Que es МАКСИМАЛЬНЫЕ СРОКИ en Español

• duración máxima
• plazos máximos
• período máximo
• límites máximos

Ejemplos de uso de Максимальные сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Максимальные сроки составили 22 недели.
El período máximo fue 22 semanas.

В некоторых странах максимальные сроки действия установлены только в отношении определенных секторов инфраструктуры.
En algunos países existen plazos máximos de duración sólo para ciertos sectores.

При этом Нидерланды обязаны следовать европейским нормам, которые предусматривают максимальные сроки в этой сфере.
Se supone, sin embargo, que los Países Bajos aplican las normas europeas, que establecen límites máximos al respecto.

В частности, он спрашивает, как столь длительные максимальные сроки содержания под стражей без предъявления обвинения могут совмещаться с положениями Пакта.
En particular, el orador se pregunta cómo un período máximo de detención preventiva tan prolongado puede conciliarse con las disposiciones del Pacto.

Максимальные сроки заключения до суда согласно правилам составляют 20 месяцев, включая первоначальный период в 8 месяцев, за которым могут последовать два продления сроком 6 месяцев каждый.
La duración máxima de la detención preventiva se fija en 20 meses: un período inicial de 8 meses seguido por dos prórrogas de 6 meses.

В одних государствах есть законодательство, в котором предусмотрены максимальные сроки содержания под стражей, в то время как в других государствах такие предельные сроки отсутствуют.
Algunos Estados tienen legislación que prevé un plazo máximo de detención, mientras que otros no estipulan ningún plazo..

По мнению Лихтенштейна, максимальные сроки административного задержания соответствуют международным стандартам и не являются диспропорционально длительными.
En opinión de Liechtenstein, la duración máxima de la detención administrativa se ajusta a las normas internacionales y no es desproporcionadamente larga.

В приложении IV к настоящему докладу приведены рекомендуемые максимальные сроки контрактов и общая максимальная продолжительность контрактов, предлагаемых один за другим.
En el anexo IV del presente informe se indica la duración máxima recomendada de los contratos y la duración máxima acumulada de contratos sucesivos.

Сократить максимальные сроки предварительного содержания под стражей и вычитать проведенное при этом время из максимального срока пребывания в одиночном заключении;
Reduzca la duración máxima del régimen de aislamiento provisional y deduzca el tiempo transcurrido en este de la duración máxima prevista para la reclusión en régimen de aislamiento.

Так, согласно новому УПКУ сокращены максимальные сроки содержания лица под экстрадиционным арестом с 18 до 12 месяцев( статья 584 нового УПКУ).
En ese contexto, de conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal, se han reducido de 18 a 12 meses los plazos máximos de detención de una persona cuya extradición se solicita(artículo 584 del nuevo Código de Procedimiento Penal).

Максимальные сроки предварительного заключения после предъявления обвинения установлены в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и других специальных законодательных актах.
El Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y demás leyes especiales disponen los plazos máximos de la prisión preventiva, que empiezan a correr una vez formuladas las acusaciones.

В приведенной ниже таблице показаны максимальные сроки пребывания несовершеннолетних в исправительном учреждении, включая тюрьму и любое возможное увеличение первоначального наказания.
En el cuadro que sigue se indica la duración máxima del confinamiento en un instituto, incluidas las prisiones, y la posibilidad de prorrogar la pena inicial.

Касаясь вопроса 12, оратор говорит, что предварительное заключение представляет собой временное содержание под стражей и его максимальные сроки определяются в статье 109 Уголовно-процессуального кодекса.
En lo tocante a la cuestión 12, dice que la detención preventiva se considera arresto provisional y que el período máximo de dicha detención se contempla en el artículo 109 del Código de Enjuiciamiento Penal.

Здесь также устанавливаются максимальные сроки, а именно- шесть часов в соответствии с процедурой, регулируемой статьей 250 УПК, и два часа- в рамках процедуры, регулируемой Законом№ 5/ 95.
También hay límites máximos, a saber, de seis horas para el procedimiento que se rige por el artículo 250 del CPP y de dos horas para el procedimiento que se rige por la Ley Nº 5/95.

В своем ответе на вопрос 10 государство- участник сообщает максимальные сроки содержания под стражей в полицейском участке для целей принудительного выяснения личности.
En su respuesta a la pregunta 10, el Estado parte ofrece cifras en relación con el período máximo durante el cual una persona puede permanecer detenida en una comisaría como medida coactiva de identificación.

Международные нормы не предусматривают максимального срока, который может пройти с момента задержания человека и его явки в суд, при этом подразумевается, что максимальные сроки будут определяться в каждом отдельном случае.
La normativa internacional no estipula el tiempo máximo que puede transcurrir entre la detención de una persona y su comparecencia ante un juez, sugiriendo que los plazos máximos deberán determinarse caso por caso.

Для предупреждения таких ситуаций Закон№ 3842 устанавливает максимальные сроки задержания как на этапе предварительного следствия, так и на этапе окончательного расследования, тем самым исключая какую-либо возможность неправомерно длительного содержания под стражей.
Para evitar tales situaciones, la Ley Nº 3842 determina los períodos máximos de detención para las investigaciones sumariales y finales, eliminando de esta manera toda posibilidad de que la detención se prolongue indebidamente.

Начиная с 1 января 2001 года Трибунал установил пределы гонораров защиты на досудебной и апелляционной стадиях, указав различные максимальные сроки разбирательств в зависимости от дел, разделенных по сложности на три уровня.
Con efectos a partir del 1° de enero de 2001, el Tribunal impuso límites máximos de los honorarios de la defensa para las fases previa al juicio y de apelación, asignando distintas duraciones máximas de acuerdo con tres niveles de dificultad de los casos.

В Законе о предоставлении убежища и Законе об иностранцах устанавливаются максимальные сроки административного задержания просителей убежища. Для взрослых они составляют шесть месяцев. Для несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет этот срок составляет три месяца.
En la Ley de asilo y la Ley de extranjería se establece la duración máxima de la detención administrativa de los solicitantes de asilo, que es de seis meses para los adultos y de tres para los menores de entre 15 y 18 años.

Закон об общественном здравоохранении( 66/ 1972) и Закон о специальной медицинской помощи( 1062/ 1989) с внесенными поправками в настоящее время предусматривают максимальные сроки, в течение которых должен быть обеспечен доступ к консультированию с целью оценки потребности в медицинской помощи.
La Ley de salud pública enmendada(66/1972) y la Ley de atención especial de salud(1062/1989) estipulan ahora períodos de tiempo máximos dentro de los cuales debe darse acceso a la evaluación de la necesidad de atención médica.

Эти максимальные сроки могут быть продлены в случаях, когда речь идет о терроризме, насильственных преступлениях или организованной преступности, преступлениях, караемых тюремным заключением на срок более восьми лет, и преступлениях, предусмотренных статьей 215/ 2 УПК.
Esos plazos máximos pueden ampliarse en casos de terrorismo, delincuencia violenta o altamente organizada, o cuando se trata de delitos punibles con más de ocho años de prisión o de los delitos previstos en el artículo 215.2 del Código de Procedimiento Penal.

Специальный представитель особенно обеспокоен проблемой чрезмерно продолжительного содержания под стражей до суда и призывает соблюдать максимальные сроки предварительного заключения, разрешенные по закону, и обеспечить доступ к правовой помощи для бедных слоев населения.
Al Representante Especial le preocupa en particular el problema de la excesiva duración de la detención provisional, y pide que se respeten los plazos máximos de la detención provisional autorizados por la ley y que se facilite el acceso de los pobres a la asistencia jurídica.

Что касается положений Уголовно-процессуального кодекса, устанавливающих максимальные сроки завершения процесса, то в настоящее время дело обстоит следующим образом. Предварительное следствие должно завершаться не позднее, чем через 90 суток с даты уведомления обвиняемого или его адвоката.
En cuanto al cumplimiento de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en el que se prevé un plazo máximo para terminar los procesos, la situación actual es la siguiente: la instrucción debe terminarse en un plazo de 90 días a partir de la fecha de notificación al acusado o a su defensor.

В этой связи в подзаконный акт о закупках следует включить указания, которыми будет руководствоваться закупающая организация при выборе максимального срока действия конкретного рамочного соглашения в рамках максимального срока, установленного в подзаконных актах о закупках, или в них самих можно установить разные максимальные сроки для разных видов закупок.
En consecuencia, debería impartirse orientación a la entidad adjudicadora para que pudiera determinar la duración máxima de un acuerdo marco en particular dentro del plazo máximo establecido en el reglamento o, de lo contrario, deberían establecerse en el propio reglamento diferentes plazos máximos en relación con las diversas clases de contratos.

МКЮ высказала аналогичные замечания и отметила, что, устанавливая максимальные сроки задержания только в директивных документах, но не в законодательстве, Мальта нарушает установленный международным правом принцип законности, поскольку в законе не установлен предельный срок задержания мигрантов.
La CIJ formuló observaciones similares y observó que al establecer los plazos máximos de detención solo en los documentos de política y no en la legislación, Malta había actuado en contra del principio de legalidad en el derecho internacional, ya que la ley no preveía un plazo definido para la detención de los migrantes.

Далее, хотя имеются несколько вариантов решения вопросов, связанных с курсовым риском ссуды в швейцарских франках, такие как хеджирование расходов посредством форвардных валютных контрактов, максимальные сроки предлагаемых форвардных валютных контрактов составляют пять лет, и неизменность курса устанавливалась бы на уровне приблизительно, 85 швейцарского франка к доллару США.
Por otra parte, aunque existen algunas opciones para hacer frente al riesgo cambiario de un préstamo en francos suizos, como la cobertura de los gastos mediante contratos de cambio a plazos, la duración máxima de los contratos de cambio a plazos que se ofrecen es de 5 años y asegurarían un tipo de cambio de aproximadamente 0,85 francos suizos por 1 dólar de los Estados Unidos.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом имеются следующие максимальные сроки предварительного заключения: на этапе расследования- четыре месяца при отсутствии официального обвинения в течение этого срока; восемь месяцев, если этап расследования проходил без принятия окончательного решения; один год и два месяца без вынесения обвинительного приговора в первой инстанции; один год и шесть месяцев в случаях, когда вынесение приговора обусловлено принципом преюдиции.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, los períodos máximos de prisión preventiva son los siguientes: durante la fase de investigación, 4 meses si no se ha presentado el escrito de acusación en ese período; 8 meses si ha estado abierta la fase de instrucción sin que se adoptara una decisión definitiva; 1 año y 2 meses si no se ha dictado una condena en primera instancia, 1 año y 6 meses, en caso de condena pendiente res judicata.

Предусматривается ли какая-либо правовая помощь в соответствии с подпунктом d пункта 3 статьи 14 Пакта лицам, обвиняемым в уголовных преступлениях? Каковы максимальные сроки содержания под стражей до суда и сколько времени обычно требуется для судебного разбирательства? Получают ли жертвы незаконного содержания под стражей компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9?
¿Se ha adoptado alguna disposición para prestar asistencia letrada a las personas acusadas de un delito, de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto? ¿Cuál es la duración máxima de la prisión preventiva y cuánto tiene que esperar normalmente un acusado para ser juzgado?¿Obtienen alguna reparación las personas ilegalmente detenidas, según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9?

Пункт 21: Смягчить положение, в соответствии с которым заключенные, приговоренные к смертной казни, содержатся в одиночных камерах, добиться того, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой и было ограничено по сроку, установить максимальные сроки и требовать предварительного физического и психического осмотра заключенных перед помещением в карцеры, а также покончить с практикой изолирования определенных заключенных в" адаптационных блоках" без четко определенных критериев или возможностей обжалования( статьи 7 и 10).
Párrafo 21: Hacer menos rigurosa la norma que impone el régimen de aislamiento de los presos condenados a pena de muerte, velar por que el régimen de aislamiento sea una medida excepcional de duración limitada, establecer una duración máxima, exigir el examen médico físico y mental del preso antes de su reclusión en celdas de protección y dejar de segregar a ciertos presos en" módulos de alojamiento" sin criterios claramente definidos ni posibilidades de apelación(arts. 7 y 10).