Que es РАЗМЕР ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de deuda

Ejemplos de uso de Размер задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Размер задолженности всех других государств- членов сократился на 85 млн. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago de todos los otros Estados Miembros se redujeron en 85 millones de dólares.

Это соглашение ограничивает размер задолженности правительства, что предусматривает обеспечение финансирования деятельности по выполнению всех мирных обязательств.
El mismo limita la deuda del Gobierno, lo que exige que asegure el financiamiento de todos los compromisos de la paz.

Размер задолженности Соединенных Штатов продолжает расти, поскольку это государство- член не выплачивает свои начисленные взносы в полном объеме.
Las sumas en mora de los Estados Unidos siguen aumentando, ya que ese Estado Miembro no abona íntegramente su cuota.

В целом в 2000 году положение с наличностью будет лучше, сбор начисленных взносов будет идти успешнее, а размер задолженности будет ниже.
En general, en el año 2000 habrá una mejor situación de efectivo, mejorará la recaudación de cuotas y habrá un mejor nivel de deuda.

Эти правила должны ввести ограничения на дефицит, расходование денежных средств и размер задолженности и обеспечить прозрачность с тем, чтобы общественность знала о том, что происходит на самом деле.
Las reglas deben imponer límites a los déficits, al gasto y al nivel de deuda, además de exigir transparencia de modo que el público sepa lo que está ocurriendo.

Что касается вопроса задолженности, то Европейский союз дает высокую оценку деятельности Рабочей группы по задолженности, которая позволила значительно сократить размер задолженности.
En cuanto a la cuestión del endeudamiento, la Unión Europea agradece la labor del Grupo de Trabajo sobre el endeudamiento, que ha permitido lograr una disminución notable del endeudamiento.

Размер задолженности многосторонним кредиторам возрастает, и осуществление выплат в счет ее обслуживания МВФ, Всемирному банку и региональным банкам развития вызывает все больше и больше проблем.
El volumen de la deuda multilateral va en aumento y su servicio, por lo que se refiere al Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, presenta cada vez más problemas.

В ответ было разъяснено, что для установления преимущественной компетенции одного суда во внутренних условиях могут быть выбраны самые различные критерии, такие как очередность подачи заявлений, размер задолженности или центр контроля.
En respuesta, se explicó que podría optarse por una serie de criterios diferentes, tales como la prioridad entre las distintas solicitudes presentadas, la magnitud del endeudamiento o el centro de control, a fin de determinar la competencia preponderante de un tribunal en el plano interno.

Учитывая, что размер задолженности развивающихся стран вырос до 6 триллионов долл. США, согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ответственное кредитование и заимствование будут играть основополагающую роль в обеспечении устойчивого финансирования.
Dado que el volumen de la deuda de los países en desarrollo ha ascendido a 6 billones de dólares, según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), las prácticas y directrices responsables en materia crediticia son fundamentales para la financiación sostenible.

В частности, необходимо расширить список бедных стран- должников, имеющих право на долговые льготы, уменьшить продолжительность процесса получения этих льгот и смягчить критерии, определяющие реально допустимый размер задолженности.
En particular, hay que ampliar la lista de los países pobres endeudados con derecho a que se alivie la carga de su deuda, acortar la duración de los procesos destinados a reducir la deuda y hacer más amplia la definición de niveles sostenibles de deuda.

Хотя согласно окончательным прогнозам общий размер задолженности по состоянию на 31 декабря 2003 года превысил ранее спрогнозированную сумму( 565 млн. долл. США по сравнению с 495 млн. долл. США) удалось добиться значительного прогресса в течение последних нескольких лет, когда размер задолженности составлял около 1 млрд. долл. США.
Si bien el monto total adeudado que se proyecta para el 31 de diciembre de 2003 es superior a la proyección anterior(565 millones de dólares frente a 495 millones de dólares), se han hecho considerables progresos en comparación con años recientes, cuando la suma adeudada rondaba los 1.000 millones de dólares.

Многостороннее сотрудничество в целях развития, помимо финансирования, должно расширять возможности развивающихся стран к росту; однако это невозможно в тех случаях, когда размер задолженности и платежей по процентам таких стран превышает сумму получаемой ими двусторонней помощи.
Los mecanismos de cooperación multilateral para el desarrollo, además de financiar, deben desarrollar las posibilidades de crecimiento de los países en desarrollo. Sin embargo, esto no es posible cuando el pago de la deuda y los intereses por parte de esos países supera la cuantía de la asistencia bilateral que reciben.

Размеры задолженности 11 представительств превышают 100 000 швейцарских франков.
Once misiones adeudan sumas superiores a 100.000 francos suizos.

Подхода, основанного на корректировке размера задолженности, который был предложен Комитетом по взносам в пункте 41 его доклада4;
El enfoque respecto del ajuste en función de la deuda propuesto por la Comisión de Cuotas en el párrafo 41 de su informe4;

Рекомендации относительно сокращения размеров задолженности в качестве важного элемента финансирования национальных планов и программ по осуществлению Повестки дня на XXI век;
Recomendaciones en materia de reducción de la deuda, en vista de su importancia para la financiación de los planes y programas nacionales de aplicación del Programa 21;

Мы приветствуем решение администрации Соединенных Штатов присоединиться к нашим усилиям, направленным на сокращение размеров задолженности этих стран.
Acogemos con satisfacción la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de unirse a nuestros esfuerzos por reducir la deuda de estos países.

Европейский союз также ожидает обновленную информацию о размерах задолженности Организации перед каждым из государств, предоставляющих войска.
La Unión Europea también está a la espera de que se proporcione información actualizada sobre los montos que adeuda la Organización a cada uno de los países que aportan contingentes.

Высокие размеры задолженности и платежей в счет обслуживания долга вызывают истощение ресурсов, выделенных на цели развития.
La elevada cuantía de la deuda y de los pagos en concepto de servicio de la deuda están agotando los recursos para el desarrollo.

Длительные задержки с выплатами предоставляющим войска странам и размеры задолженности налагают на эти страны несправедливое бремя.
Los largos retrasos en los pagos a los países que aportan contingentes, y la magnitud de las cuantías adeudadas, imponen una injusta carga a esos países.

Несмотря на уменьшение размера задолженности перед государствами- членами, участвующими в проведении операций по поддержанию мира, задержка в осуществлении платежей и их неосуществление являются неприемлемыми в долгосрочном плане, и решению этой проблемы следует уделить приоритетное внимание.
Pese a la disminución de la deuda con los Estados Miembros que participan en operaciones de mantenimiento de la paz, la demora en los pagos y los impagos son insostenibles a largo plazo y deben tratarse como cuestión prioritaria.

Проводился регулярный обмен информацией между старшими должностными лицами Инициативы в отношении бедных стран-- крупных должников по таким вопросам, как макроэкономическая политика и нищета, а также по другим аспектам уменьшения размера задолженности и обеспечения долгосрочной устойчивости задолженности.
Los altos funcionarios de los países de la red han intercambiado información sobre las políticas macroeconómicas y la pobreza, y sobre las perspectivas para el alivio de la deuda y la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Они обратились с призывом к полному списанию всей официальной двусторонней задолженности, а также к принятию неотложных и эффективных мер для значительного сокращения размера задолженности НРС и бремени погашения задолженности многосторонним финансовым учреждениям и коммерческим кредиторам.
Los Ministros pidieron la cancelación total de la deuda oficial bilateral así como medidas urgentes y efectivas para la reducción sustancial del capital y del servicio de la deuda, que los países menos adelantados debían a instituciones financieras multilaterales y acreedores comerciales.

Оратор подчеркивает настоятельную необходимость разработки международным сообществом и международными финансовыми учреждениями стратегии существенного сокращения размера задолженности до разумного и приемлемого уровня, который не препятствовал бы осуществлению программ развития и не дестимулировал инвесторов.
La oradora subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional y las instituciones financieras multilaterales elaboren estrategias que reduzcan significativamente el volumen de la deuda a un nivel sostenible o manejable, que no impida la aplicación de los programas de desarrollo ni desaliente a los inversores.

Использование механизма уменьшения задолженности( МУЗ) для значительного сокращения размеров задолженности НРС коммерческим банкам наряду с применением других схем выкупа и конверсии долга;
Utilización del servicio de reducción de la deuda para atenuar en gran medida las deudas de los PMA con los bancos comerciales, junto con mecanismos de retrocompra de la deuda y de conversión de la deuda..

Ее делегация отмечает небольшое уменьшение дефицита Организации и размера задолженности государства- крупного вкладчика, а также сокращение регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира.
La delegación de Cuba toma nota de la ligera reducción en el déficit de la Organización y del monto adeudado por el contribuyente principal, así como de las disminuciones de los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz.

Кроме того, необходимо рассмотреть возможность предоставления странам- должникам четких механизмов, таких, как сокращение размеров задолженности, продление сроков ее погашения и даже полное списание задолженности наиболее бедных стран.
Asimismo tiene que contemplar la posibilidad de otorgar a los países deudores distintas facilidades, como la reducción del monto de la deuda, la prórroga de los plazos de reembolso e incluso la anulación pura y simple de las deudas de los países más pobres.

Направленные на крупное сокращение размеров задолженности, сыграют важную роль в создании благоприятных условий для увеличения внутренних накоплений и расширения инвестиций в экономику Африки, в особенности в социальной области, и будут, тем самым, способствовать сокращению масштабов нищеты, снижению темпов ухудшения состояния окружающей среды и уменьшению зависимости от внешней помощи.
Una profunda reducción de la deuda será sumamente útil para facilitar el ahorro y las inversiones a nivel nacional en África, en especial en los sectores sociales, y por ende para mitigar la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la dependencia de la asistencia.

К числу мер, направленных на достижение этой цели, можно отнести пересчет и применение статьи 19 на двухгодичной основе, сопоставление размеров задолженности с соответствующей суммой, начисленной и подлежащей выплате за два полных предыдущих года, и использование чистых, а не валовых показателей, а также снижение минимальной ставки взноса.
Entre las medidas encaminadas al logro de ese objetivo podrían figurar el cálculo y la aplicación bianuales del Artículo 19, una comparación entre las sumas adeudadas y la suma asignada y pagadera correspondiente a los dos años anteriores completos y la utilización de cifras netas en lugar de cifras brutas, así como la reducción de la tasa de prorrateo mínima.

Комитет по взносам рассмотрел пять просьб об исключении согласно статье 19 Устава и настоятельно призвал соответствующие государства члены решить проблему роста размера задолженности путем внесения ежегодных платежей, которые превышали бы размер нынешних взносов для недопущения дальнейшего увеличения задолженности..
La Comisión de Cuotas ha examinado cinco solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta y ha instado a los Estados Miembros en cuestión a que hagan frente al aumento de las sumas atrasadas efectuando pagos anuales superiores a las cuotas vigentes a fin de evitar que la deuda siga acumulándose.

Следует признать, что различные ранее выдвинутые инициативы, в том числе Торонтские и Неапольские условия и План Брейди, не смогли решить эту проблему, и это объясняется тем, что принимавшиеся странами- кредиторами меры были в большей степени направлены на реструктуризацию платежей, нежели на сокращение размера задолженности.
Debe admitirse que las diversas iniciativas emprendidas, incluidas las condiciones de Toronto y de Nápoles y el Plan Brady, no han logrado resolver el problema, y esto se debe a que las medidas aplicadas hasta ahora por los países acreedores se han centrado más en la reestructuración de los pagos que en la reducción del volumen de la deuda.