Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ МИРА en Español

• día internacional de la paz

Ejemplos de uso de Международного дня мира en Ruso y sus traducciones al Español

Международного дня мира.
El Día Internacional de Paz.

Заявление Председателя по случаю Международного дня мира.
Declaración del Presidente con ocasión del Día Internacional de la Paz.

Международного дня мира.
Día Internacional Mundo del de la.

Е пленарное заседание Заявление Председателя по случаю Международного дня мира.
A sesión plenaria Declaración del Presidente con ocasión del Día Internacional de la Paz.

Организация провела первое празднование Международного дня мира 21 сентября 2010 года в Таиланде, на котором выступил с речью Генеральный секретарь.
El 21 de septiembre de 2010, en Tailandia, la organización acogió la primera celebración del Día Internacional para la Paz, en la que el Secretario General pronunció un discurso.

Центр принимал участие в работе Комитета по подготовке празднования Международного дня мира Организации Объединенных Наций.
El Centro colaboró con el Comité de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Paz.

Проведения пресс-конференций на тему Международного дня мира Организации Объединенных Наций и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Conferencias de prensa sobre el Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas y el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Церемония награждения состоится в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 18 сентября 2008 года в рамках празднования Международного дня мира.
La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar en la sede de la UNESCO en París el 18 de septiembre de 2008, en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Paz.

В честь Международного дня мира Департамент увязал тему 2010 года с темой Международного года молодежи в своем лозунге<< Мир для молодежи и развитие>gt;.
En observancia del Día Internacional de la Paz, el Departamento vinculó el tema de 2010 con el correspondiente al Año Internacional de la Juventud, en el eslogan" Paz para la juventud y el desarrollo".

Такими словами 21 сентября 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун начал свое выступление по случаю празднования Международного дня мира.
Esas fueron las palabras iniciales del mensaje del Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, el 21 de septiembre de 2007, en el Día Internacional de la Paz.

Конго также с удовлетворением отмечает проведение в сентябре 2009 года по инициативе Департамента общественной информации Международного дня мира, центральной темой которого стало разоружение.
El Congo también acoge con beneplácito la celebración, en septiembre de 2009, del Día Internacional de la Paz, a instancias del Departamento de Información Pública, sobre el tema del desarme.

Используя социальные сети, Департамент смог завлечь больше людей на веб- сайт Международного дня мира Организации Объединенных Наций, который привлек 45 000 посетителей по всем лингвистическим сайтам.
Haciendo uso de las redes sociales, el Departamento pudo atraer a un mayor número de personas al sitio web del Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas, que tuvo 45.000 visitas en los sitios de todos los idiomas.

Стремясь привлечь внимание к целям Международного дня мира и для этого установить дату его ежегодного празднования, отличную от дня открытия очередных сессий Генеральной Ассамблеи.
Deseando señalar a la atención los objetivos del Día Internacional de la Paz y, por ende, fijar una fecha para su observancia cada año que se distinga del día de apertura del período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Шестьдесят третья сессия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, проведенная 17- 23 мая в Алматы и совпавшая по времени с празднованием 21 сентября Международного дня мира и борьбы с изменением климата;
º período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, celebrado en Almaty, del 17 al 23 de mayo, con ocasión del Día Internacional de la Paz y el Cambio Climático el 21 de septiembre.

Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций-- Ливан: в ознаменование Международного дня мира Группа выпустила специальную телевизионную программу, которая включала выступления семи религиозных лидеров страны;
Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas-Líbano: en conmemoración del Día Internacional de la Paz, el Grupo produjo un programa especial de televisión que incluía declaraciones de siete líderes religiosos del país;

По случаю Международного дня мира Союз персонала организует церемонию медитации, которая будет непрерывно проводиться в комнате Организации Объединенных Наций для молитвы и размышления до полуночи 21 сентября.
Con motivo de celebrarse el Día Internacional de la Paz, el Sindicato del Personal ha previsto patrocinar una vigilia permanente en la Sala de Meditación de las Naciones Unidas hasta la medianoche del 21 de septiembre.

В нем содержится информация о праздновании Международного дня ненасилия и Международного дня мира и представлен обзор других региональных и глобальных инициатив в области межрелигиозного и межкультурного диалога.
Se informa sobre la conmemoración del Día Internacional de la No Violencia y del Día Internacional de la Paz, y se presentan a grandes rasgos otras iniciativas regionales y mundiales llevadas a cabo para favorecer el diálogo entre religiones y culturas.

Посланники мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Мидори Гото и Эли Визель приняли участие в мероприятиях по случаю Международного дня мира в Центральных учреждениях, в том числе в конференции учащихся.
Los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Goto y Elie Wiesel intervinieron en actividades para el Día Internacional de la Paz en la Sede, incluida la conferencia de estudiantes.

Ежегодное проведение Всемирного дня окружающей среды, Международного дня мира и Дня прав человека включает мультимедийный диалог и взаимодействие с помощью видеосвязи в ряде местностей.
La celebración anual del Día Mundial del Medio Ambiente, del Día Internacional de la Paz y los Derechos Humanos va acompañada de un diálogo y de actividades interactivas multimedia a través de enlaces de vídeo en varios lugares.

В 2012 году были распространены заявления по случаю Всемирного дня свободы печати, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Международного дня мира и Международного дня прав человека;
En 2012 se emitieron mensajes por el Día Mundial de la Libertad de Prensa, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el Día Internacional de la Paz y el Día de los Derechos Humanos;

В отчетный период организация также проводила мероприятия в поддержку Всемирного дня водных ресурсов, Международного дня мира, Международного года планеты Земля и Международного женского дня..
Durante el período que abarca el informe, la organización también realizó actos en apoyo del Día Mundial del Agua, el Día Internacional de la Paz, el Año Internacional del Planeta Tierra y el Día Internacional de la Mujer.

ПКМ тесно работала с ЮНЕСКО по вопросам использования Международного дня мира 1999 года для проведения мероприятия, в соответствии с которым 2000 год был провозглашен Годом культуры мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Senderos trabajó estrechamente con la UNESCO en el Día Internacional de la Paz de 1999 a fin de organizar un acto de lanzamiento del año 2000 como Año de una Cultura de Paz en la Sede de las Naciones Unidas.

Однако, приняв резолюцию 55/ 282, Генеральная Ассамблея не только установила конкретную дату празднования Международного дня мира, но и обеспечила форум, в рамках которого Международный день мира может получить глобальный размах и практическое воздействие.
Sin embargo, al aprobar la resolución 55/282, la Asamblea General no sólo estableció una fecha fija para observar el Día Internacional de la Paz, sino que también proporcionó un foro a través del cual ese Día pudiera tener alcance mundial y repercusiones prácticas.

Мероприятия, проводившиеся Советом по случаю Международного дня мира, включали международную конференцию улемов<< Ислам и мир>gt;, которая была устроена 24 сентября в Кабуле совместно с Организацией исламского сотрудничества.
Las actividades del Consejo en el Día Internacional de la Paz incluyeron una conferencia internacional de ulemas sobre el islam y la paz, organizada conjuntamente con la Organización de Cooperación Islámica, en Kabul el 24 de septiembre.

В 2003 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций санкционировал создание Руководящей группы системы Организации Объединенных Наций по проведению Международного дня мира под сопредседательством ДПВ и ДОИ.
En 2003 el Secretario General de las Naciones Unidas dispuso el establecimiento de un grupo directivo del sistema de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Paz, copresidido por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública.

Она также участвовала в организации и выступала с речью на мероприятии, посвященном празднованию Международного дня мира, организованном Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями, проходившем в Женеве 21 сентября 2011 года.
También colaboró con la Oficina de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la organización de un evento para celebrar el Día Internacional de la Paz, el 21 de septiembre de 2011.

По случаю Международного дня мира Генеральный секретарь ударит в Колокол мира в ходе церемонии, которая состоится в четверг, 21 сентября 2006 года, в 9 ч. 30 м. в Японском саду перед конференционным зданием Организации Объединенных Наций.
En conmemoración del Día Internacional de la Paz, el Secretario General repicará la Campana de la Paz en una ceremonia que se celebrará el jueves 21 de septiembre de 2006 a las 9.30 horas el Jardín Japonés frente al edificio de conferencias de las Naciones Unidas.

Были обновлены веб- страницы, касающиеся Международного женского дня, Всемирного дня свободы печати, Международного дня мира, Всемирного дня народонаселения, Международного дня Нельсона Манделы, Международного дня коренных народов мира и Всемирного дня гуманитарной помощи.
También se actualizaron las páginas web de conmemoraciones como el Día Internacional de la Mujer, el Día Mundial de la Libertad de Prensa, el Día Internacional de la Paz, el Día Mundial de la Población, el Día Internacional de Nelson Mandela, el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria.

В рамках празднования Международного дня мира в 2009 году( 21 сентября) он провел пресс-конференцию, посвященную кампании Генерального секретаря<< Оружие массового уничтожения: мы должны разоружиться>gt;, и еще одну пресс-конференцию по случаю вступления в силу Пелиндабского договора.
Para celebrar el Día Internacional de la Paz 2009(21 de septiembre), organizó una conferencia de prensa sobre la campaña del Secretario General titulada" Debemos desarmarnos", y se celebró otra conferencia de prensa con ocasión de la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba.

Проведение Международного дня мира( 19 сентября) было использовано для пропаганды ценностей культуры мира через средства массовой информации, проведение совещаний<< за круглым столом>gt; и других мероприятий, организуемых совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
El Día Internacional de la Paz(19 de septiembre) se utilizó como vehículo para promover los valores de una cultura de paz a través de los medios de comunicación, mesas redondas y otras actividades organizadas conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).