Que es МАГИЧЕСКИМ ОБРАЗОМ en Español

• mágicamente

Ejemplos de uso de Магическим образом en Ruso y sus traducciones al Español

И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?
¿Y cómo se transportó mágicamente a Madagascar?

Это граффити, которое магическим образом появляется на стене.
Ese grafiti que por arte de magia aparece en esta pared.

Я не могу магическим образом почувствовать, что и где находится.
No puedo simplemente percibir mágicamente dónde están las cosas.

Я уверен, что видел тебя, когда телевизор сломался магическим образом.
Estoy segura de que te veré cuando tu tele se rompa mágicamente.

И это должно магическим образом освободить его от преступлений?
¿Y eso supone que se lo va absolver magicamente de sus delitos?

Я привезла ей виолончель, на случай, если она вдруг магическим образом очнется для шоу.
Traje su chelo por si se despierta mágicamente para el concurso.

Он не появится магическим образом быстрее из-за того, что ты смотришь туда.
Buscarlo no va a hacerlo mágicamente aparecer más rápido.

И просто так число его избирателей начало возрастать магическим образом.
Y solo con eso, sus cifras en las encuestas empezaron a subir por arte de magia.

А 3 дня назад она магическим образом завершилась без видимой причины.
Hasta hace tres días, cuando se completó mágicamente sin razón.

У меня такое чувство, как будто вселенная магическим образом не дает мне стать счастливой.
Siento que el universo me estuviera golpeando mágicamente por ser feliz.

Но большая часть магическим образом перекочевала из Диада… пока они нас не вытурили.
Pero la mayoría migró mágicamente del Dyad… antes de que nos echaran.

Знаешь, может, если мы напьемся, тогда магическим образом все просто само упакуется.
¿Sabes qué, tal vez si emborracharse, entonces mágicamente Todo lo que surja el. No, no.

Надеемся на то, что все магическим образом забудут о том, что Кэйси убила двоих людей?
¿Esperamos a que todos mágicamente olviden que Casey mató a dos personas?

Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.
Es como una fantasía… como si las fresas y el champán fueran a entrar mágicamente por la puerta.

Если, конечно, это магическим образом не вдохновит вас на дальнейшие предложения.
A menos que, por supuesto, te inspire mágicamente a ofrecer una perspectiva adicional.

Я просто отсиживалась в туалете и ждала, когда*** появится магическим образом и пригласит меня.
Yo simplemente esperaba en el baño a que alguien magicamente apareciera y me pidiera salir.

И там она магическим образом находит новую улику, чтобы открыть снова то дело, которое было закрыто лично мной.
Y entonces ella por arte de magia encuentra una prueba para reabrir un caso que sabe que yo cerré personalmente.

Дело в том, Что у нее есть такой пистолет Который магическим образом появился, когда она в комнате была одна.
La cosa es que, ella tiene una pistola como la que mágicamente apareció cuando estaba sola en el salón.

Я буду прятаться здесь до того момента, пока не нужно будет идти в караоке и просто надеяться, что ответ придет сам по себе, магическим образом.
Voy a esconderme aquí hasta que sea hora de ir al bar karaoke y solo espero que una respuesta mágicamente se me presente.

Я имею в виду, если он думает, что после каких-то 30- ти лет жизни на этой планете, я магическим образом начну разделять его интересы.
Quiero decir, de verdad piensa que tras 30 años en este planeta, mágicamente voy a empezar a compartir sus.

Богом клянусь, если эти инструменты магическим образом не появятся к концу дня, я выпотрошу тебя словно рыбу!
Lo juro por Dios, si esas herramientas no aparecen por arte de magia al final del día,¡voy a destriparte como a un pescado!

Когда я стояла перед… его могилой на похоронах, я чувствовала… если бы я магическим образом была рождена снова, я бы выбрала его снова и снова.
Cuando estaba parada sobre su tumba, en el funeral pensé que si renaciera mágicamente volvería a escogerlo a él.

А даже если Апгрейд… каким-то магическим образом умеет путешествовать во времени… нас защищает служба безопасности с огромными пушками.
Y aunque Upgrayedd pudiera viajar de forma mágica por el tiempo tenemos al servicio secreto protegiéndonos con unas armas inmensas.

То есть вы хотите сказать, что если вам суждено переехать в Лонг-Айленд, то вселенная магическим образом подбросит вам какой-нибудь знак прямо на порог?
Entonces lo que dicen es, si pretenden mudarse a Long Island¿el universo mágicamente les dará una señal en su puerta?

Укорочу все до того, что это близнецы Рика и Джо, магическим образом перенесенные в мой готовенький животик ковеном Близнецов".
Ridículamente resumiendo, son los bebés gemelos de Ric y Jo, mágicamente transportados en mi útero disponible sin reparos por el aquelarre Geminis.

Мы должны помнить, что бизнес построен из людей, предприятия- это не то, что появляется и исчезает магическим образом без последствий.
Debemos recordar que las empresas se componen de personas, las empresas no son entidades que aparecen y desaparecen mágicamente sin consecuencias.

То есть вы хотите сказать, что если вам суждено переехать в Лонг-Айленд, то вселенная магическим образом подбросит вам какой-нибудь знак прямо на порог?
Así que lo que estáis diciendo es, que si estáis destinados a mudaros a Long Island,¿una señal del universo aparecerá mágicamente en la puerta de vuestra casa?

Так что, если Оливия магическим образом выживет после сброшенной на голову ракеты, ее продадут как рабыню в какой нибудь притон во Владивостоке.
Así que, si Olivia sobrevive milagrosamente este misil que esta pasando va a caer en su cabeza ella va a ser vendida como ganado a alguna banda de violadores en Vladivostok.

Волосы в прямом смысле вырастают из твоих щек, а затем мгновенно исчезают. и, если я ударю тебя прямо сейчас, это магическим образом исцелиться, но ты говоришь мне, что ты не принимаешь идею человеческих жертвоприношений?
Te crece vello en las mejillas y de repente desaparece y si te apuñalara, te curarías mágicamente pero,¿me dices que tienes problemas para entender los sacrificios humanos?

Ладно, чтобы я все понимал правильно: ты сказал, что после того, как ты попал в тело женщины и сбежал из психбольницы, где все пациенты магическим образом были замурованы в своих комнатах, ты считаешь, что видел меня выходящим из машины?
Vale, para que me quede claro,¿estás diciendo que, después de entrar en el cuerpo de una mujer y escapar de un hospital mental en el que todos los pacientes habían quedado sellados mágicamente dentro de sus habitaciones, crees haberme visto saliendo de un coche?