Que es МИНИМАЛЬНЫХ И МАКСИМАЛЬНЫХ en Español

• mínimas y máximas
• mínimos y máximos
• mínimo y máximo

Ejemplos de uso de Минимальных и максимальных en Ruso y sus traducciones al Español

В ВСООНЛ требования в отношении минимальных и максимальных объемов запасов соблюдались частично.
En la FPNUL, los niveles mínimo y máximo de existencias solo se habían aplicado parcialmente.

В местах расположения штаб-квартир данные обследований основываются на данных о средних окладах, тогда как в местах службы вне мест расположения штаб-квартир обычно собираются данные о минимальных и максимальных окладах.
En los lugares de destino en que hay sedes éstos se basaban en los datos sobre sueldos medios, mientras que en los lugares de destino en que no hay sedes se reunían datos sobre sueldos mínimos y máximos.

ООН- Хабитат будет с самого начала запрашивать оценку минимальных и максимальных вкладов от принимающей страны.
ONU-Hábitat solicitará, desde el comienzo, una estimación de la contribución del país anfitrión, con escenarios de mínima y máxima.

Предусмотреть инструкции относительно минимальных и максимальных лимитов финансирования, а также установить предельный срок общей продолжительности совместной работы с тем или иным партнером.
Proporcionar directrices sobre los límites mínimos y máximos de financiación, y fijar un límite a la duración total de la relación con un asociado.

Португальский Орган по вопросам конкуренции установил, что введение стоматологической ассоциацией минимальных и максимальных ставок платы за стоматологические услуги является вмешательством в действие свободных рыночных сил.
La Dirección de Defensa de la Competencia estimó que la imposición de tarifas dentales mínimas y máximas por el Colegio de odontólogos interfería con el libre juego del mercado.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества за счет установления и обеспечения соблюдения минимальных и максимальных показателей объема запасов.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de vigilar los niveles de inventario de los bienes fungibles mediante el establecimiento de cantidades máximas y mínimas de existencias.

Не могло бы Соединенное Королевство представить перечень минимальных и максимальных наказаний, предусмотренных в законах, о которых говорится в данном подпункте?
¿Podría el Reino Unido proporcionar una lista de las penas mínimas y máximas que prevén las leyes que dan efecto a este apartado?

Он работал над подсчетом минимальных и максимальных значений( ориентировочно приравнивая первую производную к) и предложил гипотезу относительно метода вычисления, который был дан без объяснений Сэки Тадакадзу за 100 лет до этого.
Trabajó en el cálculo de valores máximos y mínimos(rústicamente igualando la primera derivada a 0 en una ecuación) y dio razonamiento y sutileza al método de cómputo que se dio sin explicación por Seki Takakazu cerca de 100 años antes.

На какой- любо компетентный орган должна быть возложена ответственность за проверку, обзор и контроль минимальных и максимальных уровней хранения всех запасных частей военного назначения в целях избежания затоваривания.
Se asignara a un órgano competente la responsabilidad de verificar, examinar y vigilar los niveles máximo y mínimo de las existencias de piezas de repuesto para uso militar, a fin de evitar el aumento excesivo de las existencias.

В случае если работник избирает прикрепление к Солидарному фонду поддержки при увольнении, размер ежемесячного пособия устанавливается как ставка замещения относительно размера среднего вознаграждения за последние 12 месяцев с ограничениями минимальных и максимальных сумм выплат.
En el caso de optar por el Fondo de Cesantía Solidario el monto de la prestación mensual es establecido como una tasa de reemplazo en relación a la remuneración promedio de los últimos 12 meses con topes mínimos y máximos.

Были увеличены размеры минимальных и максимальных штрафов: с 200 до 20 000 динар для физических лиц или лиц, несущих ответственность в рамках юридических лиц, с 4 000 до 400 000 динар для юридических лиц и с 2 000 до 200 000 динар для предпринимателей.
Se aumentaron las multas mínimas y máximas: de 200 a 20.000 dinares para la persona física o el responsable de la persona jurídica; de 4.000 a 400.000 dinares para la persona jurídica y de 2.000 a 200.000 dinares para el empresario.

В пункте 236 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества за счет установления и обеспечения соблюдения минимальных и максимальных показателей объема запасов.
En el párrafo 236 se indica que el Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara los niveles del inventario de bienes fungibles mediante el establecimiento de cantidades máximas y mínimas de existencias.

Статья 146, которая касается преступлений против физической целостности, предусматривает ужесточение минимальных и максимальных сроков тюремного заключения на одну треть в случае преступлений против физической целостности, если они совершаются при отягчающих обстоятельствах или связаны с развратными действиями со стороны правонарушителя.
El artículo 146, que se refiere al delito como un atentado contra la integridad física, legisla un aumento de un tercio sobre los límites mínimo y máximo de la condena correspondiente en los casos en que tales delitos se comentan en circunstancias censurables o en circunstancias que revelen la contumacia del agresor.

В ответ на вопрос 11 перечня вопросов Молдова дала детальную информацию в отношении числа задержанных, создания комиссий по мониторингу, учреждения Комитета по жалобам, законодательному снижению минимальных и максимальных наказаний и пересмотру в целом всех наказаний.
En respuesta a la pregunta 11 de la lista de cuestiones, Moldova ha facilitado información detallada sobre el número de detenidos en los centros de detención, la creación de comisiones de supervisión, la labor del Comité de Quejas, la legislación sobre la reducción de las penas mínimas y máximas y una revisión más general de las penas.

Статья 146, которая касается преступлений против физической целостности, предусматривает ужесточение минимальных и максимальных сроков тюремного заключения на одну треть в случае преступлений против физической целостности, если они совершаются при отягчающих обстоятельствах или связаны с развратными действиями со стороны правонарушителя.
El artículo 146, que se refiere a delitos calificados contra la integridad física de las personas, estipula como agravante el aumento de un tercio de los límites mínimo y máximo de la condena aplicable en los casos en que tales delitos se cometan en circunstancias particularmente censurables o en circunstancias que revelen la perversidad del agresor.

Как указано в пункте 236 доклада Комиссии за 2005/ 06 год, Департамент операций по поддержанию мира согласился с ее рекомендацией осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества за счет установления и обеспечения соблюдения минимальных и максимальных показателей объема запасов.
Como se indicó en el párrafo 236 de el informe de la Junta correspondiente a 2005/2006, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo estar de acuerdo con la recomendación de la Junta de vigilar los niveles de inventario de los bienes fungibles mediante el establecimiento de cantidades máximas y mínimas de existencias.

Вместе с тем правительствами в ходе обсуждений, состоявшихся в 1995 году, были выдвинуты три варианта: первый заключался в установлении минимальных и максимальных наказаний, второй- в установлении только максимального наказания и последний, которому отдает предпочтение делегация Туниса, заключался в установлении меры наказания применительно к каждому преступлению.
Sin embargo, durante el debate celebrado en 1995, los gobiernos habían propuesto tres opciones: la primera consistía en fijar penas mínimas y máximas, la segunda en fijar solamente la pena mínima y la tercera- que era la preferida por la delegación tunecina- en fijar una pena para cada crimen.

В случае рецидивов этого правонарушения помимо увеличения минимальных и максимальных штрафных санкций в два раза предусматриваются и дополнительные меры, касающиеся принуждения работодателя в судебном порядке оплатить расходы, связанные с официальной публикацией выдержек из решений относительно конкретных фактов дискриминационной практики в одной или нескольких наиболее популярных газетах в стране.
En los casos de reincidencia, además de duplicar los límites mínimo y máximo de la multa, se impone una sanción adicional que consiste en la condena judicial del empleador a pagar el costo de la publicación, en uno de los periódicos de mayor circulación en el país, del extracto de la decisión en que se declara la existencia de una práctica discriminatoria.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества путем установления минимальных и максимальных объемов запасов. Это особенно относилось к МООНЛ, в отношении которой Комиссия выразила обеспокоенность в связи с механизмами контроля за ее запасами расходуемого имущества, стоимость которого по состоянию на 30 июня 2006 года составляла 56, 43 млн. долл. США.
En su informe anterior la Junta había recomendado que se vigilaran los niveles de las existencias de material fungible mediante el establecimiento de cantidades mínimas y máximas, especialmente en la UNMIL, en cuyo caso la Junta manifestó su preocupación acerca de los controles de su material fungible, valorados en 56,43 millones de dólares al 30 de junio de 2006.

Были приняты и другие меры, как то: постоянный запрет в целях защиты угрожаемых видов, включая виды черепах; закрытый сезон на промысел омара, краснохвостого луциана, креветок и брюхоногих моллюсков; введение минимальных и максимальных ограничений размеров вылавливаемого омара; квоты на вылов брюхоногого моллюска и морского огурца; ограничения усилий при промысле креветок.
Se adoptaron también otras medidas, como una veda permanente para proteger especies en peligro, entre ellas las de tortugas; una veda temporal para la langosta, el pargo colorado, el camarón y el cobo; límites mínimos y máximos de tamaño para la explotación de la langosta; cuotas de captura para el cobo y el cohombro de mar; y límites a las actividades de pesca del camarón.

Однако Департамент запросит дополнительные ресурсы со вспомогательного счета на 2007/ 08 год для оценки, обеспечения соблюдения, контроля и подтверждения стандартов защиты ИКТ и разработки политики в отношении минимальных и максимальных запасов настольных и портативных компьютеров и принтеров для каждой миссии.
Sin embargo, el Departamento pedirá recursos adicionales del presupuesto de la Cuenta de Apoyo para 2007/2008 a fin de evaluar, hacer cumplir, supervisar y validar las normas de seguridad de la tecnología de la información y las comunicaciones y la política sobre el nivel mínimo y máximo de las reservas de computadoras personales, computadoras portátiles e impresoras para cada misión.

Что касается мер наказания, предусмотренных в нашем уголовном законодательстве в отношении многочисленных преступлений, предусмотренных конвенциями, участником которых Уругвай является, то следует пояснить, что в соответствии с нашей уголовной системой судья обладает большими дискреционными полномочиями в плане градации наказаний с учетом минимальных и максимальных пределов наказания, предусмотренных соответствующей нормой уголовного права, а также указанных в нашем уголовном законодательстве смягчающих и отягчающих обстоятельств.
Con respecto a las penas previstas en nuestra Legislación penal para las múltiples figuras penales creadas en las Convenciones de las que Uruguay es parte, corresponde aclarar que nuestro sistema penal otorga al juez de la causa gran discrecionalidad para la graduación de la pena teniendo en cuenta los límites amplios mínimos y máximos que prescribe la norma penal aplicable y las circunstancias atenuantes y agravantes previstas por nuestro ordenamiento penal.

Можно ввести минимальное и максимальное значения для поля с форматированием.
Puede especificar los valores numéricos mínimo y máximo para un campo formateado.

Минимальные и максимальные.
Mínima y máxima.

Минимальная и максимальная пенсия по возрасту в 2000 году.
Pensión de jubilación mínima y máxima para el año 2000.

Диапазон значений минимального и максимального давления;
El intervalo de presión mínima y máxima;

Диапазон значений минимальной и максимальной температуры; и..
El intervalo de temperatura mínima y máxima; y..

Каков минимальный и максимальный возраст выхода на пенсию?
¿Cuál es la edad mínima y máxima para la jubilación?

Минимальная и максимальная мера наказания.
Límites máximo y mínimo de las penas.

Установлен гарантированный минимальный и максимальный уровень пособия по безработице.
Hay un nivel mínimo y otro máximo garantizados de percepción del subsidio de desempleo.