Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ДЕВОЧЕК en Español

• del día internacional de la niña

Ejemplos de uso de Международного дня девочек en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные мероприятия по случаю Международного дня девочек( на тему<< Положить конец бракам с детьми>gt;).
Actos especiales con ocasión del Día Internacional de la Niña(sobre el tema“Poner fin al matrimonio en la infancia”).

В 2014 году темой Международного дня девочек было<< Расширение возможностей девочек- подростков: прекращение цикла насилия>gt;.
El tema de 2014 para la celebración del Día Internacional de la Niña fue" Empoderar a las adolescentes: poner fin al ciclo de la violencia".

В этом контексте Камерун организовал второе проведение Международного дня девочек, учрежденного в 2012 году Организацией Объединенных Наций.
En este contexto, el Camerún ha organizado la segunda edición del Día Internacional de la Niña, establecido en 2012 por las Naciones Unidas.

Турция придает огромное значение соблюдению прав девочек и стала спонсором празднования Международного дня девочек.
Turquía concede una gran importancia a los derechos de las niñas y ha sido uno los patrocinadores originales de la celebración del Día Internacional de la Niña.

Выпуск материалов исследования об опасных обычаях был приурочен к первой годовщине Международного дня девочек, отмечавшегося 11 октября 2012 года.
El estudio sobre prácticas nocivas se publicó para marcar el primer aniversario del Día Internacional de la Niña, el 11 de octubre de 2012.

В их число входили провозглашение Международного дня девочек и события, касающиеся вопросов устойчивого развития и программы развития на период после 2015 года.
Estas incluyeron la inauguración del Día Internacional de la Niña y noticias relacionadas con el desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

В августе 2014 года она стартовала в Дар-эс-Саламе уже на национальном уровне, а в октябре 2014 года сосредоточилась в Тариме в рамках празднования Международного дня девочек.
En el plano nacional, la campaña se lanzó en agosto de 2014 en Dar es Salaam y operó en Tarime en octubre de 2014, en el marco de la celebración del Día Internacional de la Niña.

КАРИКОМ было автором резолюции, призывающей к проведению Международного дня девочек, и приветствует первое проведение этого Международного дня в 2012 году.
La CARICOM patrocinó la resolución en la que se invitaba a la observancia del Día Internacional de la Niña, y acoge con beneplácito la celebración del primer Día Internacional en 2012.

Делегация Перу напоминает, что недавно она была организатором мероприятия, проведенного в палате Экономического и Социального Совета по случаю празднования Международного дня девочек.
La delegación del Perú destaca su copatrocinio reciente de una reunión celebrada en la sala del Consejo Económico y Social para conmemorar el Día Internacional de la Niña.

Оратор выражает надежду на то, что объявление Генеральной Ассамблеей Международного дня девочек поможет сосредоточить дальнейшее внимание на положении девочек и поощрении их прав.
Espera que la proclamación de un Día Internacional de la Niña por la Asamblea General logre mayor atención para la situación de las niñas y la promoción de sus derechos.

В течение отчетного периода Комитет выпустил девять пресс-релизов. Пресс-релизы были выпущены в ознаменование Всемирного дня ребенка( 20 ноября) и Международного дня девочек( 11 октября).
Durante el período que se examina, el Comité emitió 9 comunicados de prensa, 2 de ellos para conmemorar el Día Universal del Niño(20 de noviembre) y el Día Internacional de la Niña(11 de octubre).

Касаясь темы Международного дня девочек, он спрашивает, сообщают ли государства- участники Конвенции об инновационных методах улучшения образования девочек, и отслеживает ли Комитет такие виды практики.
Con respecto al tema del Día Internacional de la Niña, pregunta si los Estados partes en la Convención informan acerca del mecanismo innovador para mejorar la educación de las niñas y si el Comité supervisa tales prácticas.

Итоги этого консультативного совещания с участием экспертов изложены в тематическом докладе, который будет представлен во время празднования в 2012 году Международного дня девочек, и включают в себя следующие общие рекомендации:.
Las conclusiones de la consulta de expertos se exponen en un informe temático que se publicará durante la conmemoración del Día Internacional de la Niña en 2012, e incluyen las siguientes recomendaciones generales:.

Учреждение Международного дня девочек может способствовать повышению уровня осведомленности о проблемах, с которыми ежедневно сталкиваются девочки, и предоставит им возможность продемонстрировать свои лидерские качества.
La proclamación de un Día Internacional de la Niña puede crear mayor conciencia de las dificultades que enfrentan las niñas diariamente y ofrecerles oportunidades para que demuestren su capacidad de liderazgo.

Г-н Бале( Конго) говорит, что благодаря присуждению Нобелевской премии мира 16- летней пакистанке Малале Юсуфзай празднование Международного дня девочек в 2014 году приобрело особое значение.
El Sr. Balé(Congo) dice que la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Sra. Malala Yousafzai, una niña paquistaní de 16 años, ha conferido una importancia especial a la celebración del Día Internacional de la Niña de este año.

В 2014 году образование стало темой Международного дня девочек в Конго, благодаря чему появилась возможность обсудить оставшиеся трудности, связанные с доступом девочек к образованию и с продолжением их обучения в школе.
Convertir la educación en el tema nacional del Día Internacional de la Niña en 2014 supuso una oportunidad para el debate sobre los retos aún pendientes en relación con el acceso a la enseñanza y la retención escolar de las niñas.

Специальное мероприятие на тему<< Устранение барьеров, препятствующих образованию девочек>gt;( по случаю Международного дня девочек( 2013 год):<< Инновации в области образования и обучения девочек>gt;)( организаторы-- ЮНИСЕФ и организация<< Международный план>gt;).
Reunión especial sobre el tema“Eliminando los Obstáculos a la Educación de las Niñas”(en observancia del Día Internacional de la Niña 2013:“Innovación para la Educación y el Aprendizaje de las Niñas”)(organizada conjuntamente por el UNICEF y Plan International).

В ознаменование впервые отмечавшегося Международного дня девочек Фонд Организации Объединенных Наций оказывал поддержку в деле повышения осведомленности о работе Организации других партнеров путем содействия осуществлению прав девочек во всем мире.
En conmemoración del Día Internacional de la Niña, la Fundación pro Naciones Unidas ha ayudado a crear conciencia acerca de la labor de la Organización y otros asociados para promover los derechos de las niñas en todo el mundo.

Проявляя солидарность с африканскими и арабскими женщинами, пострадавшими от последствий войны и угнетения, а также в ознаменование Международного дня девочек, Женский исследовательский центр создал Африканский форум для нигерийских девочек и обратился к организации<< Боко харам>gt; с требованием освободить девочек, похищенных членами этой организации.
En solidaridad con las mujeres africanas y árabes que padecen los efectos de la guerra y la opresión, y en celebración del Día Internacional de la Niña, Women Research Center estableció un foro africano para niñas nigerianas e hizo un llamamiento a Boko Haram para que libere a las niñas secuestradas.

В связи с проведением в 2013 году Международного дня девочек был проведен обзор и инвентаризация тех инноваций, которые способствуют переменам в отношении девочек и их удерживанию в школе, а также содействуют повышению их знаний, перспектив и самооценки.
Coincidiendo con el Día Internacional de la Niña de 2013, se llevó a cabo un examen y cartografía de las innovaciones que apoyan la transición de las niñas y su retención en la escuela y mejoran sus aptitudes, perspectivas y confianza en sí mismas.

В заключение оратор приветствует усилия по привлечению внимания к проблемам прав детей, такие как недавнее празднование Международного дня девочек и, особенно, проведение семинаров и рабочих групп, организуемых различными структурами Организации Объединенных Наций, которые позволяют повысить информированность о сложности данных проблем и увеличивают участие в процессе представления докладов.
Por último, acoge favorablemente los esfuerzos para conseguir mayor atención a las cuestiones relacionadas con los derechos del niño, como la reciente celebración del Día Internacional de la Niña y, en particular, los seminarios y talleres organizados por varias entidades de las Naciones Unidas, que promueven una mayor sensibilización acerca de la complejidad de los problemas y contribuye a que el proceso de presentación de informes sea más participativo.

Поскольку девочки подвержены большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия, государствам- членам настоятельно рекомендуется поддержать провозглашение Генеральной Ассамблеей международного дня девочек, особенно потому, что, как показывает практика, вложения в демографическую группу девочек приносят более высокие результаты в плане развития, чем вложения в любую другую группу.
Dado que las niñas se enfrentan a problemas particulares, porque corren mayor riesgo de estar expuestas a diversas formas de discriminación y violencia, instan a los Estados Miembros a que apoyen la proclamación de un día internacional de la niña por la Asamblea General, especialmente porque hay pruebas de que la inversión en las niñas da mejores resultados de desarrollo que la inversión en cualquier otro grupo demográfico.

ЮНИСЕФ возглавил усилия по организации Международного дня девочек и выбрал тему<< Инновации в интересах образования девочек>gt;, признавая необходимость творческих решений в целях расширения доступа девочек к образованию.
El UNICEF encabezó la organización del Día Internacional de la Niña y escogió el tema" Innovación para la educación de las niñas" en reconocimiento de la necesidad de buscar soluciones creativas para ampliar el acceso de las niñas a la educación.

Данный вид работы включал поддержание сотрудничества с ЮНОДК по вопросу о насилии в отношении детей в системе правосудия в ходе тематических прений, проведенных Советом по правам человека, и со структурой<< ООН- женщины>gt; по вопросу о насилии на гендерной почве и правовой защиты девочек от насилия и вредоносной практики в ходе заседаний Комиссии по положению женщин и в преддверии празднования Международного дня девочек.
Esto incluyó la cooperación con la UNODC en relación con la violencia contra los niños en el sistema de justicia, durante el debate temático celebrado por el Consejo de Derechos Humanos, y con ONU-Mujeres sobre la violencia por razón de género y la protección jurídica de las niñas frente a la violencia y las prácticas nocivas, durante la reunión de la Comisión de la Situación Jurídica y Social de la Mujer y en la fase previa a la conmemoración de el Día Internacional de la Niña.

Никарагуа приветствует недавнее празднование Международного дня девочек, который дает возможность выступить в поддержку восстановления прав девочек, и будет и далее осуществлять программы, которые обеспечат молодежи страны лучшее будущее, что не только возможно, но и необходимо сделать.
Nicaragua acoge con beneplácito la reciente observancia del Día Internacional de la Niña, que representa una oportunidad para promover la restitución de los derechos de las niñas, y seguirá implementando programas que ofrezcan a su juventud un futuro mejor, que no solo es posible sino necesario.

Г-н Ришчински( Канада), представляя проект резолюции и выступая также от имени Перу и Турции, говорит, что проведение Международного дня девочек будет способствовать повышению осведомленности о повседневных трудностях, с которыми сталкиваются девочки, в том числе о дискриминации, насилии и препятствиях в доступе к образованию и здравоохранению, и поможет девочкам улучшить жизнь своих общин и общества.
El Sr. Rishchynski(Canadá), presentando el proyecto de resolución y hablando también en nombre del Perú y de Turquía, dice que la proclamación del Día Internacional de la Niña ayudará a crear mayor conciencia de los problemas cotidianos que enfrentan las niñas, entre ellos la discriminación, la violencia y los obstáculos para acceder a la educación y la atención médica, y ayudará a las niñas a mejorar las condiciones de vida en sus comunidades y sociedades.

Недавно во время памятных мероприятий, состоявшихся в Организации Объединенных Наций по случаю Международного дня девочек и Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, мы услышали истории о дискриминации, рассказанные матерью- одиночкой с четырьмя детьми, девочкой из числа коренных народов, девочкой- мигранткой, не имеющей документов, а также женщинами, мужчинами и девочками, которые живут в приютах в Соединенных Штатах Америки.
Recientemente, en los actos conmemorativos de las Naciones Unidas para celebrar el Día Internacional de la Niña y el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, hemos escuchado historias de discriminación contadas por una madre soltera con cuatro hijos, por una niña indígena, por una niña migrante indocumentada y por hombres, mujeres y niñas que viven en refugios en los Estados Unidos de América.

Участие в Международном дне девочек, октябрь 2012 года.
Participación en el Día Internacional de la Niña(octubre de 2012).

Международный день девочек.
Día Internacional de la Niña.

Проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 50: Международный день девочек.
Proyecto de resolución A/C.3/66/L.50: Día Internacional de la Niña.