Que es МАКСИМАЛЬНЫЕ СУММЫ en Español

• cantidades máximas
• los montos máximos
• la cuantía máxima

Ejemplos de uso de Максимальные суммы en Ruso y sus traducciones al Español

Максимальные суммы, о которых идет речь, весьма малы.
La suma máxima de que se dispone es bastante pequeña.

Кроме того, установлены определенные максимальные суммы, которыми ограничивается общая сумма пособий, выплачиваемых нескольким детям одного и того же участника.
Además, se aplican algunas cantidades máximas en el caso de que el mismo afiliado tenga varios hijos.

Соглашение Ассоциации социальной солидарности, в котором определены максимальные суммы помощи по стабилизации социально-экономического положения на 2003 год.
Acuerdo de la Red de Solidaridad por el cual se fijan los montos máximos para la atención en materia de estabilización socioeconómica para el año 2003.

Поскольку максимальные суммы штрафов не очень высоки, штрафы зачастую назначаются в сочетании с лишением свободы.
Debido a que los montos máximos de las multas no son demasiado cuantiosos, a menudo se imponen en combinación con penas de prisión.

В решении 8 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 8) указываются максимальные суммы, которые могут быть присуждены в отношении всех видов претензий в связи с ДСМ, подаваемых в Комиссию.
La decisión 8 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/8) fija los montos máximos que pueden concederse para todos los tipos de reclamaciones por sufrimientos morales que pueden someterse a la Comisión.

Максимальные суммы, которые могут быть присуждены заявителям в отношении душевного страдания и мучения в соответствии с решением 8 равняются 30 000 долл. США на одного заявителя и 60 000 долл. США на семью.
Las cantidades máximas que pueden concederse a los reclamantes por sufrimientos morales de conformidad con la decisión 8 son de 30.000 dólares de los EE.UU. por reclamante y de 60.000 dólares de los EE.UU. por familia.

Кроме того, установлены определенные максимальные суммы, которыми ограничивается общая сумма пособий, выплачиваемых нескольким детям одного и того же участника.
Además, hay ciertas cantidades máximas totales que se aplican en los casos en que el mismo participante tenga muchos hijos.

Максимальные суммы кредитов варьируются от 20 000/ 25 000 SCR в том, что касается ПЭМ и надомных промыслов, до 200 000 в отношении проектов в области сельского хозяйства и малого бизнеса.
La mayor cuantía que puede alcanzar un préstamo varía entre 20.000/25.000 rupias de Seychelles en el caso de los programas de comercialización de las exportaciones y de industrias familiares y 200.000 rupias para proyectos agrícolas y de pequeñas empresas.

Тем не менее в районах, где вышеупомянутые расходы оплачиваются в конкретных валютах, максимальные суммы компенсируемых расходов, выраженные в этих валютах, соответствуют суммам, установленным Комиссией по международной гражданской службе.
No obstante, en zonas en que dichos gastos sean pagaderos en determinadas monedas, la cuantía máxima de los gastos admisibles expresados en esas monedas será la que determine la Comisión de Administración Pública Internacional.

В нижеприведенной таблице указаны максимальные суммы для главного адвоката, адвокатов, юридических помощников и следователей, применимые к предварительной и апелляционной стадии производства.
En el cuadro que figura a continuación se indican las asignaciones máximas para el abogado principal, el codefensor, los auxiliares jurídicos y los investigadores, aplicables a las etapas preliminar y de apelación del procedimiento.

Принцип бесплатного обучения не распространяется на право доступа в бассейн, к участию в культурных и спортивных мероприятиях, а также на расходы, связанные с фотокопированием( максимальные суммы устанавливаются на ежегодной основе), предоставлением школьных учебников, личного оборудования и приборов в средней школе.
El principio de gratuidad no cubre las entradas para la piscina o actividades deportivas y culturales, ni los gastos relacionados con las fotocopias(cantidades máximas fijadas anualmente), el préstamo de libros de texto, los enseres personales y los materiales en la enseñanza secundaria.

Группа склонна согласиться с Группой экспертов в том, что эти максимальные суммы являются скромными, и поэтому рекомендует выплачивать по каждой претензии D3 за ДСМ максимальные суммы, выплачиваемые в соответствии с решением 8.
El Grupo se inclina a aceptar la opinión del Cuadro de Expertos de que los límites son bajos y, por consiguiente, recomienda que se paguen las máximas cantidades permisibles con arreglo a la decisión 8 en todos los casos de reclamaciones D3 por sufrimiento psíquico o dolor moral.

Во Франкоязычном сообществе принцип бесплатного доступа не распространяется на доступ к бассейнам, культурным и спортивным мероприятиям, на расходы, связанные с фотокопированием( фиксированные максимальные суммы, устанавливаемые на годовой основе), а также на выдачу школьных книг, личного оборудования и школьно-письменных принадлежностей в средней школе.
En la Comunidad francesa, no se incluyen en el principio de gratuidad las entradas para la piscina o actividades deportivas y culturales, ni los gastos relacionados con las fotocopias(cantidades máximas fijadas anualmente), el préstamo de libros de texto, los enseres personales y los materiales en la enseñanza secundaria.

В результате введения этих мер значительно увеличились максимальные суммы выплат застрахованным гражданам по пособию по беременности и родам и ежемесячному пособию по уходу за ребенком( данные о размерах пособий приведены в статистическом приложении, таблицы 51- 53).
Como resultado de la introducción de esas medidas, las cuantías máximas de las prestaciones por maternidad y para el cuidado de un hijo abonadas a los ciudadanos asegurados han aumentado en gran medida(se presentan datos sobre el volumen de las prestaciones en el anexo estadístico, cuadros 51 a 53).

Установить для Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Швейцарии и зоны доллара США за пределами Соединенных Штатов скорректированные размеры максимально допустимых расходов и максимальные суммы субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения III к докладу Комиссии;
En el caso de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suiza y la zona de el dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos, el monto máximo de gastos admisibles y el monto máximo de el subsidio de educación se ajustaran a lo indicado en el cuadro 1 de el anexo III de el informe de la Comisión;

Они включают: подробные описания" надлежащего жилища"; максимальные суммы, которые работодатель может вычитать из заработной платы рабочего для компенсации своих расходов на жилье; документы, которые должен вести работодатель; подробные сведения, касающиеся обязательств работодателя по представлению отчетности.
Ellas incluyen: la especificación de una" vivienda adecuada"; los montos máximos que puede deducir el empleador del salario del trabajador como reembolso de los gastos de vivienda del empleador; los documentos que debe conservar el empleador; y detalles relativos a las obligaciones de presentación de informes del empleador.

Тарифные квоты," потолки", максимальные суммы по странам и ограничения по соображениям защиты конкуренции снижают заинтересованность предпринимателей в долгосрочном планировании и инвестировании средств, и в результате этого средний показатель использования ВСП составляет лишь около 50%.
Los contingentes arancelarios, los límites máximos, las cantidades máximas por país y los límites basados en el criterio de la competitividad desalentaban la planificación a largo plazo y las inversiones de los empresarios, con el resultado de que la tasa media de utilización del SGP estaba en torno al 50%.

Адвокат указывает на различные выплачиваемые максимальные суммы, в частности для лиц в возрасте старше 65 лет, и приходит к выводу о том, что, как представляется, эти суммы отражают не только экономию с точки зрения средств существования, но и взнос на покрытие расходов по уходу, лечению и восстановлению здоровья.
El abogado señala la diferencia en las cantidades máximas que se pagan, y en particular, la suma imponible a las personas mayores de 65 años, y concluye que, al parecer, dichas sumas reflejan no solamente un ahorro en los gastos de subsistencia, sino también una contribución para sufragar los gastos de atención, tratamiento y rehabilitación.

Максимальная сумма компенсации каждый год увеличивается сообразно росту стоимости жизни в целом.
La cuantía máxima aumenta cada año en consonancia con el costo global de la vida.

В 2006 году был принят декрет о предоставлении социальных стипендий студентам университетов с увеличением максимальной суммы стипендий в 2006/ 2007 учебном году.
En 2006 se aprobó el decreto de concesión de becas sociales a los universitarios, por el que se incrementó la cuantía máxima para el curso escolar 2006-2007.

Требование об указании поставщиками максимальной суммы гарантийного залога применяется исключительно для оценки их финансовых возможностей на момент регистрации.
El requisito de que los proveedores indiquen el monto máximo de la fianza de cumplimiento se usa únicamente para determinar su capacidad financiera en el momento de la inscripción.

Отсутствует единообразие, помимо прочего, в том, что касается максимальной суммы возмещаемых расходов по каждому плану.
No existen criterios uniformes para determinar, entre otros elementos, la cuantía máxima reembolsable en el marco de los planes.

С учетом текущих цен и валютных курсов указанной в свидетельствах максимальной суммы кредита, составляющей 30 000 колонов, может быть достаточно.
A los precios y tipos de cambio vigentes, el monto máximo de 30.000 colones especificado en el certificado puede ser suficiente.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он в принципе против включения максимальной суммы в зарегистрированное уведомление.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que se opone en principio a que se incluya una cuantía máxima en el aviso inscrito.

Максимальная сумма компенсации составляет 3 тыс. минимальных размеров оплаты труда за день, установленных для неконкретизируемых видов деятельности.
La suma máxima establecida como indemnización fue la de 3.000 jornales mínimos establecidos para actividades no especificadas.

Однако общая сумма индивидуальных пенсий супругов не может превышать 150 процентов от максимальной суммы пенсии по старости.
Sin embargo, el total de las rentas individuales de ambos cónyuges no puede pasar del 150% del monto máximo de la renta de vejez.

Комиссия отметила, что по двум контрактам была превышена максимальная сумма вознаграждения без получения предварительного разрешения на это.
La Junta observó que dos contratos habían excedido las cuantías máximas de adjudicación sin aprobación previa.

Пока максимальная сумма составляла 40 000 крон( т. е. 5600 долл. США).
La suma máxima que se había abonado hasta la fecha era de 40.000 coronas(equivalentes a 5.600 dólares EE.UU.).

Наконец, максимальная сумма гонорара, которую может запросить консультирующий врач, зависит от доходов конкретной семьи.
Por último, la cuantía máxima de los honorarios que puede solicitar el médico consultado varía en función de los recursos de la familia en cuestión.