Que es РАЗМЕР ЗАРПЛАТЫ en Español

• salario

Ejemplos de uso de Размер зарплаты en Ruso y sus traducciones al Español

Вы видели размер зарплаты?
¿Has visto el sueldo?

Вышеприведенный размер зарплаты не учитывает новые повышения зарплаты государственных служащих.
Los niveles salariales mencionados no tienen en cuenta los nuevos aumentos salariales de la administración pública.

В своем докладе эта Комиссия рекомендовала установить разумный размер зарплаты для трудящихся женщин на уровне 500 рупий.
La Comisión recomendó en su informe un salario razonable de Rs 500 para las trabajadoras.

Нет, я понял, что размер зарплаты- не самое важное на свете.
No, me di cuenta de que cuánto dinero haces no es la cosa más importante del mundo.

Размер зарплаты определяется на основе базового размера зарплаты, который умножается на определенный коэффициент, плюс надбавка за стаж.
Para calcular un salario se multiplica la base salarial por un coeficiente y se le añade un suplemento de antigüedad.

Например, невозможно было выяснить размер зарплаты и путевых расходов конкретных отдельных сотрудников.
Por ejemplo, no era posible determinar a qué funcionarios concretos correspondían los costos salariales y los gastos de viaje.

Размер зарплаты таких работников отличается от размера зарплаты работников из числа израильтян, которую они получают за аналогичную работу.
Los salarios no son los mismos que los que perciben los trabajadores israelíes que realizan una labor del mismo tipo.

Как уже отмечалось, после 1994 года был установлен минимальный размер зарплаты для работников в возрасте 16- 19 лет( пункт 115 выше).
Como ya se ha observado, desde 1994 se ha fijado un salario mínimo para los empleados de entre 16 y 19 años de edad(véase el párrafo 115).

Размер зарплаты учителей оговаривается на местной основе. Она повышается, как правило, с повышением зарплаты других гражданских служащих.
Los sueldos del personal docente se negocian localmente, con incrementos que por lo general se ajustan a los de otros funcionarios.

Отсутствие положений, регулирующих минимальный размер зарплаты, открывает возможности для нарушений экономических и социальных прав, особенно частными работодателями.
La falta de reglamentos sobre salarios mínimos permite la violación de los derechos económicos y sociales, especialmente por parte de los empleadores privados.

Комитет выражает далее обеспокоенность по поводу того, что домашняя прислуга не охватывается положениями Закона о рабочей силе, в котором регулируется продолжительность рабочего дня и отпуска и минимальный размер зарплаты, и поэтому может подвергаться дополнительной эксплуатации.
Preocupa también al Comité que las trabajadoras domésticas no estén incluidas en las disposiciones de la Ley sobre la mano de obra, que regula el horario de trabajo, las licencias y el salario mínimo, y que en consecuencia sean también vulnerables a la explotación.

В каждом конкретном случае размер зарплаты определяется на основе соглашения между администрацией соответствующей школы и преподавателем или представителями группы преподавателей.
En cada caso en particular, la escuela de que se trate y el maestro o los representantes de los maestros de la escuela llegan a un acuerdo en cuanto a los sueldos.

Основная посылка заключается в том, что ценность собственности( или размер зарплаты) отражает целый ряд чистых выгод( или условий труда) и что можно определить ценность соответствующих природных ресурсов.
Se parte de la hipótesis básica de que el valor de la propiedad(o el salario) de que se trate incorpora una serie de beneficios(o de condiciones de trabajo) netos y de que es posible aislar el valor o atributo estético correspondiente.

Согласно СП1, применяемая в Мексике политика сдерживания размеров заработной платы нарушает положения МПЭСКП, поскольку при ней размер зарплаты не корректируется в целях повышения покупательной способности и обеспечения достойных условий жизни.
Según JS1, la política de contención salarial constituye una violación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales al no respetar el ajuste de salarios con objeto de aumentar el poder adquisitivo y asegurar condiciones de trabajo dignas.

Наряду с пересмотром ставок заработной платы, выплатой пособий трудящимся, осуществлением программ, увязывающих размер зарплаты с производительностью труда, характерными чертами действующей системы являются: участие наемных работников в решении этих вопросов, увязка части заработной платы с показателями результативности труда на уровне отдельных работников, группы и всего предприятия, улучшение культуры труда, дифференциация оплаты труда и повышение квалификации.
En materia de salarios revisados, prestaciones a los trabajadores y planes que vinculan los salarios a la productividad, las características típicas del sistema son las siguientes: participación del empleado, vinculación de una parte del salario con el rendimiento en el nivel del individuo, el grupo o la empresa, mejoramiento de la cultura laboral, reconocimiento de los diferenciales de empleo y del desarrollo de los conocimientos.

Принципы определения размеров зарплаты, рекомендованные Комитетом по вопросам справедливой оплаты труда, время от времени оказывали существенное влияние на решения, принимаемые Судом.
Los principios sobre la determinación de salarios recomendados por el Comité sobre Salarios Justos han influido mucho en las decisiones dictadas en ocasiones por el Tribunal.

Сохраняется дискриминация на рабочем месте, которая проявляется в неравенстве размеров зарплаты.
Persiste la discriminación en el lugar de trabajo, como ponen de manifiesto las disparidades en los salarios.

Размеры зарплат определяются трехсторонними комитетами, состоящими из представителей правительства, трудящихся и нанимателей.
Los salarios los establece un comité tripartito integrado por representantes del Gobierno, del mundo del trabajo y de las empresas.

Те же действия, совершенные повторно в течение года после наложения административного взыскания,-- влекут наложение штрафа в размере двух минимальных размеров зарплаты.
Si en el año posterior a la aplicación de la sanción administrativa se reincide en esos actos, se impone una multa equivalente al doble del salario mínimo.

В МСЭ существует ряд общих критериев для определения размера зарплаты, однако практическая методология остается неясной.
La UIT cuenta con un conjunto de criterios generales que han de regir la determinación de las remuneraciones, pero la metodología efectivamente aplicada sigue siendo vaga.

Однако при Меркель она, несомненно, следовала меркантилистской стратегии экономического роста по принципу« разори своего соседа», в соответствии с которой любой ценой подавляется размер зарплат и повышаются объемы экспорта.
Pero con Merkel siguió una estrategia de crecimiento mercantilista, de“empobrecer al vecino”, que reprime los salarios y alienta las exportaciones a cualquier costo.

Разница также объясняется применением пересмотренных шкал окладов, действующих с 1 марта 2011 года, что привело к увеличению размера зарплат и пособий, в первую очередь у персонала категории общего обслуживания.
La diferencia también obedeció a la aplicación de una escala de sueldos revisada, con efecto a partir del 1 de marzo de 2011, que elevó los sueldos y las prestaciones, lo que repercutió sobre todo en el personal nacional de Servicios Generales.

Размер отпускных по беременности и родам за день равняется основному поденному заработку, который рассчитывается в зависимости от размера зарплат, полученных в последние три месяца перед началом отпуска по беременности и родам.
Las prestaciones diarias de maternidad son iguales al sueldo básico diario calculado en función de los sueldos percibidos en los tres meses anteriores al comienzo de la licencia de maternidad.

Отражаясь на размерах зарплаты и чистого дохода налоги могут влиять на то, как женщины и мужчины распределяют свое время между формальной и неформальной занятостью и неоплачиваемым трудом.
En la medida en que los impuestos afectan a los sueldos y los ingresos disponibles, pueden influir en los modos en que las mujeres y los hombres distribuyen su tiempo entre el trabajo formal, informal y no remunerado.

Вот о чем я мечтаю: я верю в будущее, где ценность работы определяется не размером зарплаты, а количеством счастья, которое вы несете в мир, смыслом, который вы несете.
Aquí declaro mi sueño: creo en un futuro donde el valor de nuestro trabajo no se defina por la cantidad del ingreso sino por la cantidad de felicidad que uno infunda y la cantidad de sentido que uno genere.

Размеры зарплаты работников государственных предприятий, организаций и учреждений устанавливаются на основании схем должностных окладов и тарифных ставок, утверждаемых руководителями соответствующих министерств( ведомств) и согласованных с Министерством труда и социальной защиты населения Туркменистана.
La remuneración de los trabajadores de empresas, organismos e instituciones públicas se fija de acuerdo a la escala de sueldos públicos y tarifas salariales aprobadas por los directivos de los ministerios(instancias) competentes y concertadas con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Turkmenistán.

Около четверти обследованных стран увеличили финансирование более адресных программ, предоставления льгот, а 15 государств повысили размер зарплат и пенсий в бюджетной сфере отчасти ввиду роста цен.
Aproximadamente un cuarto de los países objeto del estudio aumentaron la financiación destinada a programas de transferencias más selectivos, y 15 países aumentaron los sueldos del sector público y las pensiones en parte como respuesta al aumento de los precios.

Характерные особенности зависимо- самостоятельной занятости таковы: люди работают только на одного работодателя; они не выходят со своими услугами на рынок; у них нет своего штата работников; они редко когда могут использовать собственные основные фонды; их чистый доход не превосходит чистого размера зарплаты, получаемой за аналогичную работу.
Sus características son las siguientes: los individuos trabajan para un solo empleador; no ofrecen sus servicios en el mercado; no emplean personal; casi nunca pueden aportar su propio capital; y sus ingresos netos no exceden los sueldos netos percibidos por un trabajo análogo.

Закон 1976 года о равном вознаграждении запрещает дискриминацию между мужчинами и женщинами в плане служебных требований или размеров зарплаты, если выполняемая ими работа идентична, за исключением случаев, когда использование женщин на некоторых видах работ запрещено или ограничено законом.
La Ley sobre igualdad de la remuneración, de 1976, prohíbe la discriminación entre hombres y mujeres en sus necesidades o en el pago de salarios cuando sus empleos son idénticos, excepto si el empleo de las mujeres está prohibido o restringido por la ley en determinados tipos de trabajo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с ущемленным положением женщин на официальном рынке труда и дискриминацией в их отношении, о чем свидетельствуют их чрезмерная представленность на более низкооплачиваемых рабочих местах в частном и государственном секторах и в сфере управления, разрыв в размере зарплаты и неравный доступ к финансовому вознаграждению и льготам по сравнению с мужчинами.
El Comité expresa preocupación por la situación desfavorecida de las mujeres y la discriminación de que son objeto en el mercado laboral estructurado, como se refleja en su excesiva representación en los niveles más bajos de los sectores privado y público y de la administración, así como en las diferencias salariales y las desigualdades que existen entre los hombres y la mujeres en relación con el acceso a la remuneración y las prestaciones.