Que es МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ en Español

• la literatura médica

Ejemplos de uso de Медицинской литературе en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема- в медицинской литературе упоминалось лишь о 9 из них.
El problema: la literatura médica solo sabía nueve de ellos.

Не получив нужных мне ответов от врачей, я стал копаться в медицинской литературе.
No lograba las respuestas que necesitaba de los médicos, así que empecé a investigar documentación médica.

Вскоре после этого, я наткнулась на еще один случай в медицинской литературе, который был из разряда сказок.
Poco después de eso, me encontré con otro estudio en la literatura médica que era materia de cuentos de hadas.

В монгольской медицинской литературе упоминается использование минералов, как правило, в виде порошков.
La literatura medicinal mongola menciona sobre el uso de minerales en la medicina, por lo general como metales o piedras pulverizadas.

О негативных последствиях ожирения даже не упоминали в медицинской литературе вплоть до XVIII века.
Los impactos negativos del sobrepeso no aparecieron en la literatura médica hasta finales del siglo XVIII.

Но в медицинской литературе об этом написано мало, потому что врачи, как правило, пишут о болезнях.
Pero los libros de medicina no incluían mucha información porque, en general, los médicos escriben sobre enfermedades.

С 1980х годов, когда это заболевание было выявлено официально и описано в медицинской литературе, был собран невиданный объем информации.
Desde los años 80, cuando se identificó oficialmente la enfermedad y esta fue descrita médicamente, se recopiló una cantidad increíble de información.

Великолепный пример в медицинской литературе- это случай мистера Райта, изученный в 1957 году, у которого была запущенная лимфосаркома.
Un gran ejemplo de esto en la literatura médica, es un caso de estudio de 1957 del Sr. Wright, que tenía un linfosarcoma avanzado.

Нехватка материалов в Замбии уже не представляет серьезной проблемы: студенты и преподаватели университета получили возможность доступа к медицинской литературе и информации, которой нет в их библиотеке.( Источник: МНИЦР).
Superando la falta de textos disponibles en Zambia, los alumnos y el personal de la Universidad pudieron tener acceso a publicaciones e informaciones médicas no existentes en su biblioteca(fuente: IDRC).

Несмотря на то, что в медицинской литературе отсутствует единообразная терминология, налицо широкое понимание этих категорий и названий-- например, эти термины постоянно использует Департамент по вопросам политики в отношении основных лекарственных и медицинских препаратов ВОЗ.
Aunque no hay unanimidad en la bibliografía correspondiente, estas categorías y denominaciones parecen comprenderse en general-- por ejemplo, son las utilizadas corrientemente por el Departamento de Medicamentos Esenciales y Política Farmacéutica de la OMS.

Материнское созревание, как и подростковый период, не является болезнью, но поскольку этот термин не встречается в медицинской литературе, и врачи не разъясняют пациентам происходящих изменений, часто это состояние путают с более серьезным расстройством: послеродовой депрессией.
Al igual que la adolescencia, la matrescencia no es una enfermedad, pero como el término no es parte del vocabulario médico, dado que los médicos no educan a sus pacientes en este tema, se la suele confundir con una enfermedad más seria llamada"depresión posparto".

В медицинской литературе описаны многие случаи- солдат, оказавшихся в ситуациях экстремального истощения и жестоких боев- а также обычных людей, переживающих- психологическую травму, вызванную насилием- в то же время эти люди долгое время пребывали в ограниченном рассудке.
Existen numerosos casos en la literatura médica, de soldados en situaciones de agotamiento extremo y lucha encarnizada, sino también en la gente común que sufren de trauma psicológico causado por la violencia brutal. Que experimentan conciencia restringida durante un largo período de tiempo.

Все из указанных здесь факторов и мер вполне можно обнаружить в некоторых системах здравоохранения, они признаны в ряде международных здравоохранительных документов( таких как Алма-Атинская декларация), либо получают поддержку в медицинской литературе..
Todas las características y las medidas aquí indicadas existen ya en algunos sistemas de salud, están reconocidas en algunos instrumentos internacionales relativos a la salud(como la Declaración de Alma-Ata) o son preconizadas en las publicaciones relativas a la salud.

Первое описание лейкоза в медицинской литературе относится к 1827, когда французский врач Альфред- Арман- Луи- Мари Вельпо описал болезнь 63- х летнего садовника, которая проявилась лихорадкой, слабостью, камнями в почках и выраженным увеличением печени и селезенки.
El primer artículo publicado que describe un caso de leucemia en la literatura médica data de 1827, cuando un médico francés llamado Alfred-Armand-Louis-Marie Velpeau describió el caso de una florista de 63 años de edad con una enfermedad cuyos principales síntomas eran fiebre, debilidad, cálculos renales y hepatosplenomegalia.

Если вам кажется это удивительным, и вам тяжело поверить в самоисцеление, вам стоит посмотреть проект спонтанных ремиссий, базу данных составленную Институтом абстрактных наук. Это более 3 500 случаев, описанных в медицинской литературе, пациентов, выздоровевших после так называемых," неизлечимых" болезней.
Si encuentran esto sorprendente, si les cuesta trabajo creer que el cuerpo puede autocurarse, no tienen más que mirar el Proyecto de Remisión Espontánea, una base de datos compilada por el Instituto de Ciencias Noéticas con más de 3 500 casos de estudio en la literatura médica de pacientes que han mejorado sus enfermedades en apariencia"incurables".

С другой стороны, как уже сообщалось в предыдущих докладах, Куба попрежнему не имеет возможности закупать производимое в Соединенных Штатах специальные цитостатические препараты для определенных заболеваний, а также попрежнему лишена доступа к медицинской литературе, к Интернет- сайтам, созданным для содействия свободному обмену информацией и программами, необходимыми для научного моделирования и имитации, при помощи которых создается возможность для высококачественной визуализации для диагностики заболеваний.
Por otro lado, y como se ha denunciado en informes anteriores, a Cuba se le continúa negando la compra de citostáticos novedosos de producción norteamericana específicos para determinadas enfermedades, y se le continúa negando el acceso a la literatura médica, a sitios de Internet creados para facilitar el libre intercambio de información y software imprescindibles para el trabajo de modelación y simulación científicas, que permiten la visualización de sistemas avanzados de procesamiento de imágenes para el diagnóstico de enfermedades.

Результаты вскрытий саратовцев, скончавшихся от свиного гриппа, о которых стало известно общественности, породили панику: по мнению очевидцев, картина разрушения легких была схожа на описанные в медицинской литературе резальтаты вскрытия больных легочной чумой."( http:// smi2. ru/ saratoff/ c243648/) А не врут ли наши чиновники, опровергая эту информацию?
Los resultados de la autopsia de personas que han muerto de gripe porcina-que están disponibles públicamente- causaron pánico. Según los testigos, los resultados de la destrucción pulmonar se parecen a los casos de plaga neumónica descritos en la literatura médica”(http://smi2. ru/saratoff/c243648).¿Dicen la verdad nuestras autoridades cuando desestiman esta información?

Медицинская литература по данному вопросу весьма обширна.
La bibliografía sanitaria sobre esta cuestión es muy extensa.

Что интересно, я должен сказать это в качестве оговорки, есть медицинская литература, с которой очень трудно работать по этим другим данным, которые предполагают.
Lo interesante, debería decirlo como descargo de responsabilidad, hay literatura médica que es muy difícil de resolver con estos otros datos.

Эти два случая из медицинской литературы- отличные примеры эффекта плацебо и противоположного, ноцебо.
Estos dos casos son grandes ejemplos de la literatura médica del efecto placebo y de su opuesto el efecto nocebo.

Посмотрите господин Волкан, медицинскую литературу очень мало известно о травматических атаках в головном мозге.
Mire Sr. Volkan, la literatura médica sabe muy poco acerca de ataques traumáticos en el cerebro.

Существовала другая, более правдивая история аутизма, которая была затеряна и забыта в темных уголках медицинской литературы.
Hubo una segunda historia más precisa del autismo que se había perdido y olvidado en los rincones oscuros de la literatura clínica.

Что интересно, я должен сказать это в качестве оговорки, есть медицинская литература, с которой очень трудно работать по этим другим данным, которые предполагают, что детские кресла значительно лучше.
Lo interesante, debería decirlo como descargo de responsabilidad, hay literatura médica que es muy difícil de resolver con estos otros datos los cuales sugieren que los asientos de auto son espectacularmente mejores.

В результате изучения медицинской литературы по вопросам аспирации химических веществ обнаружилось, что ряд углеводородов( дистилляты нефти) и некоторые хлорированные углеводороды при аспирации представляют опасность для людей.
El examen de la documentación médica sobre la aspiración de sustancias químicas muestra que ciertos hidrocarburos(destilados del petróleo) y ciertos hidrocarburos clorados presentan un riesgo de aspiración por el ser humano.

Директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций пояснила, что, как можно заключить после тщательного изучения соответствующей медицинской литературы, риск возникновения у пассажиров венного тромбоза, боли в спине или головокружения, что уменьшает их способность к эффективной работе, значительно выше в экономическом классе, чем в бизнес- или первом классе.
La Directora del Servicio Médico de las Naciones Unidas explicó que, tras examinar exhaustivamente la bibliografía médica conexa, se podía concluir que el riesgo de que los viajeros sufrieran trombosis venosas profundas, dolor de espalda o mareos, alterándose así su capacidad para trabajar eficientemente, era mayor en la clase económica que en las clases ejecutiva o primera.

Документ о критическом обзоре, на котором Комитет экспертов основывает свою оценку, включает в себя подборку медицинской литературы о рассматриваемом веществе, данные, полученные от органов по международному контролю над наркотиками, и ответы на вопросник, полученные от министров здравоохранения государств- участников.
El documento de examen crítico, en el cual el Comité de Expertos basa su evaluación, contiene un resumen de las publicaciones médicas existentes sobre la sustancia examinada, de los datos obtenidos de órganos de fiscalización internacional de drogas, y de las respuestas a el cuestionario de los ministros de salud de los Estados Miembros.

В своей резолюция 58. 28 от 25 мая 2005 года пятьдесят восьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ подчеркнула, что система e- health, которая включает использование информационных и коммуникационных технологий в поддержку здравоохранения и связанных с ним областей, услуги и мониторинг в области охраны здоровья, издание медицинской литературы и повышение уровня медицинского образования.
En su resolución WHA 58.28, de 25 de mayo de 2005, la 58ª Asamblea Mundial de la Salud de la OMS subrayó que la cibersalud, es decir, la utilización de tecnologías de la información y las comunicaciones como apoyo en el ámbito de la salud y otros ámbitos relacionados con ella, con inclusión de los servicios de atención de salud, la vigilancia y la documentación sanitarias, así como la educación en materia de salud, era rentable y segura.

Население мира, количество компьютеров, архив всей медицинской литературы, закон Мура, старый метод секвенирования.
La población mundial, el número de computadores, los archivos de toda la literatura médica, la ley de Moore.

Кроме того, эксперт сообщил Группе о наличии медицинской литературы, согласно которой хронический стресс может быть определен в качестве причины сердечного приступа спустя 3- 6 месяцев после прекращения стрессовой ситуации.
Al mismo tiempo, el experto remitió al Grupo a la literatura médica según la cual cabe determinar que el estrés crónico es la causa de un ataque cardíaco que se produzca seis meses después.

Учитывая возросший спрос на техническую справочную литературу в северо-западных районах Сомали, ВОЗ в настоящее время устанавливает экспериментальную линию прямой связи с системами" Хелснет" и" Сатлайф" в целях обеспечения оперативного получения необходимой медицинской литературы и обзоров из существующих источников справочных данных.
En respuesta a un incremento de la demanda de material de referencia técnica de la región noroccidental de Somalia, la OMS está instalando un enlace directo experimental con Healthnet y Satelife a fin de obtener rápidamente la literatura y los resúmenes médicos necesarios de fuentes de referencia reconocidas.