Que es МИНИМАЛЬНЫЙ И МАКСИМАЛЬНЫЙ en Español

• mínimo y máximo
• mínimos y máximos

Ejemplos de uso de Минимальный и максимальный en Ruso y sus traducciones al Español

Каков минимальный и максимальный возраст выхода на пенсию?
¿Cuál es la edad mínima y máxima para la jubilación?

Установлен гарантированный минимальный и максимальный уровень пособия по безработице.
Hay un nivel mínimo y otro máximo garantizados de percepción del subsidio de desempleo.

Основной показатель результативности использования расходуемого имущества должен определять минимальный и максимальный уровень запасов имущества.
En el indicador clave del desempeño relativo a los bienes fungibles se debería incluir el establecimiento de un control del nivel mínimo y máximo de existencias.

Пересмотренные минимальный и максимальный валютные курсы были получены на основе применения прежней формулы пределов в 4 процента выше и ниже среднего обменного курса за 1990 год.
Se calcularon los límites mínimos y máximos revisados mediante la aplicación de la fórmula anterior de 4% superior y 4% inferior al tipo de cambio medio correspondiente al año 1990.

Средний обменный курс за 1994 год составлял 1, 82 гульдена за один доллар, а соответствующие ему пересмотренные минимальный и максимальный валютные курсы равнялись 1, 75 и 1, 89 гульдена.
El tipo de cambio medio era en 1994 de 1,82 florines por dólar, lo que hizo que los límites mínimo y máximo revisados fueran, respectivamente, de 1,75 y 1,89 florines.

В области федеральной государственной службы закон о статусе государственных служащих определяет шкалу окладов, в которой для каждой категории служащих установлен минимальный и максимальный размер заработной платы.
En el servicio público federal, la Ley sobre el Estatuto de los funcionarios determina el baremo salarial, que fija, para cada categoría, una remuneración mínima y otra máxima.

С тех пор руководство Миссии определило минимальный и максимальный показатели объема запасов в отношении 95 процентов предметов имущества и занимается определением таких показателей для остальных 5 процентов.
La administración de la Misión había determinado los niveles mínimos y máximos de inventario para el 95% de sus bienes, y estaba determinándolos para el 5% restante.

Средний обменный курс за 1990 год составлял 1, 84 гульдена за 1 доллар, а соответствующие ему пересмотренные минимальный и максимальный валютный курсы составляли соответственно 1, 77 и 1, 91 гульдена за 1 доллар.
El tipo de cambio medio fue en 1990 de 1,84 florines por dólar, lo que hizo que los límites mínimos y máximos revisados fueran, respectivamente de 1,77 y 1,91 florines por dólar.

После ознакомления с этим замечанием руководство Миссии установило минимальный и максимальный объемы запасов для 95 процентов наименований имущества и занимается определением таких показателей для остальных 5 процентов.
La administración de la Misión ha determinado los niveles mínimos y máximos de inventario para el 95% de sus bienes, y está determinando esos niveles para el 5% restante.

С учетом установленных с 1 января 1991 года пересмотренных размеров вознаграждения членов Суда необходимо было установить пересмотренный минимальный и максимальный курсы, которые должны применяться с этой же даты.
Dados los emolumentos revisados que se habían de pagar a los miembros de la Corte a partir del 1º de enero de 1991, resultó necesario revisar los límites mínimos y máximos que se debían aplicar a partir de esa fecha.

Закон о бюджете определяет минимальный и максимальный размеры выплат в рамках государственной системы пенсионного обеспечения, и ни одно лицо не может получать пенсионное пособие, превышающее установленный законом максимум;
La Ley de presupuesto determinará el importe mínimo y máximo de las prestaciones a cargo del régimen previsional público; ningún beneficiario podrá recibir prestaciones por encima del tope máximo legalmente determinado.

Если виновный совершает соответствующее уголовно наказуемое деяние, воспользовавшись финансовой зависимостью жертвы от него, минимальный и максимальный пределы вышеупомянутого наказания увеличиваются на треть( пункт 1 a) статьи 171 Уголовного кодекса Макао.
Si el responsable comete dicho delito para aprovecharse de que la víctima depende de él desde el punto de vista económico, los límites mínimo y máximo de la pena antes mencionada se endurecerán en un tercio(artículo 171, párrafo 1, apartado a), del Código Penal de Macao.

Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя.
Niveles mínimo y máximo de indemnización: En virtud de la ordenanza, la cuantía de la indemnización se calcula teniendo en cuenta la edad, los ingresos mensuales y el porcentaje de incapacidad permanente del solicitante.

Следовательно, в 1996 и 1997 годах применялись минимальный и максимальный валютные курсы в размере соответственно 1, 75 и 1, 89 гульдена, применявшиеся в 1995 году для целей ежемесячной выплаты вознаграждения членам Суда в голландских гульденах.
Por consiguiente, en 1996 y 1997 se aplicaron los tipos de cambio mínimo y máximo de 1,75 y 1,89 florines respectivamente, que ya se habían aplicado en 1995 para efectuar los pagos mensuales en florines a los miembros de la Corte.

В рамках предыдущей ревизии Комиссия выразила озабоченность по поводу механизмов контроля за расходуемым имуществом и рекомендовала МООНЛ установить минимальный и максимальный объемы запасов для обеспечения экономичности и эффективности закупок и хранения расходуемого имущества.
En su auditoría anterior, la Junta manifestó su preocupación por los controles de los bienes fungibles y recomendó que la UNMIL estableciera niveles mínimos y máximos de inventario para asegurar la adquisición y almacenamiento económicos y eficientes de los bienes fungibles.

Соответственно, минимальный и максимальный валютные курсы в 1996 и 1997 годах составляли 1, 75 и 1, 89 гульдена за доллар, исходя из одинакового среднего обменного курса за 1995 и 1996 годы на уровне 1, 68 гульдена.
En consecuencia, los tipos mínimo y máximo utilizados en los años 1996 y 1997 fueron de 1,75 y 1,89 florines por dólar, ya que tanto en 1995 como en 1996 se registró un tipo de cambio medio de 1,68 florines.

Этим решением для каждого класса или категории должности гражданской службы устанавливался минимальный и максимальный уровень оклада, оставляя за соответствующими советами органов местного самоуправления( в рамках закона об организации и функционировании органов местного самоуправления) право определять оклад каждого служащего в рамках этих лимитов.
En la decisión, para cada clase o categoría de funcionarios públicos, se ha determinado el nivel salarial mínimo y máximo y se ha dejado a criterio del respectivo concejo del gobierno local(de acuerdo con la Ley de organización y funcionamiento de la administración local) la determinación del salario dentro de esos límites.

В районах и местностях, в которых в установленном порядке применяются районные коэффициенты к заработной плате, размеры всех установленных законом пособий, максимальный размер пособия по беременности и родам, минимальный и максимальный размеры ежемесячного пособия по уходу за ребенком определяются с учетом этих коэффициентов.
En aquellas regiones y municipios en las que se aplican a los salarios coeficientes propios de cada distrito, estos también se tienen en cuenta a la hora de calcular la cuantía de todas las prestaciones previstas en la legislación, así como la cuantía máxima de la prestación por maternidad y parto y los niveles mínimo y máximo de la prestación mensual por cuidado de hijos.

Всем хозрасчетным подразделениям было дано распоряжение установить минимальный и максимальный уровни запасов и на регулярной основе проверять уровни запасов, чтобы обеспечить, что при осуществлении закупок часто приобретаемого расходуемого имущества они ориентируются на показатели минимального и максимального уровней запасов.
Se cursó una instrucción a todas las dependencias de contabilidad autónoma para que fijaran los niveles mínimos y máximos de existencias y verificaran periódicamente sus niveles de existencias a fin de asegurarse de que sus actividades de adquisición se guiaran por los niveles mínimos y máximos de existencias de los bienes fungibles que se adquirieran periódicamente.

В отношении права на отсутствие дискриминации в области образования( подпункт v) пункта е статьи 5 Конвенции члены Комитета просили представить информацию о том, какими являются минимальный и максимальный возрасты для получения обязательного образования; являются ли системы образования одинаковыми на севере и на юге страны; могут ли дети обучаться в школах на местных языках, и с какими проблемами сталкиваются дети в связи с насильственной миграцией с юга на север.
En cuanto al derecho a la no discriminación en la educación(apartado v) del inciso e del artículo 5 de la Convención, los miembros preguntaron cuáles eran las edades mínima y máxima de la educación obligatoria, si el sistema educativo era igual en el norte y en el sur, si los niños podían recibir enseñanza en las lenguas locales, y qué problemas se creaban a los niños como consecuencia de la migración forzada del sur al norte.

Можно ввести минимальное и максимальное значения для поля с форматированием.
Puede especificar los valores numéricos mínimo y máximo para un campo formateado.

Минимальные и максимальные.
Mínima y máxima.

Минимальная и максимальная пенсия по возрасту в 2000 году.
Pensión de jubilación mínima y máxima para el año 2000.

Диапазон значений минимального и максимального давления;
El intervalo de presión mínima y máxima;

Диапазон значений минимальной и максимальной температуры; и..
El intervalo de temperatura mínima y máxima; y..

Минимальная и максимальная мера наказания.
Límites máximo y mínimo de las penas.

Минимальные и максимальные размеры пособия по безработице ежегодно устанавливаются Законом о бюджете государственного социального страхования.
Los montos mínimo y máximo de la prestación de desempleo se fijan anualmente en la Ley del presupuesto público para el seguro social.

Средние минимальные и максимальные размеры окладов у включенных в анализ работодателей следует рассчитывать по методу среднего взвешенного.
Los sueldos medios mínimos y máximos de los empleadores utilizados se debían calcular sobre la base de un promedio ponderado;

Каждый год Совет министров определяет своим решением размеры минимальной и максимальной зарплаты с целью установления размеров взносов по социальному страхованию.
El Consejo de Ministros establece todos los años mediante una decisión el salario mínimo y máximo a efectos de las cuotas del seguro social.

Минимальные и максимальные сроки составляют, как правило, соответственно один год и три года.
Por regla general, su duración mínima y máxima es de un año y de tres años, respectivamente.