Que es МЕДИЦИНСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ en Español

• examen médico
• reconocimiento médico
• certificación médica
• los servicios de evaluación médica
• las pruebas médicas
• peritaje médico
• certificado médico
• ser examinados por un médico
• exámenes médicos
• reconocimientos médicos
• certificaciones médicas

Ejemplos de uso de Медицинское освидетельствование en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинское освидетельствование.
Certificación médica.

Полное медицинское освидетельствование;
Reconocimientos médicos completos;

Медицинское освидетельствование.
Certificación médica de aptitud.

Пройти установленное медицинское освидетельствование;
Presentarse a los exámenes médicos que se le fijen;

Медицинское освидетельствование судей.
Certificación médica de los magistrados.

Бремя доказывания и независимое медицинское освидетельствование.
Burden of proof and independent medical examinations.

Медицинское освидетельствование и консультации;
Reconocimientos médicos y consultas;

Направление на медицинское освидетельствование;
Derivación de funcionarios a los servicios de evaluación médica;

Медицинское освидетельствование, представленное больницей Бальбуэны.
Certificado médico expedido por el Hospital Balbuena.

Направление сотрудников на медицинское освидетельствование.
Derivación de funcionarios a los servicios de evaluación médica.

Медицинское освидетельствование осуществляется на условиях конфиденциальности.
El examen médico se realiza de forma confidencial.

Кроме того, все беженцы обязаны пройти медицинское освидетельствование.
Además, se exige a todos los refugiados que se sometan a pruebas sanitarias.

Добрачное медицинское освидетельствование является обязательным в Сирии.
El examen médico prematrimonial es obligatorio en Siria.

Лицо, содержащееся под стражей, проходит медицинское освидетельствование в следующих случаях:.
Se someterá al detenido a examen médico en los casos siguientes:.

Медицинское освидетельствование показало, что их тела были покрыты синяками.
En el reconocimiento médico se constató que estaban cubiertas de moratones.

В этом контексте важно гарантировать оперативное медицинское освидетельствование.
En ese contexto, resulta esencial garantizar un acceso rápido a un médico.

Медицинское освидетельствование подтвердило, что юноши были жестоко избиты.
En el examen médico se confirmó que los jóvenes habían sido golpeados fuertemente.

В прокуратуре составлено медицинское освидетельствование, в котором зарегистрированы телесные повреждения.
En esta institución se levantó certificado médico en el que constan lesiones.

Если причиной смерти является болезнь, медицинское освидетельствование проводит тюрьма.
Si la muerte es por enfermedad, corresponderá al centro penitenciario realizar un peritaje médico.

Зачастую не проводится медицинское освидетельствование, а задержанным не оказывается медицинская помощь.
Con frecuencia no se realizan exámenes médicos a los detenidos ni se les dispensa tratamiento médico..

Добровольцы в обязательном порядке проходят медицинское освидетельствование в медицинских учреждениях.
Los voluntarios deben someterse obligatoriamente a un examen médico en un centro de salud.

Медицинское освидетельствование подтвердило, что жертвы были застрелены и скончались в результате огнестрельных ран.
Los exámenes médicos confirmaron que las víctimas habían recibido disparos y que fallecieron a consecuencia de las heridas.

Многие пассажиры рассматривали это медицинское освидетельствование как поверхностное и формальное.
Según muchos pasajeros, los reconocimientos médicos fueron superficiales y meramente formales.

Удовлетворены 861 заявка миссий на медицинскую эвакуацию и 1283 заявки на срочное медицинское освидетельствование.
Se respondió a 861 solicitudes de evacuación médica y 1.283 solicitudes de certificación médica urgente de las misiones.

Подкомитет рекомендует проводить медицинское освидетельствование после первоначального задержания.
El Subcomité recomendó la realización de exámenes médicos luego de de la detención inicial.

Применительно к пыткам или даже жестокому или унижающему достоинство обращению и наказанию медицинское освидетельствование зачастую имеет решающее значение.
En caso de tortura o incluso de trato o pena cruel o degradante, las pruebas médicas suelen ser decisivas.

Апелляционный суд постановил провести медицинское освидетельствование для определения возраста осужденного в момент совершения преступления.
El tribunal de apelaciones ordenó que se llevara a cabo un reconocimiento médico para determinar la edad del acusado en el momento de cometerse el delito.

Она назначает или направляет сотрудников в миссии и обеспечивает их ознакомление с ситуацией, медицинское освидетельствование и проезд.
Nombra o asigna el personal de las misiones y adopta las medidas necesarias para su orientación, certificación médica y traslado.

В статье 15 указанного Закона говорится, что обвиняемый имеет право на медицинское освидетельствование при поступлении в тюрьму и при освобождении из нее.
El artículo 15 de esa misma ley estipula que los inculpados tienen derecho a un reconocimiento médico a su ingreso en prisión así como a su liberación.

Была принята рекомендация о том, что по достижении возраста 60 лет каждый обладатель лицензии должен проходить медицинское освидетельствование на ежегодной основе;
Se recomendó que cada persona con licencia de armas pasara un reconocimiento médico al año, después de haber alcanzado la edad de 60 años.