Que es МЕДИЦИНЫ И ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• medicina y la salud pública

Ejemplos de uso de Медицины и общественного здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить наличие стратегий, направленных на оказание содействия коренным народам, например в изучении медицины и общественного здравоохранения.
Conviene adoptar estrategias para estimular y dar facilidades a los indígenas, por ejemplo, para que estudien la medicina y la salud pública.

Сотрудничество среди практических работников и общин по вопросам медицины и общественного здравоохранения есть феномен, который должен отличаться взаимной выгодой и укрепляться с течением времени.
La cooperación entre los médicos y las comunidades en los asuntos médicos y de salud pública es algo que ha de ser mutuamente beneficioso y reforzado con el tiempo.

Аналогичным образом, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) играет важную роль в преобразовании достижений в конкретные результаты в области медицины и общественного здравоохранения.
De modo similar, la Organización Mundial de la Salud(OMS) desempeña un papel crucial en la aplicación práctica de dichos avances a la medicina y la salud pública.

В 1998 году более 130 иорданских специалистов прошли в Израиле курсы повышения квалификации в целом ряде областей- от сельского хозяйства, медицины и общественного здравоохранения до охраны окружающей среды и общинного развития.
En 1998, más de 130 profesionales jordanos participaron en cursos de capacitación profesional en Israel en esferas que abarcaron desde la agricultura, la medicina y la salud pública hasta la conservación del medio ambiente y el desarrollo comunitario.

В ходе этого мероприятия Международная премия за гуманитарную деятельность была вручена архиепископу Десмонду Туту, а премию за достижения в профессиональной области получил Кевин Кейхилл, доктор медицины, специалист в области профилактической медицины и общественного здравоохранения.
Durante el acto se entregó el Global Humanitarian Award al Arzobispo Desmond Tutu por su labor humanitaria y el Lifetime Achievement Award, que premia los logros de una vida, al Dr. Kevin Cahill, especialista en medicina preventiva y salud pública.

Рекомендовать государствам- членам рассматривать расстройства, связанные с потреблением психоактивных веществ, в качестве проблемы медицины и общественного здравоохранения и поощрять проведение профилактических мероприятий на основе имеющихся научных данных, в частности Международных стандартов профилактики потребления наркотиков, как наиболее эффективный метод решения проблемы потребления психоактивных веществ;
Alentar a los Estados Miembros a que consideren los trastornos causados por el consumo de sustancias como un problema médico y de salud pública y a que fomenten las intervenciones de prevención basadas en pruebas científicas, con arreglo a las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas, como la manera más efectiva de enfrentarse al problema de los trastornos causados por el consumo de sustancias;

Часто занимающиеся вопросами подотчетности юристы должны обладать желанием разобраться в отличительных особенностях и задачах систем здравоохранения, а также использовать богатый опыт медицины и общественного здравоохранения.
Los abogados, que suelen estar relacionados con la rendición de cuentas, deben estar dispuestos a comprender las características y desafíos que distinguen a los sistemas de salud, y a aprender de la abundante experiencia de la medicina y la salud pública.

Оказать странам Африки и наименее развитым странам помощь и поддержку в создании научно-исследовательских центров по проблемам медицины и общественного здравоохранения, повышая эффективность деятельности по лечению или предотвращению распространения инфекционных заболеваний, таких, как малярия и туберкулез, предоставляя по доступным ценам лекарственные препараты и осуществляя подготовку медицинского персонала и консультантов;-- Группа 77.
Prestar apoyo y asistencia a los países africanos y los países menos adelantados en lo tocante al establecimiento de centros de investigación y desarrollo en los sectores de la medicina y la salud pública, redoblando los esfuerzos para tratar y combatir la propagación de las enfermedades transmisibles e infecciosas, como el paludismo y la tuberculosis, facilitando medicinas a precios razonables y capacitando a personal médico y asesores;-- Grupo de los 77.

Юристы, которых принято считать воплощением идеи подотчетности, должны быть готовы заняться анализом характерных особенностей права на наивысший достижимый уровень здоровья и специфических трудностей, которые стоят на пути его осуществления, и изучением богатого опыта, накопленного в сфере медицины и общественного здравоохранения.
Los abogados, frecuentemente asociados con la rendición de cuentas, deben estar dispuestos a comprender las características y problemas peculiares del nivel de salud más alto posible y aprender de la rica experiencia de la medicina y la salud pública.

В целях улучшения медико-санитарного обслуживания специальная сессия призвала оказывать помощь и поддержку научно-исследовательским центрам в вопросах вакцинации, медицины и общественного здравоохранения, содействуя, таким образом, улучшению подготовки медицинского персонала и консультантов, профилактики и лечения инфекционных болезней, а также повсеместному обеспечению по доступным ценам вакцин и лекарственных препаратов.
Con el objeto de mejorar la atención de salud, en el período extraordinario de sesiones se pidió que se prestara apoyo y asistencia a los centros de investigación y desarrollo en el campo de las vacunas, la medicina y la salud pública, para fortalecer la capacitación de asesores y personal médico, mejorar el control y el tratamiento de las enfermedades transmisibles e infecciosas, y lograr que las vacunas y las medicinas fueran fácilmente asequibles a precios razonables.

Подчеркивая, что изучение и прикладное использование кристаллографии играют исключительно важную роль в борьбе с такими вызовами, как болезни и экологические проблемы, позволяя получить данные о структуре белков и низкомолекулярных соединений, подходящих для разработки лекарственных препаратов, крайне важных для медицины и общественного здравоохранения, а также для решения проблем загрязнения растений и почвы.
Destacando que la educación en materia de cristalografía y su aplicación son fundamentales para hacer frente a desafíos como las enfermedades y los problemas ambientales, ya que determinan las estructuras proteicas y de moléculas pequeñas utilizadas en el diseño de medicamentos esenciales para la medicina y la salud pública, así como las soluciones para la contaminación de las plantas y del suelo.

Оказывать помощь и поддержку научно-исследовательским центрам в Африке и наименее развитых странах в вопросах вакцинации, медицины и общественного здравоохранения, содействуя таким образом улучшению подготовки медицинского персонала и консультантов, профилактики и лечения таких заразных и инфекционных болезней, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, а также повсеместному обеспечению по доступным ценам вакцин и лекарственных препаратов для предотвращения и лечения этих заболеваний.
Prestar apoyo y asistencia a los centros de investigación y desarrollo de África y los países menos adelantados en el campo de las vacunas, la medicina y la salud pública, para fortalecer la capacitación de asesores y personal médico, mejorar el control y el tratamiento de las enfermedades transmisibles e infecciosas, tales como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, y lograr que las vacunas y las medicinas para la lucha contra estas enfermedades y su tratamiento sean fácilmente asequibles a precios razonables.

Еще один комплекс мер рассматривает кризис, обусловленный ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными и заразными заболеваниями в Африке, при этом подчеркивается необходимость обеспечения многосекторального реагирования, более широкого доступа к качественным лекарствам на основе предоставления по доступным ценам и распределения лекарств, разработки надлежащей стратегии и политики по непатентованным лекарствам и выделения дополнительных ресурсов и содействия проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и профессиональной подготовки в Африке и наименее развитых странах по вопросам вакцинации, медицины и общественного здравоохранения.
Otro conjunto de medidas responden a la crisis provocada por el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles e infecciosas en África, y consisten en dar una respuesta multisectorial más fuerte; aumentar el acceso a la medicación de calidad garantizando el suministro, la asequibilidad, la distribución y la entrega de los medicamentos, aplicando una enérgica política de medicamentos genéricos y asignando recursos adicionales, y apoyar la investigación, el desarrollo y la capacitación en África y los países menos adelantados en el campo de las vacunas, la medicina y la salud pública.

Однако эта точка зрения не соответствует нормам международного права, касающимся прав человека, которые охватывают и медицину, и общественное здравоохранение.
Este criterio, sin embargo, no es compatible con las normas internacionales de derechos humanos, que abarcan la medicina y la salud pública.

В таких отраслях, как медицина и общественное здравоохранение, применяется аналогичный принцип; так, например, Алма-Атинская декларация ориентирована на" прогрессивное улучшение".
Es parecida la perspectiva adoptada en las disciplinas de la medicina y de la salud pública; según la Declaración de Alma-Ata, se trata de lograr una" mejora progresiva".

В настоящем докладе системы здравоохранения рассматриваются с точки зрения права на наивысший достижимый уровень здоровья с учетом результатов многочисленных консультаций, а также информации, почерпнутой из многочисленных печатных изданий, посвященных медицине и общественному здравоохранению.
En este informe se abordan los sistemas de salud desde la perspectiva del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud sobre la base de numerosas consultas y del examen de gran número de publicaciones en el campo de la medicina y la salud pública.

Эта организация ежегодно проводила на Кубе курсы для 200 студентов и преподавателей медицины, фельдшерского дела и общественного здравоохранения.
Dicha organización ofrecía anualmente cursos en Cuba para 200 estudiantes y profesores en medicina, enfermería y salud pública.

Принятые в отношении толкования и осуществления Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности8, таким образом, чтобы это способствовало развитию общественного здравоохранения и поощрению доступа к медицине для всех, включая всестороннее и своевременное осуществление Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, принятой на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации 14 ноября 2001 года;
De manera que favorezcan la salud pública y la promoción del acceso a la medicina para todos, incluida la aplicación cabal y oportuna de la Declaración sobre el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública, aprobada en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio el Comercio el 14 de noviembre de 2001;

Кроме того, использование прав человека в процессе установления приоритетности позволит развеять некоторое широко распространенное неправильное понимание права на наивысший достижимый уровень здоровья и поможет установить весьма широкие общие основы для общественного здравоохранения, медицины и прав человека.
Además, la aplicación de los derechos humanos al proceso de establecimiento de prioridades aclarará algunas interpretaciones erróneas comunes sobre el derecho al más alto nivel posible de salud y ayudará a establecer un terreno común muy amplio entre la salud pública, la medicina y los derechos humanos.

Медицинская организация" Хадасса" проводит обучение медицинских работников из всех стран мира, включая студентов, готовящихся к получению степени магистра в области общественного здравоохранения в Высшей школе общественного здравоохранения и общественной медицины Брауна в Хадасском еврейском университете.
La Organización Médica de Hadassah ha formado a profesionales del sector de la salud procedentes de países de todo el mundo y a estudiantes que estaban preparando un título de máster en la Braun School of Public Health and Community Medicine de la Universidad Hadassah-Hebrew.

В связи с этим в 1999 году Федеральное управление общественного здравоохранения поручило Институту социальной и профилактической медицины Базельского университета разработать концепцию охраны здоровья женщин.
Por lo tanto, la Oficina federal de Salud pública encargó en enero de 1999 al Instituto de Medicina social y preventiva de la Universidad de Basilea que precisara el concepto de promoción de la salud de la mujer.

МООНСДРК также продолжала взаимодействовать с Министерством здравоохранения и Министерством юстиции, стремясь обеспечить включение системы тюремной медицины в общую систему общественного здравоохранения, с тем чтобы заключенные могли получать медицинскую помощь.
La MONUSCO también siguió colaborando con el Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia para integrar el sistema médico penitenciario en el sistema general de salud pública a fin de que los presos tengan acceso a la asistencia médica..

Год- специалист в области педагогической психологии в системе высшего образования 2000 год- магистр медицинских наук по специальности общественного здравоохранения и социальной медицины со специализацией в области педагогической психологии, планирования, оценки и управления высшим медицинским образованием.
Médico cirujana desde 1974, especialista en Cirugía General desde 1991, especialista en Psicopedagogía en Educación Superior desde 1998, Magister Scientiarum en Salud Pública y Medicina Social con mención en psicopedagogía, planificación, evaluación y gestión en educación superior en salud desde 2000.

На основе его рекомендаций правительство планирует принять законодательный акт, регламентирующий практикование, применение и оплату услуг традиционной китайской медицины, с тем чтобы обеспечить надлежащие гарантии общественного здравоохранения и предоставить лицам, практикующим такие методы, официальный профессиональный статус.
Sobre la base de sus recomendaciones, el Gobierno se propone introducir normas para reglamentar la práctica, el uso y el comercio de medicamentos tradicionales chinos para salvaguardar la salud pública y dar a las personas que ejercen la medicina tradicional china un régimen profesional oficial.

Многие женщины до сих пор не имеют доступа к образованию и обучению, которые необходимы для того, чтобы стать медицинскими работниками или руководителями в области медицины и секторе общественного здравоохранения.
Muchas mujeres aún no tienen acceso a la educación y formación necesarias para convertirse en trabajadoras de la salud o dirigir los sectores de la atención médica y la salud pública.

На совещании присутствовали ученые, в том числе из Школы общественного здравоохранения им. Мейлмана при Колумбийском университете, Гарвардской школы общественного здравоохранения, Лондонской школы гигиены и тропической медицины, Лондонской школы экономики, Университета им. Джона Хопкинса, Международного комитета спасения, центров Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
A la reunión asistieron académicos de la Facultad de Salud Pública Mailman de la Universidad de Columbia, la Facultad de Salud Pública de Harvard, la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, la London School of Economics, la Universidad John Hopkins, el Comité Internacional de Rescate, el United States Centers for Disease Control and Prevention, y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Угандийский центр по вопросам здравоохранения, прав человека и развития сообщил о том, что техническое руководство явилось эффективным средством при разработке исследовательского проекта, посвященного участию общин в реализации права на здоровье, который был осуществлен в партнерстве с учебной сетью по вопросам здравоохранения и прав человека при школе общественного здравоохранения и семейной медицины Кейптаунского университета, Южная Африка.
En Uganda, el Center for Health, Human Rights and Development ha informado de que las orientaciones técnicas han sido un instrumento provechoso en la elaboración de un proyecto de investigación sobre medidas concretas en relación con la participación de las comunidades para hacer efectivo el derecho a la salud, que se ejecutó en asociación con la Red de Aprendizaje para la Salud y los Derechos Humanos de la Facultad de Salud Pública y Medicina Familiar de la Universidad de Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Университет им. Джорджа Вашингтона, Институт медицины и здравоохранения, степень магистра по специальности<< Общественное здравоохранение>>, май 1994 года.
Universidad George Washington, Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, Maestría en Salud Pública, mayo de 1994.

Количественная оценка в области здравоохранения является сложной концептуальной и технической задачей, для решения которой необходимы одновременно знание статистики, общественного здравоохранения, биологии и медицины и конкретный опыт в отношении каждого заболевания или вида программной деятельности.
La medición en la esfera de la salud es una tarea conceptual y técnicamente compleja que requiere conocimientos y experiencia especiales en materia de estadísticas, salud pública y biomedicina para cada enfermedad o esfera programática.

В отношении охраны здоровья в качестве четырех подтем будут рассмотрены: i статистические данные и социально-экономические показатели в области охраны здоровья; ii доступ к медицинской помощи для лиц африканского происхождения; iii возникшее неравенство в отношении уровней младенческой и материнской смертности, иммунизации детей, ВИЧ/ СПИДа, сердечно-сосудистых заболеваний, рака и инфекционных болезней; iv программы инвестиций, предпринятые в секторах медицины/ санитарии и в секторе общественного здравоохранения.
En lo relativo a la salud, se examinarán cuatro subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera de la salud; ii el acceso a los servicios de salud para las personas de ascendencia africana; iii las disparidades que han surgido en las tasas de mortalidad maternoinfantil, la vacunación infantil, el VIH/SIDA, las enfermedades del corazón, el cáncer y las enfermedades transmisibles; iv los programas de inversión ejecutados en el sector médico-sanitario y en la salud pública.