Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ВОДОСНАБЖЕНИЯ en Español

• la salud y el agua
• salud y recursos hídricos

Ejemplos de uso de Здравоохранения и водоснабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие сектора услуг в области здравоохранения и водоснабжения.
Desarrollo de los servicios de salud y agua.

В ходе оценки была отмечена положительная динамика количественных показателей продовольственной безопасности, здравоохранения и водоснабжения.
En la evaluación se detectaron mejoras en los indicadores cuantitativos de la seguridad alimentaria, la salud y el acceso al agua.

Принимаются экстренные меры по решению острых проблем в сфере здравоохранения и водоснабжения в некоторых районах страны, где проживают коренные народы.
Se están adoptando medidas de emergencia para ocuparse de problemas agudos de salud y abastecimiento de agua en algunas zonas del país habitadas por pueblos indígenas.

Расширение базовой инфраструктуры( систем образования, здравоохранения и водоснабжения);
Las infraestructuras básicas(educación, salud y recursos hídricos);

Партнеры по гуманитарной деятельности смогли добраться в эти районы лишь по воздуху, что ограничивает мероприятия по оказанию помощи сферами здравоохранения и водоснабжения.
Los asociados humanitarios solo han podido tener acceso a esos lugares por vía aérea, limitando las intervenciones a los sectores de la salud y el agua.

ННКПЧ указала на то, что, несмотря на прогресс, достигнутый в областях здравоохранения и водоснабжения, по-прежнему мало учитываются конкретные потребности женщин.
La CNIDH indicó que no se tomaba mucho en consideración las necesidades específicas de las mujeres, aunque se habían registrado progresos en las esferas de la salud y del abastecimiento de agua.

Среди тематических и межсекторалных вопросов особое внимание уделяется проблемам образования, здравоохранения и водоснабжения.
Entre los grupos temáticos y cuestiones intersectoriales, se debe hacer especial hincapié en la educación, la salud pública y el agua.

Они включают строительство или восстановление инфраструктуры секторов образования, электроснабжения, здравоохранения и водоснабжения в 59 населенных пунктах по всему Дарфуру.
Dichos proyectos entrañan la construcción o rehabilitación de instalaciones y servicios relativos a la educación, la electricidad, la atención de la salud y el abastecimiento de agua en 59 localidades en todo Darfur.

МССБ полны решимости продолжать оказывать существенную помощь местной общине, особенно в областях образования, здравоохранения и водоснабжения.
La Fuerza está decidida a seguir prestando asistencia sustancial a la comunidad local, especialmente en las esferas de la educación, la salud pública y el abastecimiento de agua.

Соединенное Королевство объявило, что в 1998- 2001 годах объем помощи, предоставляемой странам Африки на цели базового образования, здравоохранения и водоснабжения, будет увеличен на 50%, что свидетельствует о начале процесса перемен, заслуживающего самой положительной оценки.
El Reino Unido ha anunciado que aumentaría en 50% la ayuda destinada a la educación básica, la salud y el agua en África en el período 19982001, poniendo en marcha un cambio favorable.

ДООН направила 29 000 добровольцев в 30 НРС с целью осуществления программ в областях образования, здравоохранения и водоснабжения.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas desplegaron 29.000 voluntarios en 30 países menos adelantados para llevar a cabo programas de educación, servicios de salud y abastecimiento de agua.

Дети в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и в период после кризисов в гораздо большей степени подвержены риску того, что их права могут быть нарушены, поскольку системы здравоохранения и водоснабжения в этих условиях работают на пределе своих возможностей, обучение в школах прерывается, а угроза эксплуатации и сексуальных надругательств увеличивается.
En las situaciones humanitarias y de transición después de una crisis, el riesgo de vulneración de los derechos de los niños es considerablemente mayor, ya que los sistemas de salud y de abastecimiento de agua son insuficientes, la enseñanza se interrumpe y la amenaza de la explotación y el maltrato aumenta.

Программы наращивания потенциала в Мальдивских Островах и Замбии охватывают вопросы инфраструктуры и качества образования, здравоохранения и водоснабжения сельских районов.
Los programas de creación de capacidad de Maldivas y Zambia abarcan la infraestructura y la calidad de la educación, los servicios de salud y el abastecimiento de agua en las zonas rurales.

Наряду с такими изменениями будут включены дополнительные области деятельности, в которых ЮНИСЕФ будет оказывать помощь в рамках существующих программ, а именно для оценки воздействия на сектор здравоохранения и водоснабжения; просвещения по вопросам охраны окружающей среды; повышения информированности детей и осуществления мероприятий на местном уровне; анализа связанных с климатом рисков для детей; и расширения возможностей уменьшения опасности бедствий и ослабления их последствий;
Este ajuste se combinará con la introducción de esferas adicionales en las que el UNICEF prestará asistencia por conducto de los programas existentes, especialmente la evaluación de los efectos en el sector de la salud y el agua; la educación ambiental; la concienciación y la acción local entre los niños; el análisis de los riesgos relacionados con el clima para los niños; y las opciones para la reducción y la mitigación de los riesgos;

Главное внимание в рамках этого проекта уделяется достижению ключевого набора целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся борьбы с крайней нищетой, образования, здравоохранения и водоснабжения и санитарии.
El proyecto se concentra en un conjunto básico de Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la reducción de la pobreza extrema, la educación, la salud, y el agua y el saneamiento.

Остальные отделения оказывают поддержку осуществлению проектов, направленных на повышение качества работы общественных служб, образования, здравоохранения и водоснабжения, бóльшая часть которых финансируется по линии проектов с быстрой отдачей.
El resto de las oficinas apoya la ejecución de proyectos dirigidos a mejorar los servicios públicos, la educación, la salud y el saneamiento del agua, que en su mayoría casos se financian con cargo a los recursos asignados para proyectos de efecto rápido.

Хотя выражалась серьезная тревога по поводу возможных последствий этого выдворения, к середине мая был принят ряд мер по смягчению последствий этого события, особенно в том, что касается продовольствия, сферы здравоохранения и водоснабжения.
Si bien hay mucha inquietud por las posibles consecuencias de las expulsiones, para mediados de mayo se habían adoptado una serie de medidas con el fin de mitigar los efectos de esa decisión, sobre todo en lo que respecta a los alimentos, la salud y el agua.

Кроме того, в течение августа технический комитет в составе официальных представителей правительства и регионального органа в Дарфуре рассмотрел предложение по проектам развития в области образования, здравоохранения и водоснабжения и утвердил их в соответствии со Стратегией развития Дарфура.
Además, en agosto un comité técnico integrado por oficiales del Gobierno y la Autoridad Regional de Darfur examinó propuestas para elaborar proyectos en las esferas de la educación, la sanidad y el abastecimiento de agua, y aprobó las que eran acordes con la Estrategia para el Desarrollo de Darfur.

В связи с содержащейся в пункте 11 резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности просьбой Управление Программы по Ираку в консультации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций подготовило перечни дополнительных предметов снабжения для секторов сельского хозяйства, образования, продовольствия и обработки продовольствия, здравоохранения и водоснабжения и санитарии.
Atendiendo a la petición que figura en el párrafo 11 de la resolución 1330(2000) del Consejo de Seguridad, la Oficina del Programa para el Iraq, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y los organismos y programas de las Naciones Unidas, preparó las listas de artículos adicionales de los sectores de la agricultura, la educación, los alimentos y la manipulación de alimentos, la salud, y el agua y el saneamiento.

В настоящее время ПРООН проводит свою работу почти во всех районах, осуществляя мероприятия, направленные на обеспечение доступа к высококачественным социальным услугам, в том числе в секторах образования, здравоохранения и водоснабжения и санитарии.
Actualmente el PNUD llega a casi todas las zonas, donde presenta actividades encaminadas a garantizar la accesibilidad a los servicios sociales de alta calidad correspondientes a los sectores de la educación, la salud y el agua y el saneamiento.

Правительство осуществляет национальную программу преодоления последствий изменения климата, включая быстрое принятие ответных мер и инициатив, направленных на решение проблем бедности, отсутствия продовольственной безопасности, вопросов здравоохранения и водоснабжения, а также опустынивания.
El Gobierno ha puesto en ejecución un programa nacional para combatir los efectos del cambio climático; el programa abarca medidas de respuesta rápida e iniciativas para hacer frente a los problemas en materia de pobreza, inseguridad alimentaria, salud y recursos hídricos y desertificación.

Образование, здравоохранение и водоснабжение.
Educación, salud y recursos hídricos.

Проекты в области основного обслуживания( образование, здравоохранение и водоснабжение) будут реализовываться национальными ведомствами, а именно: компетентными министерствами и национальными организациями.
Los proyectos de servicios básicos(educación, sanidad y abastecimiento de agua) serán realizados por las instituciones nacionales, es decir, los ministerios y organizaciones nacionales pertinentes.

Восстановление базовых социальных услуг, таких как образование, здравоохранение и водоснабжение;
La rehabilitación de los servicios sociales básicos como los de educación, salud y abastecimiento de agua;

Выделенные в ее рамках средства направляются на осуществление социальных программ в таких сферах, как просвещение, общественный транспорт, здравоохранение и водоснабжение.
Los fondos que hasta el momento se han desembolsado se han invertido en los programas del sector social, tales como educación, transporte, salud y abastecimiento de agua.

Оценки уязвимости и воздействия в условиях изменения климата в основном сосредоточены на последствиях для экономических секторов, таких как здравоохранение и водоснабжение, а не факторах уязвимости конкретных слоев населения.
Las evaluaciones de la vulnerabilidad y los efectos en el contexto del cambio climático se centran sobre todo en los efectos en los sectores económicos, como la salud y el agua, y no en la vulnerabilidad de determinados sectores de la población.

С серьезной озабоченностью отмечая по-прежнему существующие в отдельных частях страны значительные и постоянные гуманитарные потребности в таких областях, как здравоохранение и водоснабжение, и острую недостаточность питания.
Observando con grave preocupación las importantes y persistentes necesidades humanitarias en ámbitos como la salud, el agua y la malnutrición aguda que aún existen en zonas del país.

В своей стратегии сокращения масштабов нищеты правительство Либерии обозначило лесозаготовительный сектор как важную отрасль, призванную способствовать экономическому развитию, и отметило, что поступления от концессий будут использоваться для содействия росту благосостояния населения с помощью инвестиций в дорожное строительство, образование, здравоохранение и водоснабжение.
En su estrategia de reducción de la pobreza, el Gobierno de Liberia ha calificado al sector maderero de sector importante que contribuye al desarrollo económico y ha declarado que los ingresos procedentes de las concesiones se destinarán a favorecer el bienestar de la población mediante inversiones en carreteras, enseñanza, sanidad y abastecimiento de agua.

УВКПЧ отметило, что право групп меньшинств на культуру подвергается угрозе исчезновения их языка и лишения владения землей и что они сталкиваются с проблемой неравенства участия в процессах принятия решений и доступа к образованию, здравоохранению и водоснабжению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Uganda observó que el derecho a la cultura de los grupos minoritarios se veía amenazado por la extinción de su lengua y el desposeimiento de sus tierras y que era difícil para esos grupos participar en igualdad de condiciones en los procesos de adopción de decisiones, y tener acceso a la enseñanza, a la salud y al agua.

Основное внимание при проведении консультаций по налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами для расширения охвата помощью в целях развития и повышения ее эффективности( доклад, пункты 20- 28), которые координировал Всемирный экономический форум, уделялось трем областям- базовому образованию, здравоохранению и водоснабжению и санитарии,- в которых участие частного сектора зачастую является политически спорным.
Las consultas sobre las alianzas entre los sectores público y privado para ampliar el alcance y aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo(párrs. 20 a 28 del informe), coordinadas por el Foro Económico Mundial, se centraron en la educación básica, la salud y el agua y saneamiento, tres esferas en que la participación del sector privado suele resultar conflictiva desde un punto de vista político.