Que es МАГИСТРАТУ en Español

• magistrado
• juez

Ejemplos de uso de Магистрату en Ruso y sus traducciones al Español

Что мне передать магистрату?
¿Qué mensaje le llevo al magistrado?

Если бы он действительно подвергался пыткам, он должен был бы подать жалобу магистрату.
Si realmente fue torturado, tendría que haberse quejado ante el juez.

В Лонстон ведь, к магистрату?
Launceston,¿verdad?¿Para ver al juez?

В тот же день прокурор препроводил его жалобу магистрату города Коропиона для проведения расследования в уголовном порядке.
El mismo día, el fiscal transmitió la denuncia al juez de Koropi para que instruyera la causa penal.

Совет не подчинился Магистрату.
EL Consejo ha desafiado al Magisterium.

В подобных делах производится исследование трупов, и магистрату предоставляется соответствующее судебно-медицинское заключение.
Con respecto a esos casos, se efectúa una autopsia y el Magistrado recibe el informe forense.

Я должен отвести мистера Вудхалла к магистрату… прямо сейчас.
Tengo que llevar al Sr. Woodhull al magistrado directamente.

Указ о тюрьмах также разрешает магистрату посещать в любое время любую тюрьму с целью проверки и задавать вопросы любым заключенным.
La Ordenanza de prisiones autoriza también al magistrado a visitar una prisión en cualquier momento e interrogar a cualquier detenido.

Заявление направляется магистрату ex parte.
La solicitud se formula al magistrado a pedido de parte.

По-видимому, вскоре после этого полиция увела задержанного из здания суда и он не делал никакого заявления магистрату.
Al parecer la policía abandonó el tribunal poco después con el detenido, quien en realidad no había hecho declaración alguna al magistrado.

Простой торговец, но он заслужил честь давать советы Магистрату и другим благородным говноедам Капуи.
Un simple mercader, sin embargo, da consejos honrados al Magistrado y a todo el resto de los nobles comedores de mierda de Capua.

Жалоба была зарегистрирована в полицейском участке в Бангайгаоне, и администрация округа поручила магистрату провести расследование.
Se presentó una denuncia en la comisaría de policía de Bangaigaon y la administración del distrito ordenó que un magistrado realizase una investigación.

Адреса мест содержания под стражей должны сообщаться магистрату, который отвечает за их функционирование.
Se debe comunicar al magistrado que tenga jurisdicción sobre los lugares donde se hallen la existencia y las direcciones de los lugares de detención.

Главный руководитель может передавать случаи серьезных дисциплинарных нарушений на рассмотрение посещающему магистрату для вынесения решения.
El director del establecimiento puede remitir las faltas disciplinarias graves a un juez visitante para que celebre una audiencia y dictamine al respecto.

Задержанный имеет также право обратиться к компетентному магистрату с жалобой на необеспечение гарантий, предусмотренных в законе;
El detenido tiene también derecho a presentar una denuncia ante el magistrado competente en caso de que no se respeten las garantías estipuladas por la ley;

Затем авторы были доставлены к магистрату и помещены под стражу в центральной тюрьме: они содержались под стражей вместе с осужденными заключенными.
Fue entonces cuando ambos autores comparecieron ante un magistrado y fueron internados en la Prisión Central; no estaban separados de los condenados.

Каждое должностное лицо, отвечающее за лагерь содержания под стражей, обязано раз в 15 дней направлять магистрату список содержащихся под стражей лиц.
Todo funcionario encargado de un campo de detención tiene la obligación de presentar cada 15 días al magistrado una lista de los detenidos a su cargo.

Сам старший административный сотрудник в ходе дачи первых показаний магистрату заявил, что ему удавалось осуществлять свои махинации вследствие отсутствия контроля.
Él mismo en la primera comparecencia ante el Magistrado, afirmó que había podido llevar a cabo su plan porque no existía control alguno.

Однако это законодательство не исключает необходимости предъявить арестованного магистрату в течение 24 часов с момента его ареста.
No obstante dichas disposiciones, sigue siendo necesario que la persona detenida sea presentada ante un magistrado dentro de un plazo de 24 horas a partir de su detención.

Суд не принял во внимание заявление автора о том, что он не сообщил магистрату об избиениях, опасаясь мести по возвращении под стражу в полицейский участок.
El Tribunal no tomó en consideración el testimonio del autor de que no había informado de la agresión al juez por temor a represalias cuando volviera a la cárcel.

Уголовно-процессуальный кодекс обязывает полицию уведомлять всех арестованных лиц о мотивах ареста и доставлять их к магистрату в течение 24 часов с момента ареста.
En el Código de Procedimientos Penales se exige que la policía informe a todas las personas detenidas de las razones de detención y las presente a un magistrado en un plazo de 24 horas.

Не было еще случаев, чтобы лицо, подвергшееся пыткам, не обращалось с жалобой к магистрату, который мог бы принять решение о проведении независимого расследования.
Era inaudito que una presunta víctima de tortura no hubiera denunciado los hechos ante un juez, por lo que se ordenaría una investigación independiente.

Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.
Según el artículo 64, el Director del Ministerio Público puede exigir que un magistrado investigue cualquier caso si existen motivos suficientes para creer que se ha cometido un delito.

Поскольку федеральный прокурор не имел веских доказательств, которые позволили бы передать дело проводящему расследование магистрату, а впоследствии федеральному судье, 31 мая 2005 года им было принято решение о прекращении расследования.
Puesto que el Fiscal Federal no tenía pruebas decisivas que permitieran solicitar la transferencia del caso al magistrado investigador y seguidamente al juez federal, el 31 de mayo de 2005 decidió suspender la investigación.

Обращаться к любому судье или магистрату того места, где совершено неправомерное деяние, или ближайшего к нему места, с тем чтобы не более чем через 36 часов было принято решение о возможном освобождении.
Acudir ante cualquier juez o magistrado del mismo lugar o del más cercano al sitio donde se produjo el acto ilegal, para que decida a más tardar dentro de las treinta y seis horas siguientes si decreta la libertad.

Просьбу о предоставлении юридической помощи можно будет адресовать магистрату, судье или Апелляционному суду, и на этот счет будет выдаваться специальная справка.
La solicitud de asistencia jurídica podrá dirigirse a un magistrado, a un juez o al tribunal de apelación, y se expedirá un certificado al efecto.

Автор считает себя жертвой нарушения пунктов 2 и 3 статьи 9, поскольку он был проинформирован о предъявленных ему обвинениях только через пять суток после ареста и был доставлен к магистрату через шесть суток после ареста.
El autor alega ser víctima de violaciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 9 porque no fue informado de los cargos formulados en su contra hasta cinco días después de su detención y no fue llevado ante un juez hasta seis días después de ella.

При первой явке обвиняемого к магистрату или судье, когда его уведомляют о предъявляемых ему обвинениях и сообщают о его правах, магистрат должен также предоставить ему достаточное время для консультации со своим адвокатом.
En la primera comparecencia del acusado ante el magistrado o juez, en el momento en el que el acusado es informado de las acusaciones que pesan sobre él y de sus derechos, el magistrado también deberá conceder al acusado un tiempo razonable para consultar a su abogado.

Пункт с статьи 48 Конституции гласит следующее:" Любое лицо, в предварительном порядке задержанное по подозрению в совершении преступления, должно доставляться к магистрату в течение не более чем 24 часов с момента его задержания.
El párrafo c del artículo 48 de la Constitución dispone:" Toda persona que sea detenida provisionalmente bajo la sospecha de haber cometido un delito deberá comparecer ante un magistrado dentro de las 24 horas siguientes a su detención.

После получения жалобы полиция предприняла оперативные действия, и по завершении следственных мероприятий 11 подозреваемых, в т. ч. 8 восемь военнослужащих и 3 полицейских, были арестованы, доставлены к магистрату и заключены под стражу.
La policía actuó rápidamente al recibir la denuncia y, al concluir las investigaciones, 11 sospechosos, de los cuales 8 eran soldados del ejército y 3 policías, fueron detenidos, conducidos ante el juez y sometidos a prisión preventiva.