Que es ЗАРПЛАТА УЧИТЕЛЕЙ en Español

• los sueldos de los maestros

Ejemplos de uso de Зарплата учителей en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый год зарплата учителей повышалась на 20%;
Aumento anual del 20% en el sueldo de los docentes.

Зарплата учителей за последние годы возросла.
En los últimos años los sueldos de los profesores han aumentado.

В 2001 году средняя заработная плата была на 14, 4% выше уровня 1999 года, а после соглашения о заработной плате 2002 года зарплата учителей возросла еще на 7, 7%.
En 2001 el sueldo medio estaba en un 14,4% por encima del nivel de 1999, y después del acuerdo salarial de 2002, los sueldos de los maestros se aumentaron en otro 7,7%.

В 2000 году зарплата учителей, работавших в столице, была на 7% выше зарплаты учителей, работавших в сельской местности.
En 2000 el sueldo de los profesores de la capital era superior en un 7% al de los maestros rurales.

Все расходы, связанные с организацией учебного процесса и реализацией учебных программ( зарплата учителей, ремонт и строительство школьных зданий и другие материальные затраты), покрываются министерством образования и спорта в соответствии с нормами, установленными для школ, ведущих преподавание по учебным программам на хорватском языке.
Todos los gastos de organización y ejecución de los programas de estudios(sueldos de los docentes, mantenimiento y construcción de escuelas y compra de material) corren por cuenta del Ministerio de Educación y Deportes, según las normas aplicables a las escuelas con plan de estudios en idioma croata.

Втретьих, зарплата учителей составляет значительную долю расходов-- в среднем 40 процентов от общего объема.
En tercer lugar, los sueldos de los maestros constituyen una proporción importante de los gastos, con un 40% del total como promedio.

Зарплата учителей, работающих в государственном секторе, является менее высокой по сравнению с зарплатой их коллег из частных учебных заведений.
Los sueldos de los maestros del sector público tendían a ser inferiores a los de sus colegas del sector privado.

Несмотря на тот факт, что зарплата учителей ежегодно повышается, а в 2005 году она была увеличена вдвое, заработная плата учителей все еще остается низкой, учитывая быстрый рост стоимости жизни и темпы инфляции.
A pesar de que el sueldo de los maestros se incrementa todos los años, y en 2005 se duplicó, sigue siendo bajo, si se tiene en cuenta el incremento rápido del coste de la vida y el ritmo de la inflación.

Зарплата учителей, например, всегда была выше, чем в других развивающихся странах, а также выше заработной платы у специалистов других профессий в самой Республике Корея.
Los salarios de los docentes siempre han sido más altos en relación con los de otros países en desarrollo y los de otras profesiones dentro de la República de Corea.

Однако зарплата учителей сместила ассигнования в направлении высокой-- в среднем 90 процентов-- доли периодических расходов в сравнении примерно с 55 процентами, требующимися для финансирования образования.
No obstante, los sueldos de los maestros han distorsionado las asignaciones hacia un promedio del 90% de los gastos recurrentes, en comparación con la proporción estimada de 55% requerida por la financiación de la educación.

Повышение зарплаты учителей;
Aumento de los salarios de los docentes;

Наибольшее отставание наблюдалось в зарплате учителей с университетским образованием.
La mayor diferencia se registra en el sueldo de los profesores que tienen una formación universitaria.

Зарплата учителям некоторых таких школ выплачивается правительством.
En algunas de estas escuelas, los salarios de los profesores son abonados por el Gobierno.

Кинг- старший руководил забастовкой за равные зарплаты учителей в Атланте.
Lideró la lucha por la igualdad de los salarios de los maestros en Atlanta.

И ты получаешь зарплату учителя в детском саду, правда?
Y tienes un sueldo de profesora de guardería,¿verdad?

На зарплату учителя?
¿Con mi salario de maestra?

Были построены новые классы, увеличены зарплаты учителей и открыто большее количество учебных заведений по подготовке преподавателей.
Se han construido nuevas aulas, se han aumentado los sueldos de los maestros y se han abierto más institutos de formación de maestros..

Зарплату учителям( 50 000 драм в месяц) выплачивают власти Нагорного Карабаха.
Los sueldos de los maestros(50.000 drams por mes) corren por cuenta de las autoridades de Nagorno-Karabaj.

Оно также продолжает выплачивать зарплату учителям и школьным работникам, которые были уволены оккупирующей державой.
También continúa pagando los sueldos de los profesores y el personal no docente de las escuelas despedidos por la Potencia ocupante.

Шкала зарплаты учителей та же, что и у других работников государственной службы.
La escala de sueldos de los docentes es la misma que la de los demás funcionarios públicos.

В частности, настоятельно необходимо решить проблему зарплаты учителей, составляющей сегодня приблизительно 20 долл. США в месяц.
En particular, es urgente ocuparse del problema del sueldo de los maestros, que en la actualidad es aproximadamente de 20 dólares al mes.

Комитет также рекомендует государству- участнику повысить зарплату учителей и включить в программу школьного образования вопросы прав человека.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que aumente el salario de los maestros e introduzca la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares.

В сентябре 2001 года была создана Рабочая группа по вопросам паритета зарплаты учителей детских садов.
En septiembre de 2001 se creó el Grupo de Trabajo sobre la Igualdad de Remuneración de los Docentes de los Jardines de la Infancia.

Ну, речь о школьных завтраках, зарплатах учителей и экзаменах.
El discurso es sobre los almuerzos en los colegios, el salario de los profesores y los límites a las reelecciones.

Почти половина этих средств пошла на зарплату учителям, а основными статьями расходов оставшейся части стали строительство учебных помещений и закупка учебников.
Casi la mitad de esos fondos se utilizan para pagar los sueldos del personal docente, destinándose el saldo principalmente a la construcción de aulas y a la compra de libros de texto.

Во время военных действий, в частности, выплата зарплаты учителям иногда задерживалась просто из-за невозможности ее доставить.
Durante la guerra especialmente, el pago de los salarios a los docentes se atrasó con frecuencia por el sencillo motivo de que era imposible hacérselos llegar.

Проводимая политика предусматривает обязательство правительства отменить плату за обучение в начальной школе и покрывать расходы на методические и учебные материалы, зарплату учителей и основного непедагогического персонала и дополнительные мероприятия.
La política consiste en el compromiso del Gobierno de abolir los derechos de matrícula para la escuela primaria y asumir los costos de la enseñanza y del material didáctico, los sueldos de los maestros y del personal no docente principal y las actividades escolares complementarias.

ФММС рекомендовал выделить дополнительные ресурсы на цели образования в сельских и отдаленных районах, повысить зарплату учителей, а также увеличить бюджет национальной системы образования до 5% ВВП.
La FMSI recomendó que se asignaran recursos adicionales para la educación en las zonas rurales y remotas, se aumentaran los sueldos de los maestros y se elevara el presupuesto nacional destinado a la educación hasta el 5% del Producto Interno Bruto.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению адекватного финансирования государственной системы образования и повышению зарплаты учителям, в том числе учителям, преподающим на языках меньшинств, и учителям, которые преподают украинский и русский языки в качестве неродного.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por financiar adecuadamente el sistema de educación pública y suba los sueldos de los maestros, en particular los que enseñan lenguas minoritarias y los especializados en enseñar ucranio y ruso como segundo idioma.

После семи лет гражданской войны, в условиях, когда правительство не в состоянии выплачивать зарплату учителям, предоставление МПП продовольствия в качестве оплаты за работу является положительным вкладом в сложную ситуацию.
Tras una guerra civil de siete años que impidió al Gobierno pagar los sueldos de los maestros, se reciben con agrado los incentivos en forma de alimentos por trabajo proporcionados por el PMA, que se consideran una contribución positiva a una situación de por sí difícil.