Que es МАРКИРОВОК en Español

• marcas
• de las etiquetas
• el etiquetado

Ejemplos de uso de Маркировок en Ruso y sus traducciones al Español

Этик компании борятся не на жизнь, а на смерть против маркировок.
Estos lucha empresas con uñas y dientes en contra de etiquetado.

Применение этикеток и маркировок, изготовленных из того же материала, что и другие детали изделия, или совместимого с ним;
Utilizar etiquetas y marcas hechas con el mismo material del resto del producto o compatible con él.

По словам сотрудников Института, 27 июля 2011 года для данной концессии было выпущено 50 маркировок.
Según personal de la Iniciativa del ITRI, se emitieron 50 etiquetas para esa concesión el 27 de julio de 2011.

Применение этикеток и маркировок, изготовленных из того же материала, что и другие детали изделия, или совместимого с ним;
Utilizar etiquetas y marcas hechas con el mismo material utilizado en otras partes del productos o un material compatible.

Хотя ни на одном из этих фрагментов не было идентифицирующих маркировок, их цвет, структура и покрой свидетельствовали о том, что они были частью пижамы фирмы<< Пануэр>gt;.
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía marcas que los identificaran, su color, dibujo y construcción indicaban que procedían de un par de pijamas marca Panwear.

Другие перечисленные предложения по снижению нетарифных барьеров касаются химических продуктов, электроники, использования маркировок на текстильной продукции, одежды и обуви.
Otras propuestas sobre los obstáculos no arancelarios se refieren a los productos químicos, los electrónicos, el etiquetado de los productos textiles, las prendas de vestir y el calzado.

Хотя ни на одном из этих кусков не было идентифицирующих маркировок, их цвет, покрой, состав и структура свидетельствовали о том, что они были частью рубашки, весьма похожей на рубашку фирмы<< Слалом>gt;.
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía una marca que lo identificara, su color, tejido, textura y construcción indicaban que procedían de una camisa muy semejante a una camisa de marca Slalom.

После конфискации маркировок сотрудники Института посетили Южное Киву для проверки состояния других маркировочных этикеток, которые должны были быть в распоряжении конголезских органов горного надзора.
A raíz de la confiscación de las etiquetas, personal del ITRI visitó Kivu del Sur para comprobar en qué situación se hallaban otras etiquetas que deberían haber estado en posesión de las autoridades mineras congoleñas.

Первый случай касается намеренного удаления маркировок и серийных номеров с большого количества автоматов АКМ при помощи шлифовального инструмента( см. приложение 17).
El primer caso se refiere a la eliminación deliberada de las marcas y los números de serie de numerosos rifles de asalto AKM mediante el uso de un utensilio para moler(véase el anexo 17).

Комитет рассмотрел отдельные способы применения, которые могут расцениваться как неправильное применение, например, ошибочное толкование текста маркировок или использование за пределами рекомендованных зон или временных рамок.
El Comité examinó algunas pautas de utilización que podían considerarse como erróneas, como la lectura incorrecta de las etiquetas o la utilización fuera de las zonas o momentos de aplicación recomendados.

Хотя ни на одном из этих кусков не было идентифицирующих маркировок, их цвет, покрой, состав и структура указывали на то, что они были частью куртки из твида, похожей во всех отношениях на контрольный образец, полученный полицейскими.
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía marcas que lo identificara, su color, tejido, textura y construcción indicaban que procedían de una chaqueta de tweed similar en todas sus características a una muestra de control obtenida por los oficiales de policía.

ЦМТ рассматривает также возможность оказания помощи учреждениям, ассоциациям и предприятиям в развивающихся странах в разработке на секторальном уровне маркировок конкретной продукции или разработке национальных систем экологической маркировки.
El CCI está estudiando también la posibilidad de prestar asistencia a instituciones, asociaciones y empresas de países en desarrollo en el establecimiento de etiquetas para productos específicos a nivel sectorial o de planes de etiquetado ecológico a nivel nacional.

Несмотря на успешное внедрение стандартов и маркировок, дальнейшее использование добровольных и обязательных стандартов внесет вклад в работу по налаживанию механизма регулирования спроса и будет содействовать внедрению систем устойчивого потребления и производства.
Aunque se han logrado progresos en las normas y el etiquetado, una mayor utilización de normas voluntarias y obligatorias contribuiría a la gestión de la demanda y promovería pautas de consumo y producción sostenibles.

Группа рекомендует МООНДРК продолжать свои усилия по созданию всеобъемлющей и достоверной базы данных, содержащей всю имеющуюся информацию об оружии и боеприпасах, которые находятся у нее на хранении, включая количество и вид предметов и фотографии серийных номеров и маркировок.
El Grupo recomienda que la MONUC prosiga sus esfuerzos para crear una base de datos completa y exacta que incluya toda la información disponible sobre las armas y municiones bajo su custodia, incluido el número y tipos de armas y fotografías de los números de serie y marcas.

Маркировка, наносимая на какую-либо основную часть огнестрельного оружия, имеет глубину не менее, 20 мм. Оптимальной практикой нанесения дополнительных маркировок является использование механической или лазерной гравировки, если таких маркировок много и они длинные и если огнестрельное оружие уже в сборе.
La marca que se coloca en una pieza esencial de un arma de fuego tiene una profundidad de por lo menos 0,20 mm. Para aplicar otras marcas, una buena práctica es utilizar el grabado mecánico o por láser, si se trata de marcas numerosas y largas, y si ya está montada el arma.

В этой связи хочу еще раз отметить, что гарантией от такого произвола является строгий порядок учета и национальная маркировка каждого изготовленного образца, взаимное признание систем таких маркировок и обмен информацией.
A ese respecto, quisiera una vez más señalar que las únicas garantías contra esa producción ilícita son las que se derivan de un riguroso régimen nacional de control y marcación de cada modelo que se fabrique, el reconocimiento mutuo de tales sistemas de marcación y el intercambio de información.

О намеренном удалении маркировок уже сообщалось другими органами и экспертными группами, действующими по мандату Совета Безопасности, как о средстве затруднения работы по отслеживанию оружия, которая представляет собой инструмент мониторинга оружейного эмбарго[ 38].
Otros comités y grupos de expertos establecidos por el Consejo de Seguridad han señalado la eliminación deliberada de marcas como medio para entorpecer las actividades de rastreo del armamento, que es uno de los procedimientos utilizados para vigilar el embargo de armas[38].

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными учреждениями предпринимает активные усилия в целях содействия, посредством проведения анализа и межправительственных обсуждений, расширению сотрудничества в области экомаркировки, в том числе в области программ, способствующих взаимному признанию маркировок.
La UNCTAD, en coordinación con otras instituciones internacionales, está tratando activamente de contribuir, mediante análisis y debates intergubernamentales, a una mayor cooperación en la esfera del etiquetado ecológico, incluidos sistemas que fomenten el reconocimiento mutuo de las etiquetas.

Причин здесь несколько: а труднодоступность; b свойства продукта( предполагаемые или реальные); с отсутствие легко понимаемых, многопараметровых и вызывающих доверие маркировок; d ценовые надбавки воспринимаются( иногда справедливо) как непомерные для большинства людей; и е сила привычки.
Las razones de ello son, entre otras, las siguientes: a la dificultad de acceso a ciertos productos, b el rendimiento de los productos(presunto o real), c la ausencia de etiquetas con información fidedigna, sobre distintos aspectos ambientales y que puedan entenderse con facilidad, d los sobreprecios, que se considera(a veces correctamente) que están fuera del alcance de la mayoría de la gente y e la costumbre.

Другие вызовы связаны, в частности, с тем, что отгораживание крупных массивов территории и содержание ограждения и маркировок есть дело дорогостоящее, мониторинг требует ценных людских ресурсов, а общины в районах, страдающих нехваткой ресурсов, зачастую употребляют используемое ограждение для своих повседневных надобностей.
Otros problemas son el hecho de que el cercado de grandes extensiones de territorio y el mantenimiento del cercado y de la señalización sean propuestas costosas, de que la vigilancia exija valiosos recursos humanos y de que con frecuencia las comunidades de zonas de escasos recursos se apropien del material de cercado para sus propias actividades cotidianas.

Совету Безопасности потребовать от национальной армии и АМИСОМ тщательного документального подтверждения и регистрации всего военного имущества, захваченного на поле боя или конфискованного в ходе мероприятий по разоружению, включая запись вида и серийного номера оружия и/ или боеприпасов, фотографирование всех предметов и соответствующих маркировок и содействие инспекции Группой контроля всех предметов военного имущества до их перераспределения или уничтожения;
El Consejo de Seguridad exija que el ejército nacional y la AMISOM documenten exhaustivamente y registren todo el equipo militar capturado en el campo de batalla o confiscado durante actividades de desarme; ello supone registrar el tipo y el número de serie de las armas y/o municiones, fotografiar todos los artículos y las marcas pertinentes y facilitar la inspección por el Grupo de Supervisión de todos los artículos militares antes de su redistribución o destrucción;

Экологическую маркировку и кодексы поведения в сфере рекламы.
Etiquetado ecológico y códigos de conducta para la publicidad.

Маркировка содержит следующую информацию:.
El etiquetado debe contener la información siguiente:.

Надлежащую маркировку, предусмотренную в статье 8 Протокола;
Las marcas pertinentes requeridas de conformidad con el artículo 8 del Protocolo;

Ничего о маркировке или проектировании, Сара?
¿No hay nada en las marcas o el diseño, Sarah?

Iii маркировка: следует ввести унифицированную маркировку техники с низким уровнем энергопотребления;
Iii etiquetado: deberán introducirse etiquetas armonizadas para aparatos de poco consumo de energía;

Фальшивая маркировка( указывающая на происхождение или наименование товара).
El etiquetado engañoso de las mercancías(en cuanto a su origen o composición).

Они нашли бронзовые предметы с очень странной маркировкой.
Ellos han encontrado algunas marcas muy impares en los bronces.

Системы наименования и маркировки и таможенные кодексы.
Sistemas de nombres y etiquetas, y códigos aduaneros.

Сертификация и маркировка должны включать:.
Los aspectos relativos a la certificación y al etiquetado deberían incluir:.