Que es МЕДИЦИНЫ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• medicina y la salud
• médicos y de salud
• médico y de la salud
• para las ciencias médicas y la salud pública
• medicina y atención de salud

Ejemplos de uso de Медицины и здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Медицины и здравоохранения.
Medicina y ciencias de la salud.

Лишение доступа к объектам медицины и здравоохранения;
Privación de acceso a los servicios médicos y de salud;

Так область медицины и здравоохранения в деревне резко изменилась.
Así, el aspecto medical y sanitario del campo ha cambiado rápidamente.

Местные знания являются основой систем традиционной медицины и здравоохранения.
Los conocimientos locales son el fundamento de los sistemas de medicina y salud tradicionales.

В 2000 году женщины были перепредставлены в областях медицины и здравоохранения, социальной психологии и межличностного общения, а также в области образования.
En 2000, las mujeres estaban sobrerrepresentadas en los campos de la medicina y la salud, el comportamiento social y la comunicación y la educación.

Степень магистра по специальности<< общественное здравоохранение>gt;, май 1994 года, Университет Джорджа Вашингтона, Институт медицины и здравоохранения, Вашингтон, округ Колумбия.
Máster en Salud Pública, mayo de 1994, Universidad George Washington, Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, Washington, D. C.

Женщины составляют большинство учащихся по программам в области медицины и здравоохранения и программам по искусству, но составляют 21 процент среди студентов, изучающих технические предметы.
En los programas de medicina y salud y en los programas de artes las mujeres son mayoría, mientras que el porcentaje de mujeres matriculadas en los programas tecnológicos es solo del 21%.

Рассмотрение Подкомитетом вопросов использования космической технологии в интересах медицины и здравоохранения может дать весьма полезные результаты.
El examen por la Subcomisión de la utilización de la tecnología espacial para las ciencias médicas y la salud pública podría dar resultados muy útiles.

С 1980 года Китай начал принимать активные меры для открытия своего рынка медицины и здравоохранения для иностранных инвестиций и для содействия созданию совместных предприятий с зарубежными партнерами.
A partir de 1980 China empezó a adoptar medidas para abrir su mercado médico y de la salud a la inversión extranjera, y autorizó la constitución de empresas mixtas con asociados extranjeros.

Веб- сайт соблюдает установленные в кодексе поведения Сетевого фонда этические нормы для сайтов, публикующих материалы по вопросам медицины и здравоохранения, демонстрируя тем самым, что организация предоставляет достоверную медико-санитарную информацию.
El sitio web cumple con el código de conducta de Health on the Net Foundation para sitios web sobre temas médicos y de salud, lo que demuestra que ofrece información fiable sobre la salud..

Основная цель регулирования заключается в обеспечении качества услуг и установлении стандартов профессиональной деятельности, этикета и этики, которые должны соблюдаться всеми работниками медицины и здравоохранения.
También en este sector debe aplicarse aún la reglamentación, cuyo objeto principal consiste en velar por la calidad de los servicios y establecer el código de deontología y los buenos usos que han de observar los profesionales médicos y sanitarios.

Параллельно необходимо осуществление трех целей- функционирования в качестве единой глобальной организации, расширения пределов знаний в сфере медицины и здравоохранения в целом, а также поощрение участия всех членов в работе организации.
Tres objetivos se tienen que alcanzar simultáneamente: funcionar como una entidad mundial única, explorar las fronteras del conocimiento médico y de la salud en general y alentar la participación de todos los miembros.

После рассмотрения вопроса об использовании космической техники в области медицины и здравоохранения Подкомитет принял план работы на период 2004- 2006 годов, предусматривающий рассмотрение развития телемедицины на основе космических систем.
La Subcomisión, luego de analizar la utilización de la tecnología espacial para las ciencias médicas y la salud pública, aprobó un plan de trabajo para el período 2004-2006 a fin de examinar la telemedicina basada en el espacio.

В изучении проблем биоэтики содействие оказывают также такие профессиональные ассоциации, как Американское общество права, медицины и этики и Секция права, медицины и здравоохранения Ассоциации американских юридических факультетов и институтов.
También fomentan el estudio de la bioética asociaciones profesionales tales como la American Society of Law, Medicine and Ethics y la Sección de Derecho, Medicina y Atención de Salud de la Association of American Law Schools.

АВРА за счет своего потенциала в секторах медицины и здравоохранения стремится к достижению поставленных задач в трех областях деятельности, а именно: оказание чрезвычайной помощи и реабилитация, комплексное развитие общин и миростроительство и предупреждение конфликтов.
La AMDA, merced a su competencia especial en los sectores de la medicina y la salud, lleva a cabo su labor en tres esferas, a saber, el socorro de emergencia y la rehabilitación, el desarrollo comunitario integrado y la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

В задачу этого комитета, чьи полномочия, состав и процедуры функционирования установлены декретом от 19 сентября 1994 года, входит представление мнений о проблемах биологии, медицины и здравоохранения в той мере, в какой эти проблемы касаются человека, социальных групп и общества в целом.
Este comité, cuyas atribuciones, composición y modos de funcionamiento se establecieron en el Decreto de 19 de septiembre de 1994, tiene por misión dar su opinión sobre los problemas de la biología, la medicina y la salud que conciernen al individuo, a los grupos sociales o a la sociedad en su conjunto.

На основе признания важной роли женщин в управлении биоразнообразием и сохранении традиционных знаний, которые являются важными источниками медицины и здравоохранения, ВОИС расширила консультации с группами женщин из числа коренных народов для определения потребностей в области интеллектуальной собственности и ожиданий хранителей традиционных знаний.
Sobre la base del reconocimiento de la importante función que desempeñan las mujeres en la gestión de la biodiversidad y la conservación de los conocimientos tradicionales, que son una valiosa fuente para la medicina y los servicios de salud, la OMPI ha celebrado más consultas con los grupos de mujeres indígenas para determinar las necesidades y expectativas en materia de propiedad intelectual de los depositarios de los conocimientos tradicionales.

В 1980х годах в Китае было издано около 20 000 научных наименований, в среднем по 2 000 в год, причем на долю фундаментальных наук приходилось 23%, инженерных технологий- 29%, сельскохозяйственных технологий- 20%, медицины и здравоохранения- 12%, а междисциплинарных и многодисциплинарных материалов- 16%.
En los años ochenta, se publicaron como 20.000 libros científicos, un promedio de 2.000 por año, el 23% de ellos de rudimentos científicos, el 29% de ingeniería, el 20% de técnicas agrícolas, el 12% de medicina y salud, y el 16% de material interdisciplinario y multidisciplinar.

Среди коренных жителей имеются специалисты в следующих областях: 149 специалистов в области физики, химии, математики и инженерных дисциплин; 213 специалистов в области биологических наук, медицины и здравоохранения; 2 062 специалиста в сфере образования и 392 специалиста в различных видах интеллектуальной деятельности.
Los pueblos indígenas cuentan con profesionales en las siguientes ramas: 149 personas en las ciencias físicas, químicas, matemáticas e ingeniería; 213 profesionales de las ciencias biológicas, medicina y la salud; 2.062 profesionales de la enseñanza y 392 profesionales en distintas ramas intelectuales.

Медицина и здравоохранение.
La medicina y la salud.

Медицина и здравоохранение.
Servicios médicos y de salud.

Медицина и здравоохранение.
Medicina y salud pública.

Медицина и здравоохранение.
Atención médica y salud.

Здоровье работников значительно улучшилось, но Лио Дза Дзи, вечный изменник, пошел путем ревизионизма в медицине и здравоохранении.
La salud de los trabajadores mejoró así considerablemente. Pero Liu Shao-Chi, ese renegado… hizo avanzar su línea revisionista en el campo médico y sanitario.

В сфере промышленности, транспорта и связи работают 3 500 научно-технических библиотек, в области сельского хозяйства- 720 специальных библиотек, в медицине и здравоохранении- 1 500 библиотек.
Los sectores de la industria, el transporte y las comunicaciones comprenden 3.500 bibliotecas cientificotécnicas, el de la agricultura, 720 bibliotecas especializadas, y el de la medicina y la salud, 1.500 bibliotecas.

Как показывают результаты исследований, женщины сильно тяготеют к специализации в определенных областях науки, а именно к гуманитарным и общественным наукам, педагогике, медицине и здравоохранению, в то время как в специальностях, связанных с машиностроением и естественными науками, их не хватает.
La investigación indica que las mujeres están muy orientadas hacia ámbitos específicos, como son las humanidades y las ciencias sociales, la educación, la salud y la medicina, mientras que escasean en los cursos de ingeniería y ciencias.

Первоочередное внимание было уделено морским исследованиям, информационной и коммуникационной технологии, медицине и здравоохранению, а также исследованиям в области окружающей среды и энергетики.
Se dio prioridad a las investigaciones marinas, a la tecnología de la información y las comunicaciones, a la medicina y la atención de la salud y a la del medio ambiente y la energía.

Музей представляет бесплатные выставки для широкой публики и предоставляет программы для студентов, интересующихся медициной и здравоохранением, наукой и технологиями.
El Museo cuenta con piezas educacionales para el público general al que ofrece acceso en forma gratuita y también ofrece programas a estudiantes interesados en carreras en la medicina y la atención de la salud, así como en disciplinas científicas y tecnológicas.

Осуществляемых в рамках МАШАВ свидетельствует тот факт, что в прошлом году 568 стажеров из 33 стран Африки прослушали 112 различных учебных курсов в Израиле по таким темам, как сельское хозяйство, развитие общин, образование, медицина и здравоохранение, наука и техника, малые предприятия.
Para dar una idea de la repercusión del MASHAV, el año pasado 568 estudiantes africanos de 33 países participaron en 112 cursos diferentes en Israel, en ámbitos como la agricultura, el desarrollo de la comunidad, la educación, los medicamentos y la salud pública, la ciencia y la tecnología y las pequeñas empresas.

Наша задача сегодня-- обуздать эту удивительную новую силу и направить ее энергию на продуктивные цели, отвечающие интересам всего человечества, особенно в таких областях, как медицина и здравоохранение, знания и образование, укрепление потенциала и общественное благо.
Ahora nuestro reto consiste en aprovechar este nuevo poder tan increíble y canalizar su energía hacia iniciativas productivas que beneficien a toda la humanidad, en particular en las esferas de la medicina y la sanidad pública, el conocimiento y la educación, la capacitación y el bien público.