Que es СТРУКТУРЫ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• estructura y las actividades
• de la estructura y las operaciones
• estructura y el funcionamiento

Ejemplos de uso de Структуры и деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета проведут обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 апреля 2002 года.
Los miembros del Consejo llevarán a cabo un examen de la estructura y las actividades del Comité no más tarde del 4 de abril de 2002.

Мы всегда считали, что пост Председателя Ассамблеи имеет большую важность для структуры и деятельности нашей Организации.
Siempre hemos considerado la Presidencia de esta Asamblea muy importante para la estructura y funcionamiento de nuestra Organización.

Ассоциации должны быть свободны в определении своих уставных документов, структуры и деятельности, а также в принятии решений без вмешательства государства.
Las asociaciones deben tener libertad para determinar sus estatutos, estructura y actividades, así como para adoptar decisiones sin injerencia estatal.

Как Председатель Жорда, так и Председатель Мерон проводили реформы структуры и деятельности Трибунала.
Tanto el Presidente Jorda como el Presidente Meron impulsaron reformas fundamentales en la estructura y el funcionamiento del Tribunal.

Согласовании структуры и деятельности медицинского учреждения и других форм медицинского обслуживания с положениями этого Закона;
La armonización de la organización y el trabajo de las instituciones de salud y otras maneras de prestar servicios médicos en el marco de esa ley;

См. записку Генерального секретаря об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747).
Véase el Examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas; Nota del Secretario General(A/57/747).

Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.
La República Checa siempre ha subrayado la necesidad de una mejor coordinación, eficacia y simplificación de la estructura y las actividades del Consejo.

Управление служб внутреннего надзора провело обзор структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas.

Независимость университета гарантируется статьей 67 Конституции, включая его самостоятельность в принятии решений относительно его структуры и деятельности в соответствии с законом.
La autonomía de la universidad está garantizada por el artículo 67 de la Constitución, inclusive la autonomía para adoptar decisiones sobre su organización y sus actividades con arreglo a la ley.

Кроме этого, Рабочая группа провела анализ структуры и деятельности Апелляционной камеры с учетом специфики обоих трибуналов.
Además, el Grupo de Trabajo se comprometió a analizar la estructura y el funcionamiento de la Sala de Apelaciones, teniendo en cuenta las características particulares de cada uno de los Tribunales.

Во-вторых, в июне 2007 года было одобрено постановление Европейского парламента и Совета по статистике Сообщества, касающейся структуры и деятельности зарубежных филиалов.
En segundo lugar, en junio de 2007 se aprobó el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras.

При этом следует учесть обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета, который будет подготовлен Советом Безопасности к 4 апреля 2003 года.
Se debe tener en cuenta el examen por el Consejo de Seguridad de la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo, que se completará para el 4 de abril de 2003.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y de las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( см. А/ 57/ 747) был представлен представителем Управления.
Un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas(véase A/57/747), fue presentado por un representante de la Oficina.

Как указано в пункте 16 доклада об исполнении бюджета, Совет Безопасности намерен провести повторный обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета не позднее 4 апреля 2003 года.
Como se indica en el párrafo 16 del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas, el Consejo de Seguridad tiene la intención de volver a examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo antes del 4 de abril de 2003.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747 и Corr. 1)( также относится к пункту 111).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas(A/57/747 y Corr.1)(también en relación con el tema 111).

Ее политика нацелена на обеспечение использования в процессе внедрения этих стандартов полного понимания структуры и деятельности ЮНЕСКО, а также на облегчение удержания знаний о МСУГС внутри организации.
Su política tiene por objeto velar por que durante el proceso de adopción se tenga pleno conocimiento de la estructura y las operaciones de la UNESCO, y también facilitar que se retengan los conocimientos relativos a las IPSAS dentro de la organización.

Совет Безопасности предлагает Контртеррористическому комитету регулярно докладывать о своей работе и заявляет о своем намерении провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2002 года.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que informe sobre sus actividades a intervalos periódicos y manifiesta su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité no más tarde del 4 de octubre de 2002.

Поэтому оценки рисков могут быть проведены на разных уровнях структуры и деятельности организации, таких как уровни организации в целом, департаментов, отделов, групп, процессов, программ, видов деятельности и проектов.
Por consiguiente, las evaluaciones del riesgo se pueden llevar a cabo en los diferentes niveles de la estructura y las operaciones de la organización, como el nivel institucional, los departamentos, las divisiones, las dependencias, los procesos, los programas, las actividades y los proyectos.

Совет Безопасности ссылается на заявление Председателя Совета от 8 октября 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 26), в котором говорится о его намерении провести обзор структуры и деятельности КТК не позднее 4 апреля 2003 года.
El Consejo de Seguridad recuerda la declaración formulada por su Presidente el 8 de octubre de 2002(S/PRST/2002/26), en la que hacía constar su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de abril de 2003.

Принимая во внимание в этой связи руководящие принципы в отношении структуры и деятельности национальных и местных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 33/ 46 от 14 декабря 1978 года.
Teniendo presentes a ese respecto las directrices sobre la estructura y el funcionamiento de las instituciones nacionales y locales de promoción y protección de los derechos humanos, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 33/46, de 14 de diciembre de 1978.

Совет Безопасности ссылается на заявление Председателя Совета от 4 апреля 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 3), в котором говорится о намерении Совета провести обзор структуры и деятельности КТК не позднее 4 октября 2003 года.
El Consejo de Seguridad recuerda la declaración formulada por su Presidente el 4 de abril de 2003(S/PRST/2003/3), en la que hacía constar su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de octubre de 2003.

Многие ораторы также указывали, что до перестройки структуры и деятельности ДОИ и его реорганизации в новое Управление по вопросам коммуникации необходимо провести консультации с государствами- членами и информировать их о мотивах любых предлагаемых изменений.
Numerosos oradores observaron también que antes de reformar la estructura y las actividades del Departamento de Información Pública y de reorganizarlo como la nueva Oficina de Comunicaciones e Información Pública era necesario celebrar consultas con los Estados Miembros e informarles sobre los motivos de cualquier cambio propuesto.

Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 15 апреля 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 10), в котором он отметил свое намерение провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2002 года.
El Consejo de Seguridad recuerda la declaración formulada por su Presidente el 15 de abril de 2002(S/PRST/2002/10) en la que hacía constar su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de octubre de 2002.

Совет Безопасности предлагает Контртеррористическому комитету продолжать представлять доклады о своей деятельности через регулярные интервалы и заявляет о своем намерении провести обзор структуры и деятельности КТК не позднее 4 апреля 2004 годаgt;gt;.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que siga informando de sus actividades a intervalos periódicos y expresa su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo antes del 4 de abril de 2004.".

Ссылается на пункт 38 резолюции 58/ 101 В Генеральной Ассамблеи и принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций2.
Recuerda el párrafo 38 de su resolución 58/101 B y toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas2.

Совет Безопасности призывает КТК продолжать представлять доклады о своей деятельности с регулярными интервалами и заявляет о своем намерении провести обзор структуры и деятельности КТК не позднее 4 октября 2003 годаgt;gt;.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que siga informando sobre sus actividades a intervalos periódicos y manifiesta su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de octubre de 2003.".

Мы высоко оцениваем первые шаги, предпринятые в целях осуществления предложенных Генеральным секретарем мер по проведению реформы, направленной на совершенствование нынешней структуры и деятельности органов Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Valoramos en alto grado los primeros pasos que se han dado para poner en práctica las medidas de reforma del Secretario General encaminadas a mejorar la estructura y el funcionamiento actuales de los órganos de las Naciones Unidas que tienen la responsabilidad de la fiscalización de estupefacientes.

Представитель Управления служб внутреннего надзора внесла на рассмотрение доклад Генерального секретаря о деятельности Управления, содержащий его обзор структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que incluía el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas, fue presentado por un representante de esa Oficina.