Que es РАБОТЫ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de trabajo y las actividades
• de trabajo y el funcionamiento
• labor y las actividades
• de los trabajos y actividades

Ejemplos de uso de Работы и деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие методов работы и деятельности.
Los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las.

Улучшение качества работы и деятельности наркологических лабораторий: пересмотренный проект резолюции.
Mejoramiento de la calidad y el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas: proyecto de resolución revisado.

Он заявил далее о своей поддержке программы работы и деятельности по подготовке всемирной хартии местного самоуправления.
Expresó también su apoyo al programa de trabajo y a la labor sobre la Carta Mundial del Gobierno Local Autónomo.

Сообщить о начале работы и деятельности Совета на международном уровне, в частности оповестить учреждения и государства- члены.
Trasladar la puesta en marcha y actuaciones del Consejo al ámbito internacional, especialmente a las instituciones y Estados miembros de la Unión Europea.

Операции по поддержанию мира превратились в краеугольный камень общей работы и деятельности Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han convertido en la piedra angular del trabajo y de las actividades de las Naciones Unidas en general.

Управление людских ресурсов проведет обзор работы и деятельности Группы мобилизационной готовности и поддержки.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevará a cabo una revisión de los procesos de trabajo y las actividades del Equipo de Preparación y Apoyo para Emergencias.

Процесс реформирования должен проходить во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций, охватывать все аспекты работы и деятельности Организации Объединенных Наций.
El proceso de reforma debe efectuarse en todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, comprendiendo todos los aspectos de la labor y actividades de la Organización.

Моя делегация считает, что для того, чтобы добиться истинного улучшения работы и деятельности Совета Безопасности, нельзя больше откладывать реформу Совета.
Mi delegación considera que para lograr la verdadera mejoría de la labor y desempeño del Consejo de Seguridad se hace impostergable la reforma del mismo.

В целях обеспечения единообразия и стандартизации работы и деятельности сотрудников полиции утверждена Единая инструкция по служебной деятельности Государственной полиции.
A fin de unificar y normalizar la labor y la actividad del personal policial, se aprobaron los Procedimientos uniformes para los servicios de la policía del Estado.

Это требование является последствием и особенно уместно в свете возрастания работы и деятельности Совета Безопасности в течение последних трех лет.
Ese reclamo es una consecuencia del aumento que se ha producido en la labor y en las actividades del Consejo en los tres últimos años, y es especialmente pertinente a la luz dicha situación.

В докладе предпринимается попытка дать критический обзор работы и деятельности, которая проводится нынешним Специальным докладчиком со времени его назначения в июле 2004 года.
El objeto del informe es presentar una reseña crítica de los trabajos y actividades realizados por el actual Relator Especial desde su nombramiento en julio de 2004.

В своих методах работы и деятельности транснациональные корпорации руководствуются единственной целью получения максимальной прибыли, для достижения которой они используют все возможные средства.
Los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales venían determinados únicamente por el objetivo de obtener un beneficio máximo, para lo cual recurrían a todos los medios posibles.

Подкомиссия продлила еще на трехлетний период мандат сессионной рабочей группы Подкомиссии по методам работы и деятельности транснациональных корпораций( резолюция 2004/ 16).
La Subcomisión prorrogó tres años el mandato del Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 2004/16).

Учет гендерной проблематики в программах работы и деятельности межправительственных форумов, подразделений системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов.
Incorporación de una perspectiva de género en los programas de trabajo y actividades de los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

Выражает благодарность председателю седьмой сессии сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций Халиме Эмбарек Варзази;
Expresa su agradecimiento a la Presidenta del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sra. Halima Embarek Warzazi;

Учреждение сессионной рабочей группы по вопросу о воздействии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, согласно пункту 4 повестки дня.
Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el goce de los derechos humanos en el marco del tema 4 del programa.

Например, сфокусированность работы и деятельности по большинству тематических блоков пока не ясна, причем одни организации склоняются к рассмотрению нормативных вопросов, тогда как другие делают акцент на оперативных аспектах.
Por ejemplo, todavía no está claro el objeto del trabajo y las actividades de la mayoría de los grupos, y algunas organizaciones se orientan hacia las cuestiones normativas mientras que otras destacan los aspectos operacionales.

В 1998 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En 1998, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, un Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Исследовать, отслеживать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций для экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y reunir información sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en los derechos económicos, sociales y culturales y en el derecho al desarrollo;

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия постановила учредить на трехлетний срок сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти ее членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En su resolución 1998/8, la Subcomisión decidió establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo del período de sesiones, integrado por cinco de sus miembros, para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Выявлять и изучать последствия методов работы и деятельности транснациональных корпораций для экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав;
Determinar y examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, así como de los derechos civiles y políticos;

Это одна из причин того, почему Специальный представитель сочла необходимым посвятить настоящий доклад осуществлению Декларации в этой области, ибо это право имеет чрезвычайно важное значение для работы и деятельности правозащитников.
Ésta es una de las razones por las cuales la Representante Especial considera importante dedicar este informe a la aplicación de la Declaración en esta esfera, por cuanto se trata de un derecho fundamental para la labor y las actividades de los defensores.

В этом разделе приводится информация о ходе работы и деятельности фондов, находящихся в ведении ПРООН: Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и ЮНИФЕМ.
En esta sección se informa acerca de los progresos y las actividades en relación con los fondos administrados por el PNUD: Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), y UNIFEM.

В пункте 4 своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия постановила продлить на трехлетний срок мандат сессионной рабочей группы Подкомиссии, которой поручено изучение методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
En el párrafo 4 de su resolución 2001/3, la Subcomisión decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В настоящем докладе дается критический обзор работы и деятельности второго Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукву Ибеану.
En el presente informe se ofrece una reseña crítica de los trabajos y actividades del segundo Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Okechukwu Ibeanu.

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила на трехлетний период сессионную рабочую группу по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
De conformidad con su resolución 1998/8, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos estableció, por un período de tres años, el Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Все ораторы заявили о своей решительной и неизменной поддержке работы и деятельности Департамента общественной информации, а также о своей высокой оценке вступительной речи помощника Генерального секретаря и докладов, представленных Генеральным секретарем Комитету.
Todos los oradores expresaron su firme e invariable apoyo a la labor y las actividades del Departamento de Información Pública, y celebraron la declaración introductoria del Subsecretario General de Información Pública y los informes del Secretario General que tenía ante sí el Comité.

Участие в пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( Женева, 28 июля- 15 августа)( межсессионная Рабочая группа по методам работы и деятельности транснациональных корпораций);
Participación en el 55º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Ginebra, 28 de julio a 15 de agosto)(grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales).

Кроме того, правительствам, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам, включая Международную организацию труда, было предложено представить свои обновленные исследования и информацию по вопросу о последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
Además, se invitó a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, incluida la Organización Internacional del Trabajo a que presentaran sus estudios e información actualizados sobre las consecuencias de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

В соответствии со своей резолюцией 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила в 1999 году на трехлетний период сессионную рабочую группу для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
De conformidad con su resolución 1998/8, en 1999 la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.