Que es МЕДИЦИНСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• unidad médica
• dependencia médica
• una unidad de sanidad
• equipo médico

Ejemplos de uso de Медицинское подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинское подразделение.
Unidad Médica.

БАНБАТ имеет свое собственное небольшое медицинское подразделение.
El BANBAT tiene una pequeña sección médica propia.

Медицинское подразделение уровня II.
Unidad médica de nivel II.

В целях оказания поддержки миссии необходимо будет также развернуть медицинское подразделение.
Debería desplegarse una unidad médica para prestar apoyo a la misión.

Медицинское подразделение( Австрия 12/ Бангладеш 16) 28.
Unidad médica(Austria 12/Bangladesh 16).

Ожидается, что медицинское подразделение прибудет в страну к 20 августа.
Se prevé que la unidad de servicios médicos llegue al país a más tardar el 20 de agosto.

Медицинское подразделение/ клиника: общая требуемая площадь-- 300 м2.
Dependencia médica/clínica: superficie total necesaria: 300 m2.

Золото переплавлялось и ежемесячно отсылалось в медицинское подразделение СС.
Oro procedente de implantes dentales, fundido, enviado una vez al mes al departamento médico de las Waffen SS.

Медицинское подразделение( Иордания), планируется репатриировать в феврале.
Unidad de Servicios Médicos(Jordania) repatriación prevista para febrero.

Второй случай был связан с медсестрой Кэрол Пику, медицинское подразделение которой было накрыто дымом от иракских танков.
El segundo caso es el de la enfermera Carol Picou cuyo equipo médico se vio envuelto en el humo que producían esos tanques iraquíes.

Начиная с 26 октября медицинское подразделение из Индии заменило польскую медицинскую роту, работавшую в госпитале ВСООНЛ.
Con efecto a partir del 26 de octubre, una unidad médica de la India sustituyó a la compañía médica aportada por Polonia que gestionaba el hospital de la FPNUL.

Во втором случае речь шла о медсестре Кэрол Пику, медицинское подразделение которой оказалось в полосе дыма, шедшего от этих иракских танков.
El segundo caso era el de la enfermera Carol Picou, cuya unidad médica también había estado cerca del humo que despedían esos tanques iraquíes incendiados.

Кроме того, медицинское подразделение Миссии участвует в деятельности сети по содействию оказанию психиатрической помощи глубокотравмированным жертвам пыток в Гаити.
La dependencia médica de la Misión también participa en una red para promover asistencia siquiátrica en Haití a víctimas de torturas gravemente traumatizadas.

В течение отчетного периода Малайзийское медицинское подразделение было репатриировано и вместо него прибыло медицинское подразделение из Бангладеш.
La unidad de servicios médicos de Malasia fue repatriada y sustituida por la unidad de servicios médicos de Bangladesh durante el período que se examina.

Медицинское подразделение провело исследование долгосрочных психологических последствий нарушений прав человека для отдельных лиц и членов их семей.
La dependencia médica de la MICIVIH llevó a cabo un estudio de los efectos psicológicos a largo plazo de las violaciones de los derechos humanos sobre las víctimas y sus familias.

В мае 1994 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем намерении вывести из МООНРЗС свое медицинское подразделение.
En mayo de 1994, el Gobierno de Suiza informó al Secretario General de su intención de retirar la unidad de servicios médicos de la MINURSO.

Эти дополнительные силы включали два тактических вертолета, одно медицинское подразделение второго уровня и 500 дополнительных военнослужащих, которые будут переведены в МООНЮС из МООНСГ.
Esas fuerzas adicionales han consistido en dos helicópteros tácticos, una unidad médica de nivel II y 500 efectivos adicionales que se transferirán a la UNMISS desde la MINUSTAH.

В июле 2010 года Малайзия направила медицинское подразделение в составе 40 человек в провинцию Бамиан для оказания медицинской помощи и услуг в области здравоохранения местным жителям.
En julio de 2010, Malasia aportó un contingente médico integrado por 40 miembros a la provincia de Bayman para brindar servicios de atención médica a la población local.

Медицинское подразделение Миссии в дополнение к подготовке медицинской документации по жертвам нарушений способствовало созданию сети, направленной на восстановление здоровья таких жертв.
La dependencia médica de la Misión, además de preparar las pericias médicas sobre las víctimas de los abusos, ha facilitado el establecimiento de una red para la rehabilitación de esas víctimas.

Первый этап развертывания, в ходе которого были размещены 40 военных наблюдателей, Главный военный наблюдатель и медицинское подразделение в составе 15 человек, был завершен в августе 1998 года.
La primera etapa del despliegue, en que se incorporaron 40 observadores militares, el Jefe de los Observadores Militares y los 15 integrantes de la unidad de servicios médicos, concluyó en agosto de 1998.

Кроме того, медицинское подразделение в составе 20 сотрудников оказывает необходимые медицинские услуги военным наблюдателям, в том числе на основе регулярного посещения опорных постов.
Además, una dependencia médica integrada por 20 personas presta los servicios médicos esenciales a los observadores militares, incluidas visitas periódicas a las bases de operaciones.

Идрисс Абуфайед занимался практикой в качестве гражданского врача в различных городах Ливии до его зачисления в медицинское подразделение вооруженных сил и отправки на фронт в 1987 году в период вооруженного конфликта между Чадом и Ливией.
Idriss Aboufaied había ejercido como médico civil en varias ciudades libias antes de enrolarse en una unidad médica del ejército y ser enviado al frente en 1987, durante el conflicto armado entre el Chad y Libia.

Медицинское подразделение МГМГ по-прежнему занималось подготовкой подробной документации о физических или психологических последствиях нарушений прав человека для жертв, членов их семей и свидетелей.
La dependencia médica de la MICIVIH siguió recopilando información detallada sobre las consecuencias médicas tanto de carácter físico como psicológico de las violaciones de los derechos humanos, para las víctimas, sus familias y los testigos.

Для осуществления описанных выше мероприятий потребуются до 70 сотрудников и медицинское подразделение в составе до 15 человек, а также необходимое оборудование и гражданский персонал, обеспечивающий административную поддержку.
Para llevar a cabo las actividades que acaban de describirse se necesitarán 70 funcionarios como máximo y una dependencia médica compuesta por un máximo de 15 personas, dotada del equipo necesario y de auxiliares administrativos civiles.

Малазийское медицинское подразделение также заручилось поддержкой глав провинций, именуемых верховными муллами, в стремлении убедить местных жителей принять участие в кампаниях добровольной сдачи крови во имя спасения человеческих жизней.
El equipo médico malasio ha conseguido también la asistencia de jefes de provincia, o los grandes ulemas, para instar a las poblaciones locales a que participen en las campañas de donación de sangre para salvar vidas.

Албания, Македония и Хорватия выдвинули конкретную идею: создать совместное медицинское подразделение для его последующего развертывания в составе Международных сил содействия безопасности, осуществляющих под руководством НАТО свою миссию в Афганистане.
Concretamente, Albania, Croacia y Macedonia planteamos la posibilidad de crear una unidad médica militar común que se desplegaría en la misión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) en el Afganistán.

В Центральном секторе вплоть до декабря 2004 года сохранится некоторое присутствие МООНСЛ, включая штаб сектора, бангладешскую роту связи, бангладешское медицинское подразделение и бангладешский батальон, базирующийся в Бо.
Hasta diciembre de 2004, se mantendría una presencia modesta de la UNAMSIL en el sector Centro que consistiría en el Cuartel General de Sector, una compañía de transmisiones de Bangladesh, una unidad médica de Bangladesh y un batallón de Bangladesh basado en Bo.

В состав этих дополнительных сил входили два тактических вертолета, одно медицинское подразделение уровня II и 500 военнослужащих, выделенных сверх установленного штата для усиления подразделения, подлежащего переводу в Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане из Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Esas fuerzas adicionales consistieron en dos helicópteros tácticos, una unidad médica de nivel II y 500 efectivos adicionales para complementar una unidad que se transferirá a la UNMISS desde la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

К концу августа 1998 года МНООНСЛ завершила первый этап развертывания своего военного компонента, насчитывающего 40 военных наблюдателей, Главного военного наблюдателя и медицинское подразделение численностью 15 человек.
A fines de agosto de 1998, la UNOMSIL concluyó la primera etapa del despliegue de su componente militar, integrado por 40 observadores militares, el Jefe de los Observadores Militares y de un equipo médico de 15 integrantes.

Инженеры проводят полезную рекогносцировку в рамках подготовки к процессу разъединения и демобилизации, запланированного на этап III. Медицинское подразделение функционирует и оказывает основную, а также срочную медицинскую помощь персоналу МООНПР.
Los ingenieros están desempeñando importantes actividades de reconocimiento en preparación para el proceso de separación y desmovilización planificado para la tercera fase. La unidad médica ya está en funcionamiento y proporciona asistencia médica básica y de emergencia al personal de la UNAMIR.