Que es МАНДАТЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el mandato y las actividades
• el mandato y la labor
• el mandato y el funcionamiento

Ejemplos de uso de Мандате и деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Если он существует, просьба представить информацию о его составе, мандате и деятельности.
En tal caso, sírvanse proporcionar información acerca de su composición, mandato y actividades.

Гн Мендес кратко проинформировал Президиум о своем мандате и деятельности и выразил заинтересованность в сотрудничестве с Комитетом.
El Sr. Méndez informó a la Mesa sobre su mandato y actividades y se manifestó interesado en cooperar con el Comité.

Несмотря на определенный прогресс, Отделению пока не удалось существенно повысить уровень информированности общественности о мандате и деятельности ЮНОВА в данном субрегионе.
A pesar de haber realizado algunos progresos, la Oficina todavía no ha obtenido grandes resultados en la concienciación del público sobre su mandato y actividades en la subregión.

Развитие человеческого потенциала занимает центральное место в мандате и деятельности ПРООН на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El desarrollo humano es la base del mandato y la labor del PNUD en los planos mundial, regional y nacional.

Рекомендует МООНДРК активизировать взаимодействие с гражданским населением, в частности с внутренне перемещенными лицами, для повышения осведомленности о ее мандате и деятельности;
Alienta a la MONUC a intensificar su interacción con la población civil, en particular los desplazados internos, para crear conciencia de su mandato y sus actividades;

Председатель подробно рассказал г-ну Бужре о мандате и деятельности Комиссии и заверил его в полном сотрудничестве со стороны Комиссии.
El Presidente informó en detalle al Sr. Bujra acerca del mandato y la labor de la Comisión y prometió la plena cooperación de la Comisión.

Рекомендует МИНУСМА и далее активизировать свое взаимодействие с гражданским населением в целях повышения уровня его осведомленности о ее мандате и деятельности;
Alienta a la MINUSMA a que mejore aún más su interacción con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión acerca de su mandato y sus actividades;

Комитет рекомендует, чтобы в следующем периодическом докладе правительство представило подробную информацию о мандате и деятельности Национального центра по правам человека.
El Comité recomienda que, en el próximo informe periódico, el Gobierno incluya información detallada sobre el mandato y el funcionamiento del Centro Nacional de Derechos Humanos.

Бюро по связям в Риме будет и далее выполнять вышеуказанные задачи, а также организовывать мероприятия по расширению информированности о мандате и деятельности ЮНИКРИ.
La Oficina de Enlace en Roma seguirá cumpliendo las tareas que se han resumido y organizando actividades para elevar la conciencia acerca del mandato y las actuaciones del UNICRI.

Была запрошена информация о политических рамках, мандате и деятельности указанной комиссии, включая ее связь с существующим национальным механизмом по вопросам улучшения положения женщин.
Se pidió información sobre el marco de políticas, el mandato y las actividades de dicha Comisión, incluida su vinculación con el mecanismo nacional existente relativo a la situación jurídica y social de la mujer.

Рекомендует МООНЛ в рамках имеющихся ресурсов наладить регулярное взаимодействие с гражданским населением, с тем чтобы повысить информированность о ее мандате и деятельности и улучшить их понимание;
Alienta a la UNMIL a que mantenga una interacción regular con la población civil a fin de que aumenten la conciencia y los conocimientos sobre su mandato y sus actividades, dentro de los límites de los recursos existentes;

В связи с этим Комитет также просит государство- участника включить в свой следующий периодический доклад информацию о мандате и деятельности Совета по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства.
A este respecto, el Comité también pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre el mandato y las actividades de la Junta de Lucha contra la Discriminación y de Igualdad.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии представить Специальной рабочей группе, в сотрудничестве с Секретариатом, доклад о роли, мандате и деятельности Председателя.
Solicita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones que, en cooperación con la Secretaría, informe al Grupo de Trabajo Especial de la función, el mandato y las actividades del Presidente.

Памятуя о роли, мандате и деятельности других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в контексте решения вопросов внешней задолженности и международных финансовых обязательств.
Teniendo presentes el papel, el mandato y las actividades de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales.

Рекомендует МООНЛ продолжать поддерживать в рамках имеющихся возможностей регулярное взаимодействие с гражданским населением для повышения его информированности о своем мандате и деятельности и улучшения их понимания;
Alienta a la UNMIL a que siga manteniendo una interacción regular con la población civil a fin de que aumenten la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades, dentro de los límites de la capacidad existente;

Просьба представить информацию о мандате и деятельности Парламентского омбудсмена Финляндии в областях, охватываемых Конвенцией, и, в частности, его роли в том, что касается мониторинга и посещения тюрем.
Sírvanse proporcionar información sobre el mandato y las actividades del Ombudsman parlamentario de Finlandia con respecto a los ámbitos mencionados en la Convención y, en particular, a su función de supervisión y visita de las cárceles.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи представить Специальной рабочей группе на шестьдесят восьмой сессии, в сотрудничестве с Секретариатом, доклад о роли, мандате и деятельности Председателя Генеральной Ассамблеи;
Solicita a su Presidente que en el sexagésimo octavo período de sesiones, en cooperación con la Secretaría, informe al Grupo de Trabajo Especial de la función, el mandato y las actividades del Presidente de la Asamblea General;

Предлагает Африканской комиссии по правам человека и народов предоставить Рабочей группе информацию о мандате и деятельности недавно созданной Рабочей группы по коренным народам и общинам Африканской комиссии;
Invita a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que facilite información al Grupo de Trabajo sobre el mandato y las actividades de su recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre los pueblos y las comunidades indígenas;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии представить Специальной рабочей группе, в сотрудничестве с Секретариатом, доклад о роли, мандате и деятельности Председателя;
Solicita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones que, en cooperación con la Secretaría, informe al Grupo de Trabajo Especial de la función, el mandato y las actividades del Presidente de la Asamblea General;

В целях разъяснения роли МООНПЛ среди ливийской общественности в целом секция предоставляет местным органам печати информацию о мандате и деятельности МООНПЛ, а также распространяет ее через веб- сайт Миссии.
A fin de explicar el papel de la UNSMIL al público libio en general, la Sección ha proporcionado a la prensa local información sobre el mandato y las actividades de la Misión, que también puede consultarse en el sitio web de la UNSMIL.

Запросив более подробную информацию о мандате и деятельности Межведомственной комиссии по правам человека, оно отметило судебные реформы и поправки к Закону о гражданском судопроизводстве и новый Закон об уголовном судопроизводстве.
Solicitó más información sobre el mandato y el funcionamiento de la Comisión Intersectorial de Derechos Humanos. Se refirió a las reformas judiciales y las enmiendas de la Ley de procedimiento civil y la nueva Ley de procedimiento penal.

Компонент общественной информации в составе МООНЛ продолжает свою практику ежедневного распространения информации о мандате и деятельности Миссии, уделяя особое внимание процессу разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
El componente de información pública de la UNMIL ha seguido difundiendo diariamente información sobre el mandato y las actividades de la Misión, y se ha centrado en especial en el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

Просьба представить обновленную информацию о мандате и деятельности Управления омбудсмена в отношении тем, охваченных Конвенцией, и в частности в отношении его роли по контролированию и посещению тюрем.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el mandato y las actividades de la Oficina del Ombudsman con respecto a los ámbitos mencionados en la Convención, y en particular a su función relacionada con la supervisión y la visita de las cárceles.

Комитет также решил провести при поддержке Группы экспертов открытый брифинг, при условии согласовании Комитетом его формата, с тем чтобы проинформировать государства- члены о мандате и деятельности Комитета и его Группы экспертов.
El Comité también acordó celebrar una reunión informativa abierta, previo acuerdo sobre el formato de la misma y con la asistencia del Grupo de Expertos, para informar a los Estados Miembros sobre el mandato y las actividades del Comité y su Grupo de Expertos.

На ней будут размещены сведения о мандате и деятельности независимого эксперта. Кроме того, там будут представлены документы и дополнительная информация, касающиеся вопросов меньшинств и Декларации о правах меньшинств.
Esta página incluirá información sobre el mandato y las actividades de la Experta independiente, así como documentos e información adicionales relativos a las cuestiones de las minorías y a la Declaración sobre los Derechos de las Minorías.

Рекомендация общего характера№ 19 Комитета и информация, представленная Комитету государствами- участниками по вопросам насилия в отношении женщин, должны приниматься во внимание в мандате и деятельности Специального докладчика по насилию в отношении женщин;
La recomendación general 19 del Comité y la información proporcionada por los Estados Partes en el Comité respecto de la cuestión de la violencia contra la mujer deberían tenerse en cuenta en el mandato y las actividades del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer;

Отделение общественной информации МООНСИ продолжало информировать о мандате и деятельности МООНСИ целевые группы людей, а также удовлетворять потребности Миссии в целом с точки зрения распространения информации среди средств массовой информации.
La Oficina de Información Pública de la UNAMI siguió comunicando el mandato y las actividades de la Misión a destinatarios precisos y continuó ocupándose asimismo de las necesidades de información de la UNAMI en su conjunto frente a los medios de difusión.

Учитывая нехватку объективной информации о мандате и деятельности МТБЮ необходимо предпринимать усилия для распространения среди широких слоев населения сведений о работе МТБЮ, в том числе, в частности, информации о его мандате, процедурах и принятых до настоящего времени решениях.
En vista de las deficiencias de la información sobre el mandato y las actividades del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, debería tratarse de mejorar la información de la población en general sobre su labor, en particular sobre su mandato, sus procedimientos y los fallos que ha dictado hasta la fecha.