Que es МАКСИМАЛЬНЫХ СРОКОВ en Español

• los períodos máximos
• del plazo máximo

Ejemplos de uso de Максимальных сроков en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этого закона заключается в сокращении максимальных сроков содержания под стражей до уровня, отвечающего европейским и международным нормам.
El objetivo declarado de la ley era reducir los períodos máximos de detención a un nivel compatible con las normas europeas e internacionales.

В соответствии с Европейской директивой о возвращении Швеция примет новые положения относительно максимальных сроков содержания под стражей.
De conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre el retorno de los inmigrantes, Suecia adoptará nuevas disposiciones sobre los períodos máximos de detención.

Оценка медико- экономического воздействия установления критериев и максимальных сроков для доступа к лечению будет произведена в течение ближайших двух лет.
Las repercusiones económicas para la salud de la introducción de los criterios y los plazos máximos para el acceso a tratamiento se evaluarán en los próximos dos años.

Максимальный срок в шесть лет попадал бы в диапазон применяемых большинством других международных организаций максимальных сроков, составляющих пять- десять лет.
Una duración máxima de seis años caería entre los plazos máximos de 5 y 10 años utilizados por la mayoría de las demás organizaciones internacionales.

Менее строгими являются, в частности, требования в отношении максимальных сроков предварительного заключения, условий содержания под стражей, доступа к адвокату и предъявления доказательств.
En particular, son menos estrictos los requisitos relativos a los períodos máximos de prisión preventiva, las condiciones de detención, el acceso a la asistencia letrada, y las pruebas.

Эти ограничения могут принимать форму запрета на передачу земли в залог или установление требований, касающихся согласия и максимальных сроков предоставления земли в аренду.
Esas restricciones pueden consistir en la prohibición de hipotecar las tierras o la obligación de obtener una autorización o el establecimiento de plazos máximos para arrendarlas.

Перечень этих отраслей и видов работ с указанием максимальных сроков применения труда женщин в ночное время утверждается Кабинетом Министров Украины.
La relación de esos sectores y tipos de trabajo, con la fijación de los plazos máximos de utilización del trabajo nocturno de la mujer, es aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

В некоторых государствах, где производится задержание просителей убежища, эта практика была смягчена, например, за счет сокращения максимальных сроков допустимого задержания просителей убежища.
En algunos Estados donde se detenía a los solicitantes de asilo, la práctica se ha mejorado, por ejemplo reduciendo los períodos máximos de detención autorizados en estos casos.

Согласно последним данным, внедрение трехмесячных максимальных сроков ожидания доступа к помощи в областях детской и молодежной психиатрии было достаточно успешным по всей стране, за исключением южных и юго-западных районов Финляндии.
Los resultados recientes indican que el cumplimiento del plazo máximo de tres meses para recibir atención psiquiátrica infantil y juvenil ha sido bastante satisfactorio en todo el país, a excepción del sur y el sudoeste de Finlandia.

Статистика об исключениях из правил и положений( например, превышение максимального размера вознаграждения, максимальных сроков) и разбивка исключений по отделам/ управлениям и странам;
Estadísticas sobre las exenciones de las normas existentes(por ejemplo, del tope de remuneración o de la duración máxima de los contratos) y desglose de las exenciones por departamento/oficina y país;

Кроме того, Комитет обеспокоен несоблюдением максимальных сроков заключения под стражу и наличия в законодательстве государства- участника положений, ограничивающих возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу.
Al Comité le preocupa también la falta de respeto del plazo máximo legal para la prisión preventiva y la existencia de legislación en el Estado parte que restringe la posibilidad del recurso a medidas sustitutivas a la prisión preventiva.

Просьба дать также информацию о применении содержания под стражей в режиме изоляции и статистические данные о сроках содержания под стражей до суда, включая использование и применение максимальных сроков содержания под стражей до суда.
Sírvanse facilitar también información sobre el recurso a la detención en régimen de incomunicación y datos estadísticos sobre la duración de la detención preventiva, incluido el empleo y la aplicación del período máximo de detención preventiva.

Государству- участнику следует срочно принять меры для уменьшения продолжительности предварительного задержания, обеспечивая, в частности, соблюдение максимальных сроков, предусмотренных в законодательстве в отношении предварительного задержания, и руководствуясь принципом применения предварительного задержания в качестве крайней меры.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para reducir la duración de la prisión preventiva, en particular asegurándose de que se respeten los plazos máximos de prisión preventiva previstos por la ley y aplicando el principio de que este tipo de privación de libertad debe ser una medida excepcional.

Ряд изменений был внесен в уголовно-процессуальное законодательство, в частности было введено обязательство о представлении задержанных лиц судье в течение 24 часов с момента задержания с целью принятия решения об обоснованности задержания и определения максимальных сроков предварительного содержания под стражей.
Ha habido algunos cambios en las normas de procedimiento penal, en particular la introducción de la obligación de presentar a los detenidos a un juez en un plazo de 24 horas para que se adopte una decisión sobre la regularidad de la detención y el establecimiento de plazos máximos para la detención provisional.

Что касается максимальных сроков содержания под стражей до суда, то начальник Управления правоохранительных органов сообщил, что для менее тяжких преступлений( наказываемых лишением свободы на срок до пяти лет), такой срок не превышает пяти месяцев; для тяжких преступлений( наказываемых лишением свободы на срок до десяти лет), он не превышает семи месяцев и для особо тяжких преступлений максимальный срок содержания под стражей до суда не превышает девяти месяцев.
En cuanto a el plazo máximo de detención antes de el juicio, el Jefe de el Departamento de Órganos de Orden Público indicó que por los delitos menos graves( castigados con una pena máxima de 5 años de privación de libertad), es de hasta 5 meses; para los delitos graves( con penas máximas de hasta 10 años de privación de libertad) es de 7 meses como máximo; y para los delitos especialmente graves es de hasta 9 meses.

Ряд изменений был внесен в уголовно-процессуальное законодательство, в частности было введено обязательство о представлении задержанных лиц судье в течение 24 часов с момента задержания с целью принятия решения об обоснованности задержания и определения максимальных сроков предварительного содержания под стражей.
Se han producido algunas modificaciones en la reglamentación del procedimiento penal, especialmente al establecer la obligación de que los detenidos deben ser puestos a disposición del juez en un plazo de 24 horas, a fin de que tome una decisión sobre la legitimidad de la detención y la fijación del plazo máximo de detención provisional.

В некоторых странах максимальные сроки действия установлены только в отношении определенных секторов инфраструктуры.
En algunos países existen plazos máximos de duración sólo para ciertos sectores.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все указанные сроки являются максимальными сроками.
Nota: Todos los períodos son períodos máximos.

Максимальный срок одиночного заключения составляет семь суток;
El tiempo máximo de incomunicación será de siete días.

Максимальный срок тюремного заключения был повышен с 3 до 10 лет.
El máximo de la pena de prisión se elevó de tres a diez años.

Отсутствие в законодательстве Панамы максимального срока предварительного заключения;
La ausencia en la legislación de Panamá de un plazo máximo de duración de la prisión preventiva;

Максимальные сроки составили 22 недели.
El período máximo fue 22 semanas.

Парламент избирается на максимальный срок продолжительностью три года.
El Parlamento es elegido por un máximo de tres años.

Сокращение максимального срока набора сотрудников до 120 дней.
Reducir a 120 días el plazo máximo fijado para la contratación.

Максимальный срок, шесть лет.
Seis años, lo máximo.

Максимальный срок составил 341 день, а минимальный-- 29 дней.
El tiempo máximo transcurrido fue de 341 días y el mínimo, 29 días.

Это является максимальным сроком предварительного заключения до подачи обвинительного акта.
Este es el período máximo de prisión provisional autorizado antes de dictar auto de procedimiento.

Ограничить максимальный срок, который заключенные проводят под стражей в полиции;
Fije un plazo máximo para la detención policial;

Максимальный срок осуществления процедуры выдачи не должен превышать 90 дней.
El plazo máximo de duración del procedimiento de entrega no debería exceder de 90 días.

Предлагаемое установление максимального срока пребывания в должности устранит необходимость применения практики сохранения должностей.
La propuesta de establecer límites máximos de permanencia en el puesto haría innecesaria la reserva.