Que es МИНИМАЛЬНЫХ ЗАРПЛАТ en Español

• salarios mínimos
• salario mínimo
• del sueldo mínimo

Ejemplos de uso de Минимальных зарплат en Ruso y sus traducciones al Español

До двух минимальных зарплат.
Hasta dos salarios mínimos.

Определение, проверка и корректирование минимальных зарплат.
Determinación, vigilancia y ajuste de los salarios mínimos.

Свыше пяти минимальных зарплат.
Más de 5 salarios mínimos.

Размер пособия составляет от 1, 5 до 3 минимальных зарплат.
El monto de los subsidios representa entre 1,5 y 3 veces el salario mínimo.

Система минимальных зарплат.
El sistema de salarios mínimos.

Третья категория: лица, чьи доходы превышают 8 минимальных зарплат.
Tercer nivel: para los ingresos superiores a 8 veces el salario mínimo.

Как представляется, предполагалось, что уровни минимальных зарплат в различных сферах деятельности должны варьироваться.
La Ley se basa al parecer en la idea de que los niveles de salarios mínimos deben variar según las categorías ocupacionales.

Элементы, на основе которых определяется уровень минимальных зарплат.
Elementos para determinar el nivel de los salarios mínimos.

За соблюдение системы минимальных зарплат отвечает инспекторат по вопросам труда в рамках департамента труда и социальных дел.
El cumplimiento del sistema de salarios mínimos está supervisado por la Inspección del Trabajo del Departamento del Trabajo y Asuntos Sociales.

Первая категория: лица, чьи доходы составляют от 1 до 1, 5 минимальных зарплат.
Primer nivel: para los ingresos iguales o inferiores a 1,5 veces el salario mínimo.

Система минимальных зарплат в Зимбабве эффективно контролируется в официальном секторе, но не в неформальном.
En Zimbabwe, el sistema de salarios mínimos es objeto de una supervisión efectiva en el sector estructurado, pero no sucede lo mismo en el no estructurado.

Практика, используемая с начала 80- х годов, заключается в пересмотре минимальных зарплат в соответствии с:.
Desde principios del decenio de 1980, la práctica ha consistido en reajustar los salarios mínimos de conformidad con:.

Выплата компенсации в сумме от 100 до 50 000 минимальных зарплат вместо возмещения убытков или взыскания дохода.
En lugar de la indemnización por pérdida o el embargo de ingresos, el pago de una indemnización por una cuantía que puede oscilar entre el equivalente a 100 y 50.000 veces el salario mínimo.

Например, наказание за дискриминационные действия предусматривает штраф в размере 50 минимальных зарплат и это попросту нереально.
Por ejemplo, la sanción aplicable a los actos de discriminación asciende a 50 veces el salario mínimo, lo cual resulta inútil a todos los efectos prácticos.

То же деяние, совершенное в течение года после вынесения решения об административном наказании, карается штрафом в размере двухсот минимальных зарплат.
El mismo acto, cometido en el año posterior a la aprobación de la sanción administrativa, generará una sanción equivalente a 200 veces el importe del sueldo mínimo.

Кроме того, темп роста как средних, так и минимальных зарплат опережал темп роста стоимости жизни( индекс потребительских цен).( См. приложение B, таблицы 1 и 2.).
Además, el índice de aumento de los salarios medios y los salarios mínimos ha sido mayor que el del costo de vida(índice de precios al consumidor). (Véase el apéndice B, cuadros 1 y 2).

На Нидерландских Антильских островах законодательные положения, касающиеся минимальных зарплат, содержатся в Указе о минимальных зарплатах( P. B. 1972,№ 110).
Las disposiciones legislativas relativas a los salarios mínimos en las Antillas Neerlandesas están contenidas en la Ley sobre el Salario Mínimo(P.B. 1972, Nº 110).

Статья 164 Уголовного кодекса устанавливает наказание для каждого лица, осужденного за создание препятствий профессиональной деятельности журналистов, в виде штрафа в размере от 50 до 150 минимальных зарплат.
El artículo 164 del Código Penal sanciona a todo el que impida la labor profesional de los periodistas con una multa equivalente a entre 50 y 150 veces el salario mínimo.

Таким образом, правительство располагает возможностью определять требования, касающиеся минимальных зарплат, и запрещать заключение трудовых договоров, предусматривающих более низкую оплату труда.
Esta disposición faculta al Gobierno a establecer las condiciones relativas a los salarios mínimos, y prohíbe la concertación de contratos de empleo en los que se fijen salarios inferiores a este mínimo..

Время от времени трехсторонние комитеты рассматривают этот вопрос и представляют рекомендации министру труда и социального страхования относительно уровня и сферы охвата устанавливаемых законодательством минимальных зарплат.
Los comités tripartitos examinan periódicamente la cuestión y asesoran al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre el nivel y el alcance de los salarios mínimos fijados por ley.

Строгое законодательство о порядке увольнения и высоком уровне минимальных зарплат, направленное на защиту французских трудящихся от глобализации, создает значительные трудности мигрантам, ищущим работу.
Las mismas leyes que restringen los despidos y los altos niveles de salarios mínimos destinados a proteger a los trabajadores franceses de la globalización hacen mucho más difícil para los recién llegados obtener un empleo.

Соглашение предусматривает проведение профессиональной подготовки по гендерным проблемам и направлениям государственной политики для служащих министерства, а также участие КОНАМУ в работе отраслевых комиссий по установлению минимальных зарплат по каждой отрасли.
El convenio prevé capacitación en género y políticas públicas a los funcionarios del Ministerio y la participación del CONAMU en las Comisiones Sectoriales para el establecimiento de Salarios Mínimos Vitales Sectoriales.

НЗМА выразила обеспокоенность в связи с низким уровнем социального обеспечения и льготных выплат, которые по уровню ниже минимальных зарплат, и их поэтому явно не хватает для осуществления права на достаточный жизненный уровень77.
AIANZ expresó preocupación por el bajo nivel de los pagos de bienestar social y prestaciones, que permanecen por debajo de los sueldos mínimos y por lo tanto son muy deficientes en el contexto del derecho a condiciones de vida adecuadas.

В частности, должностное лицо предприятия, учреждения, организации( независимо от его имущественной и организационно- правовой формы собственности), которое нарушило трудовое законодательство или нормы охраны труда, карается штрафом в размере ста минимальных зарплат.
En particular, cualquier superior de una empresa, institución u organización(al margen de su titularidad y su naturaleza organizativa y jurídica) que incumpla la legislación laboral o el reglamento de protección laboral se le impondrá una sanción equivalente a 100 veces el importe del sueldo mínimo.

Законом№ 103 предусмотрены наказание виновного и выплата компенсации за причиненный ущерб в размере от 1 до 15 минимальных зарплат в зависимости от степени тяжести, величины ущерба и последствий совершенного насилия, возмещение утраченного имущества или общественные работы.
En la Ley No. 103 se establece la sanción al agresor y el pago de indemnización de daños y perjuicios de 1 a 15 salarios mínimos vitales dependiendo de la gravedad, impacto y consecuencias del acto de violencia; reposición de bienes o trabajo comunitario.

Но даже там, где власти предпринимают меры по повышению минимальных зарплат( с прошлого года этим занялась Великобритания, а американские штаты Калифорния и Нью-Йорк поставили себе цель достичь уровня$ 15 в час к 2020 году), они двигаются не быстро или не достаточно решительно.
Incluso en los lugares donde las autoridades han dado pasos para elevar los salarios mínimos(el Reino Unido desde el año pasado, así como estados de EE.UU. como California y Nueva York, que apuntan a un techo mínimo de $15 por hora para el año 2020), no están avanzando lo suficientemente rápido ni lejos.

В настоящее время для приобретения установленного законом минимального набора основных продуктов питания требуется около пяти минимальных зарплат, что противоречит положениям статьи 7 a ii Пакта, закрепленным в национальном законодательстве( статья 123. VI Конституции Мексики).
En estos momentos, es preciso ganar alrededor de cinco veces el salario mínimo para adquirir la canasta básica constitucional, en violación del inciso ii del párrafo a del artículo 7 del Pacto, y según se refleja en la legislación nacional(Artículo 123. VI de la Constitución).

Супруга, которая сделает выбор в пользу статуса сотрудницы, сможет получить право не только на определенную фиксированную пенсию, но и на пенсию прогрессивную, размер которой увеличивается на 16 пунктов ежегодно из расчета средних взносов, выплачиваемых руководителем сельскохозяйственного предприятия на уровне 12, 5 процента фиксированной облагаемой базы в 400 минимальных зарплат.
El cónyuge que opte por la condición de colaborador podrá adquirir derechos no sólo a la jubilación global sino también a la jubilación proporcional, de hasta 16 puntos por año, si el jefe de explotación abona una cuota de 12,5% de un importe fijado globalmente en 400 SMIC.

Размеры минимальных зарплат могут ежегодно корректироваться по рекомендации советов островов после тщательного изучения этими советами или комитетами, назначенными советами и/ или министром труда и социальных дел, социальных аспектов, экономических факторов и возможности нанимателей оплачивать труд трудящихся.
Las cuantías de los salarios mínimos pueden ajustarse cada año a petición de los Consejos Insulares, tras un cuidadoso examen de los aspectos sociales, los factores económicos y la capacidad de pago de los empleadores, por estos Consejos o por comités designados por los mismos y/o por el Ministro del Trabajo y Asuntos Sociales.

Июля 2005 года государство- участник добавляет, что санкцией в соответствии со статьей 193- 6 Кодекса об административных правонарушениях за данное правонарушение предусмотрен штраф в размере от 50 до 300 минимальных зарплат с обязательной конфискацией товаров и транспортных средств, явившихся непосредственными объектами правонарушения( выделено государством- участником).
El 26 de julio de 2005 el Estado parte añade que la sanción prevista para este delito con arreglo al artículo 193-6 del Código de Delitos Administrativos consiste en una multa de 50 a 300 veces el monto del salario mínimo y la incautación obligatoria de los bienes y medios de transporte que constituyan elemento material directo del delito en cuestión[énfasis añadido por el Estado parte].