Que es МАКСИМАЛЬНЫЕ ВЫГОДЫ en Español

• máximo beneficio
• mayores beneficios
• máximo provecho
• máximos beneficios

Ejemplos de uso de Максимальные выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчит адаптацию системы<< Атлас>gt; и обеспечит максимальные выгоды от ее модификации.
Facilitará la adopción de cambios en el sistema Atlas y permitirá sacar máximo provecho de ellos.

На этих знаниях и существующей эффективной практике можно основываться, с тем чтобы извлечь максимальные выгоды.
Los conocimientos de los pueblos indígenas y las buenas prácticas existentes se podían tomar como base para elevar al máximo los beneficios.

В нем определяются приоритетные меры, которые могут позволить этим странам получить максимальные выгоды и ограничить риски, связанные с осуществлением указанных предложений.
También se indican las prioridades que permitirían a esos países extraer los máximos beneficios de las propuestas y limitar los riesgos que éstas entrañan.

Необходимо активизировать усилия по созданию рамочной основы, благодаря которой развивающиеся страны могли бы получать максимальные выгоды в условиях глобальной экономики.
Era fundamental intensificar los esfuerzos para crear un marco en el que los países en desarrollo pudieran obtener el máximo provecho de la economía mundial.

В рамках национальной программы в области микрокредитования они проходят подготовку, позволяющую им улучшить свои экономические навыки и извлечь из этого максимальные выгоды.
Dentro del programa de microcréditos del país, se les imparte capacitación para mejorar sus competencias económicas y para que puedan sacar el máximo beneficio posible.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия, призванные помочь развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из предполагаемого роста электронной торговли.
La UNCTAD debe intensificar las actividades que realiza con el fin de ayudar a los países en desarrollo a extraer el máximo provecho del crecimiento esperado del comercio electrónico.

Путь к успеху заключается в целенаправленном осуществлении деятельности на четко определенных этапах работы для обеспечения того, чтобы государства- члены извлекали максимальные выгоды из их инвестиций.
Lo fundamental es avanzar decisivamente y en etapas claramente definidas para asegurar que los Estados Miembros reciban el máximo beneficio de sus inversiones.

ЮНИДО решила добиваться коренных преобразований в своей деятельности, чтобы извлечь максимальные выгоды от реорганизации и обеспечить ее соответствие будущим требованиям.
La ONUDI había decidido introducir cambios fundamentales en su propio funcionamiento para obtener el máximo de beneficios de la reorganización y estar preparada para el futuro.

Присутствие на местах структур Организации Объединенных Наций является средством, которое позволит развивающимся странам получить максимальные выгоды от таких инициатив и партнерства.
La presencia sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas es un activo que debe ayudar a los países en desarrollo a obtener el máximo beneficio de esas iniciativas y alianzas.

Максимальные выгоды странам- реципиентам следует гарантировать при использовании помощи в виде грантов в различных формах без крупных расходов на международные консультационные услуги.
Se deben garantizar beneficios máximos para los países receptores en la utilización de los diversos tipos de donaciones evitando a la vez cuantiosos gastos en consultores internacionales.

Являются ли эти механизмы достаточными для того, чтобы принимающие развивающиеся страны могли осуществлять свои стратегии в области развития и получать максимальные выгоды от иностранных инвестиций?
¿Son suficientes esos mecanismos para que los países en desarrollo receptores puedan aplicar sus estrategias de desarrollo y obtener el máximo beneficio de la inversión extranjera?

Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из революции в области цифровой технологии, мы, развивающиеся страны, должны твердо и решительно ответить на связанный с ней вызов.
A fin de cosechar los mayores beneficios posibles de la revolución digital, los países en desarrollo debemos responder firme y comprometidamente al reto que ella nos presenta.

Однако основная ответственность лежит на крупных промышленных странах, которые должны получить максимальные выгоды, но, к сожалению, демонстрируют нежелание сотрудничать.
Sin embargo, la máxima responsabilidad recae en los principales países industriales, que son los que obtendrán mayores beneficios pero que, lamentablemente, son los que demuestran una mayor renuencia.

ОИП помогают правительствам разработать политику, для того чтобы интегрировать иностранные инвестиции в свои стратегии по развитию частного сектора и извлекать максимальные выгоды от ПИИ.
Los análisis de políticas de inversión han permitido a los gobiernos elaborar políticas para integrar la inversión extranjera en las estrategias de desarrollo del sector privado y obtener los máximos beneficios de la IED.

Такой подход должен позволить НРС получить максимальные выгоды от инвестиций и торговых потоков, обмена информацией и технологиями, а также расширения преференциального доступа на рынки для экспорта из НРС.
Ese enfoque debe permitir a los PMA sacar el máximo provecho de los flujos de inversión y comercio, los intercambios de información y tecnología y la mejora del acceso preferencial de sus exportaciones a los mercados.

Обеспечение финансовыми руководящими органами на макроуровне благоразумного управления потоками иностранного капитала позволит свести к минимуму издержки и риски, а также извлечь максимальные выгоды.
Si las autoridades financieras al macronivel gestionan las corrientes de capital extranjero con prudencia, es posible reducir al mínimo los costos y riesgos y aumentar al máximo los beneficios.

Конвенция о токсичных отходах и ее осуществление действительно являются моделью для многосторонних договоренностей- моделью, приносящей максимальные выгоды с точки зрения экономики и защиты окружающей среды.
El Convenio sobre los desechos tóxicos y su aplicación constituye en efecto un modelo para los mecanismos multilaterales, un modelo que aporta máximo beneficio desde el punto de vista económico y de la protección ambiental.

В рамках этого всестороннего подхода проводятся консультации с переходным федеральным правительством в целях достижения единого мнения по приоритетным направлениям деятельности, которые принесут максимальные выгоды жителям Могадишо.
Como parte de ese enfoque integrado, se están celebrando consultas con el Gobierno Federal de Transición para acordar las prioridades que aportarían los mayores beneficios a la población de Mogadiscio.

Важно проанализировать такое потенциальное воздействие, с тем чтобы обеспечить максимальные выгоды для общин и сократить любые негативные последствия в плане обеспечения доступа к услугам.
Es importante tener en cuenta los posibles efectos a fin de conseguir que la comunidad obtenga los máximos beneficios y reducir los resultados desfavorables en lo que se refiere al acceso a los servicios.

Помощь НРС в развитии человеческого и институционального потенциала для эффективного ведения переговоров и осознанного участия в многосторонней торговой системе с тем, чтобы НРС могли получать от нее максимальные выгоды;
Ayudar a los PMA a desarrollar la capacidad humana e institucional para celebrar negociaciones eficaces y para la participación informada en el sistema comercial multilateral a fin de que esos países se beneficien al máximo de él.

Однако, согласно прогнозам, максимальные выгоды от внедрения этих мер могут быть получены лишь после 2000 года вследствие необходимости проведения различных видов политики и затрагиваемого ими значительного числа потребителей.
Sin embargo, se estima que con la promoción de esas intervenciones sólo se obtendrán beneficios máximos después del año 2000, debido a la multiplicidad de políticas necesarias y al gran número de consumidores directamente interesados.

Ливан отметил, что, хотя коекто утверждает, что свободная и неограниченная торговля гарантирует максимальные выгоды, необходимым условием воплощения этого идеала в жизнь является абсолютно или почти абсолютно честная конкуренция на мировых рынках.
Señaló que, mientras que algunos sostienen que el comercio libre y sin restricciones garantizará los mayores beneficios, la condición necesaria para alcanzar este ideal es que exista una situación de competencia perfecta, o casi perfecta, en el mercado de comercio mundial.

Однако последние в свою очередь стремятся извлечь максимальные выгоды из имеющихся природных ресурсов, и таким образом вопрос о разделе доходов между инвесторами и государством является в добывающей промышленности одним из ключевых.
No obstante, estos últimos también desean obtener un beneficio máximo de sus recursos naturales y, por ende, la distribución de los ingresos entre los inversores y el Estado constituye una cuestión fundamental en las industrias extractivas.

ЕС твердо привержен делу достижения благоприятствующих развитию, устойчивых и амбициозных итогов реализации Дохинской повестки дня в области развития, которые обеспечат максимальные выгоды для развития и тем самым внесут вклад в достижение ЦРДТ.
La UE estaba firmemente decidida a hacer lo necesario para que el Programa de Doha para el Desarrollo diera unos resultados ambiciosos, sostenibles y favorables al desarrollo que produjeran los máximos beneficios para el desarrollo y contribuyeran con ello a alcanzar los ODM.

Поэтому Африка нуждается в особом внимании со стороны международного сообщества, с тем чтобы осуществляемые глубокие экономические и институциональные реформы создали благоприятную обстановку для развития и принесли бы максимальные выгоды ее народам.
Por lo tanto, África necesita una atención especial de la comunidad internacional para asegurar que las profundas reformas económicas e institucionales que está llevando a cabo para crear un ambiente propicio para el desarrollo produzcan el máximo beneficio para su pueblo.

Подчеркивает необходимость упрощения и смягчения в интересах НРС критериев в отношении правил происхождения товаров, что позволит этим странам получить максимальные выгоды в связи с особым дифференцированным режимом, предоставленным им развитыми и развивающимися странами;
Destaca la necesidad de simplificar los criterios relativos a las normas de origen y flexibilizarlos a favor de los países menos adelantados para permitir que éstos extraigan el máximo beneficio del trato especial y diferenciado que los países desarrollados ofrecen a los países en desarrollo;

В идеале, следующим приоритетом должны стать партнерские связи между государственным и частным секторами, которые позволят достичь оптимального баланса между государственными, частными и добровольными ассоциациями, с тем чтобы обеспечить максимальные выгоды для города в целом.
Lo ideal, por tanto, es la colaboración del sector público y el privado, con una combinación idónea de asociaciones gubernamentales, empresariales y voluntarias, para aprovechar al máximo los beneficios de la ciudad en su conjunto.

Подчеркивает необходимость в интересах НРС упрощения и смягчения критериев в отношении правил происхождения товаров, что позволит этим странам получить максимальные выгоды в связи со специализированным и дифференцированным подходом со стороны развитых и развивающихся стран;
Destaca la necesidad de simplificar los criterios relativos a las normas de origen y flexibilizarlos a favor de los países menos adelantados para permitir que éstos extraigan el máximo beneficio del trato especial y diferenciado que los países desarrollados ofrecen a los países en desarrollo;

Вследствие этого, несмотря на такие благоприятные изменения, как последний резкий рост цен на сырьевые товары, условия на международных рынках продолжают ограничивать способность континента извлекать максимальные выгоды из разработки своих природных ресурсов.
En consecuencia, a pesar de acontecimiento favorables como el reciente auge de los precios de los productos básicos, las condiciones reinantes en el entorno internacional medio siguen perjudicando la capacidad del continente para obtener los máximos beneficios de la explotación de sus recursos naturales.

Повышение согласованности политики в рамках глобальной экономической системы помогло бы развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из интеграции и свести к минимуму отрицательное воздействие экономической политики, проводимой другими странами и оказывающей системное воздействие на денежно-кредитную сферу.
Una mayor coherencia de las políticas en la economía mundial ayudaría a los países en desarrollo a ampliar al máximo los beneficios de la integración y a reducir al mínimo los efectos negativos de las políticas económicas seguidas por otros países, que tenían repercusiones sistémicas en la esfera monetaria.