Que es МАЛЯРИЕЙ И ТУБЕРКУЛЕЗОМ en Español

• paludismo y la tuberculosis
• la malaria y la tuberculosis

Ejemplos de uso de Малярией и туберкулезом en Ruso y sus traducciones al Español

Идут на спад показатели новых заболеваний ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
Se han reducido los nuevos casos de VIH/SIDA, malaria y tuberculosis.

Больные малярией и туберкулезом также имеют право на бесплатное лечение.
Los pacientes enfermos de paludismo y tuberculosis también reciben tratamiento médico gratuito.

Центрами ПМСП осуществляются специальные программы по борьбе с эпидемическими болезнями( шистосоматозом, малярией и туберкулезом).
En los centros de atención primaria de salud se imparten programas especiales para combatir enfermedades endémicas(bilharziosis, paludismo y tuberculosis).

Растет заболеваемость малярией и туберкулезом. Вокруг крупных городов быстро растут трущобы, а территория лесные массивов сокращается.
La incidencia del paludismo y la tuberculosis aumenta, los tugurios urbanos crecen rápidamente dentro y alrededor de las zonas urbanas y la proporción de la superficie forestada disminuye.

Европейский союз очень вдохновлен докладами о достижении конкретных успехов в достижении ЦРДТ, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
La Unión Europea está muy alentada por los informes sobre los progresos concretos logrados en los ODM en materia de VIH/SIDA, malaria y tuberculosis.

Также усилились кампании по борьбе с малярией и туберкулезом, и антитуберкулезные препараты имеются во всех общественных центрах здравоохранения;
Se han intensificado también las campañas de lucha contra la tuberculosis y la malaria con la distribución de medicamentos contra la tuberculosis en todos los centros públicos de salud;

Не допускать дискриминации в отношении женщин при оказании профилактических медико-санитарных услуг и, в частности, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом;
Evitar la discriminación contra la mujer en los tratamientos sanitarios de acción preventiva y lucha contra VIH/SIDA, Malaria y Tuberculosis, especialmente.

Например, Всемирный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом помогает направлять выделенную помощь на некоторые из наиболее острых глобальных вызовов в области здравоохранения.
Por ejemplo, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ayuda a dirigir asignaciones de ayuda hacia algunos de los problemas sanitarios mundiales más apremiantes.

Кроме того, ФМПООН ведет учет объявленных и внесенных взносов в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом.
Además, el Fondo lleva el registro oficial de las contribuciones y promesas de contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Вместе с тем Африка-- это континент, который по-прежнему ведет борьбу с голодом, нищетой, задолженностью, пандемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и туберкулезом-- трагедиями, которые уносят жизни миллионов людей.
No obstante, África es tierra que sigue luchando contra la hambruna, la pobreza, la deuda, la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, tragedias que se han cobrado millones de vidas.

Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом.
Programa Especial de investigaciones y capacitación en materia de enfermedades tropicales y Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Еще одна инициатива, Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом, финансируется за счет солидарных налогов на авиационные билеты.
Otra iniciativa, el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) para combatir el SIDA, la malaria y la tuberculosis, se financiaba mediante la aplicación de un impuesto de solidaridad a los pasajes aéreos.

Созданный несколько лет тому назад Глобальный фонд обязался выделить более 10 млрд. долл. США более чем 130 странам для борьбы с ВИЧ, малярией и туберкулезом.
El Fondo Mundial, que se creó hace unos años, se ha comprometido a ofrecer más de 10.000 millones de dólares en concepto de asistencia a más de 130 países para la lucha contra el SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Взносы в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом резко снизились, и развивающиеся страны расплачиваются колоссальной ценой в человеческом и материальном исчислении.
Han disminuido las contribuciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y los países en desarrollo están pagando un precio inadmisible en términos de desarrollo humano y material.

Мы также подписали соглашение о сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, в частности в контексте усилий по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и туберкулезом.
También hemos firmado un acuerdo de cooperación con la Organización Mundial de la Salud, particularmente en el contexto de los esfuerzos por combatir la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Мы надеемся, что взятое на саммите 2007 года в Хайлигендамме обязательство о выделении 30 млрд. долл. США на поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в Африке, будет выполнено своевременно.
Esperamos que el compromiso de 30 mil millones de dólares contraído en 2007 en la Cumbre de Heiligendamm para apoyar la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis en África se cumpla puntualmente.

Финансовое бремя здравоохранения в странах с низким и средним уровнем доходов является существенным, несмотря на прогресс, достигнутый в борьбе с ВИЧ, малярией и туберкулезом.
La carga financiara de la atención médica en países de ingresos bajos y medios es sustancial, a pesar del progreso que se ha hecho en la lucha contra el VIH, la malaria y la tuberculosis.

Специальная программа и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом имеет единую цель- вести борьбу с основными заболеваниями, от которых страдают беднейшие слои населения в мире.
El Programa Especial y el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria tienen el objetivo común de luchar contra las principales enfermedades que afectan a las personas más pobres del mundo.

Например, мы отмечаем интересное предложение Франции ввести сбор на авиационные билеты в качестве способа сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
Por ejemplo, tomamos nota de la interesante propuesta hecha por Francia de imponer un gravamen a los boletos de aviación como medio para garantizar fondos para la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом- основными инфекционными заболеваниями- является одной из приоритетных задач правительства, что отражено в Национальной стратегии здравоохранения на 2008- 2012 годы.
La lucha contra las principales enfermedades transmisibles, como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, es una de las mayores prioridades del Gobierno, que se refleja en la Estrategia Nacional de Salud 2008-2012.

Европейский союз уже определил степень приоритетности этих вопросов в своей Программе действий, и наряду с этим он преисполнен решимости поддерживать Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
La UE ya ha marcado la prioridad de estas cuestiones en su Programa de acción y, además, se ha comprometido a apoyar al Fondo Global en la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.

Расширение инвестиций в области людских ресурсов, системы здравоохранения и борьбы с инфекционными заболеваниями, в первую очередь, со СПИДОМ, а также с малярией и туберкулезом, является приоритетной задачей в рамках всего континента.
El aumento de la inversión en recursos humanos, sistemas sanitarios y lucha contra las enfermedades contagiosas-- sobre todo el SIDA, pero sin olvidar el paludismo y la tuberculosis-- es una prioridad absoluta para el continente.

Совместно с правительствами других стран Бразилия учредила Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), который ставит себе целью облегчить доступ к лекарствам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
Junto con otros Gobiernos, el Brasil ha creado el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), que tiene por objetivo facilitar el acceso a medicamentos para combatir el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Новая инициатива президента также расширит прилагаемые нами в настоящее время усилия по борьбе со СПИДом, малярией и туберкулезом и вновь привлечет наше внимание к лечению тропических болезней, которым не уделялось должного внимания.
Con la nueva iniciativa del Presidente también ampliaremos los esfuerzos que realizamos actualmente para luchar contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis y dedicaremos más atención a abordar enfermedades tropicales que se han descuidado.

Мы приветствуем также и решение Группы восьми, принятое ею в ходе состоявшегося в Хейлигендамме саммита 2007 года, о том, чтобы выделить на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в Африке 30 млрд. долл. США.
También acogemos con beneplácito la decisión que adoptó el Grupo de los Ocho países en la Cumbre de Heiligendamm de dedicar 30.000 millones de dólares a la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en África.

В Индонезии клуб Стихтинг Рютгерс взаимодействует с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) по вопросу разработки памятки с изложением концепции для Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
En Indonesia, Rutgers WPF colaboró con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en la elaboración de una nota conceptual para El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Значительный прогресс в достижении целей в области развития на пороге тысячелетия также отмечается в области начального образования и борьбе с малярией и туберкулезом вкупе с заметными улучшениями по всем показателям в области здравоохранения.
También se observan logros considerables de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la enseñanza primaria y la lucha contra el paludismo y la tuberculosis, además de mejoras visibles en todos los objetivos relacionados con la salud.

Для того, чтобы выполнить это обязательство и откликнуться на призыв Генеральной Ассамблеи ООН, мы с Генеральным секретарем ООН учредили новый Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИД, малярией и туберкулезом.
Para cumplir ese compromiso y responder al llamamiento de la Asamblea General de las Naciones Unidas, hemos establecido, conjuntamente con el Secretario General de las Naciones Unidas un nuevo Fondo Mundial de lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Изменение климата, миграция, проблемы здравоохранения, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом, наличие гражданских и политических конфликтов сами по себе создают огромные трудности для осуществления прав человека.
El cambio climático, las migraciones, los problemas de salud relacionados con el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, así como la continuidad de los conflictos civiles y políticos, representan grandes retos en sí mismos para el disfrute de los derechos humanos.

Ораторы выражали удовлетворение конкретными шагами, предпринятыми в этих областях, такими, как усиление поддержки предложения о создании глобального фонда здравоохранения для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями, например малярией и туберкулезом.
Los oradores se vieron alentados por las medidas concretas adoptadas en esas esferas, como el creciente apoyo prestado al propuesto Fondo Mundial para la Salud con el fin de luchar contra el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis.