cuales puedan utilizarse los datos de creación de la firma o el certificado;

Право на свободу выражения своего мнения имеет громадное значение, и любые ограничения на осуществление этого права должны проходить строгую проверку на предмет их обоснованности.
El derecho a la libertad de expresión tiene una importancia primordial, y toda restricción impuesta al ejercicio de este derecho debe estar rigurosamente justificada.

Любые ограничения права на осуществление свободы выражения мнений полностью соответствовали жестким требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
Toda restricciуn al ejercicio de la libertad de expresiуn estй en plena consonancia con los estrictos requisitos del artнculo 19, pбrrafo 3, del Pacto.

Он рекомендовал Эфиопии пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести любые ограничения прав на свободу выражения мнений в строгое соответствие с положениями Пакта.
El Comité recomendó a Etiopía que revisara su legislación para velar por que cualesquiera limitaciones a los derechos a la libertad de expresión se ajustaran estrictamente a lo dispuesto en el Pacto.

Аналогичным образом, любые ограничения на проживание иностранцев на территории ЧР применяются на основе равенства вне зависимости от национальности ли расы.
De la misma manera, toda restricción que se imponga a los extranjeros en el territorio de la República Checa se aplicará en condiciones de igualdad independientemente de su nacionalidad o raza.

Франция подчеркнула, что формулировка" в форме жестокого обращения, актам возмездия, преследованию или запугиванию" должна охватывать любые ограничения в доступе к средствам правовой защиты.
Francia insistió en que la expresión" forma alguna de malos tratos, represalias, victimización o intimidación" debía comprender todas las restricciones al acceso a los recursos.

Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.
Todas la limitaciones de la libertad de los Estados en la concesión de la nacionalidad están basadas en tratados, que son bastante cautos a ese respecto.

Ему также следует обеспечить, чтобы любые ограничения, налагаемые на действия ассоциаций и мирное ведение ими своей деятельности, соответствовали статье 22 Пакта.
Debe asegurarse también de que todas las restricciones impuestas al funcionamiento de las asociaciones y a la realización pacífica de sus actividades sean compatibles con el artículo 22 del Pacto.

Любые ограничения на использование Интернета должны подчиняться строгим принципам, установленным в пункте 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Todas las restricciones a Internet deben mantenerse dentro de los parámetros estrictos establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Любое лицо, лишенное свободы, должно пользоваться постоянным и эффективным доступом к разбирательству habeas corpus, и любые ограничения этого права должны рассматриваться с максимальным беспокойством.
Toda persona privada de su libertad debe tener acceso constante y efectivo a los procedimientos de hábeas corpus, y cualquier limitación de este derecho debería observarse con la mayor preocupación.

Любые ограничения в отношении владения или лицензирования деятельности печатных или издательских органов носят тот же характер и имеют целью защиту и обеспечение свободы выражения мнений.
Todas las restricciones impuestas a la propiedad y las licencias de la prensa y los materiales impresos son de la misma naturaleza y tienen por objeto proteger y garantizar la libertad de expresión.

Право устанавливать экономические отношения с другими государствами принадлежит государству, а граждане и резиденты должны соблюдать любые ограничения, налагаемые на международные передвижения.
Los Estados están facultados para establecer relaciones económicas con otros Estados, y los ciudadanos y residentes deben cumplir cualesquiera restricciones que se impongan a las transferencias internacionales de fondos.

Как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, любые ограничения должны быть разрешены в соответствии с международным правом и, следовательно, должны отвечать строгим требованиям международных норм в области прав человека.
Como señaló el Relator Especial en sus informes anteriores, toda restricción debe ser autorizada por el derecho internacional y, por lo tanto, cumplir los estrictos requisitos establecidos en el derecho internacional de los derechos humanos.

Любые ограничения соответствуют международным обязательствам ее правительства и согласуются с теми обязательствами, которые применяются в других странах мира, и ограничиваются чувствительными районами, такими как больницы, аэропорты и жизненно важные районы столицы.
Toda restricción que exista se ajusta a las obligaciones internacionales contraídas por el Gobierno de Bahrein, es compatible con las que se imponen en otras partes del mundo, y está limitada a lugares delicados como hospitales, aeropuertos y partes vitales de la capital.