Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА en Español

• de gobernanza ambiental internacional

Ejemplos de uso de Международного экологического руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Я убежден, что мир нуждается в более слаженной и всеобъемлющей системе международного экологического руководства.
Estoy convencido de que el mundo necesita un sistema de gestión internacional del medio ambiente que sea más coherente e inclusivo.

Существующую систему международного экологического руководства надлежит привести в соответствие с задачами по обеспечению глобальной устойчивости.
Es necesario que el sistema actual de gobernanza ambiental internacional esté a la altura de los desafíos que plantea la sostenibilidad a nivel mundial.

Большой интерес был проявлен к процессу реформы международного экологического руководства, завершение которого потребует наличия твердой политической воли.
Se expresó sumo interés en el proceso de reforma de la gobernanza ambiental internacional, cuya satisfactoria conclusión requeriría una firme voluntad política.

Обсудить какие институциональные реформы в системе Организации Объединенных Наций необходимы для укрепления международного экологического руководства в контексте устойчивого развития.
Examinar qué reformas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas se necesitan para fortalecer la gobernanza ambiental internacional en el contexto del desarrollo sostenible.

Группе по рациональному природопользованию было также поручено заняться межучрежденческими аспектами процессов, касающихся международного экологического руководства.
El Grupo de Gestión Ambiental también ha recibido el mandato de ocuparse de los aspectos interinstitucionales de los procesos internacionales de gobernanza ambiental.

Содействие выполнению решений, принятых в рамках процесса международного экологического руководства, в контексте повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso internacional de gobernanza ambiental para mejorar la ejecución de las iniciativas del PNUMA en la esfera del fomento de la capacidad.

В ходе этого мероприятия можно было бы обсудить такие дополнительные вопросы, как" зеленая" экономика, вопросы доступа к воде и реформа системы международного экологического руководства.
Otros temas que podrían incluirse en el debate en el acontecimiento mencionado podrían ser la economía ecológica, cuestiones relacionadas con el agua y la reforma del sistema internacional de gobernanza ambiental.

Обеспечить внедрение международного экологического руководства в институциональные рамки устойчивого развития путем включения природоохранной деятельности в число основных направлений процесса устойчивого развития.
Lograr la gobernanza ambiental internacional dentro del marco institucional para el desarrollo sostenible mediante la incorporación de la protección ambiental al proceso de desarrollo sostenible.

Содействия реализации тех итогов осуществления процесса международного экологического руководства, которые позволили бы поднять на более высокий уровень выполнение инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gobernanza ambiental internacional que mejore los resultados de las iniciativas de fortalecimiento de la capacidad emprendidas por el PNUMA.

Когда существует потребность укрепить ЮНЕП, чтобы дать ей возможность адекватно реагировать на экологические вызовы, реализация процесса Международного экологического руководства послужит достижению этой цели.
Aunque es necesario reforzar al PNUMA para que pueda dar responder idóneamente a los retos que plantea el medio ambiente, la aplicación del proceso de gobernanza ambiental internacional aportará una contribución positiva a ese respecto.

Поскольку согласованного на межправительственном уровне определения международного экологического руководства( МЭР) все еще нет, в настоящем докладе сохраняется толкование этого понятия, принятое в прошлом докладе.
A falta de una definición acordada a nivel intergubernamental de la gobernanza ambiental internacional, en el presente examen se mantiene sin cambios la definición adoptada al respecto en el examen anterior.

Европейский союз также считает своим долгом участвовать в реализации стратегий наращивания потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды, выступающих в качестве инструмента повышения эффективности международного экологического руководства.
La Unión Europea también tiene la firme intención de participar en las estrategias de fomento de la capacidad de los países en desarrollo en materia de protección ambiental, como medio de fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

Ее рекомендации в отношении окружающей среды сформулированы главным образом в контексте продолжающихся консультаций по вопросам международного экологического руководства( МЭР) под председательством многоуважаемых постоянных представителей Мексики и Швейцарии, а также на других ныне действующих форумах.
Sus recomendaciones sobre el medio ambiente se están examinando, en gran medida, en el marco de las consultas en curso sobre gobernanza ambiental internacional, copresididas por los Representantes Permanentes de México y Suiza, así como en otros foros.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию позволит, возможно, в бóльших масштабах, чем это было когда-либо достигнуто после Конференции по окружающей человека среде, проходившей в Стокгольме в 1972 году, укрепить систему международного экологического руководства.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad, quizá mejor que cualquier otra desde que en 1972 se celebrara en Estocolmo la Conferencia sobre el Medio Humano, para fortalecer el sistema internacional de gobernanza ambiental.

В докладе также освещается прогресс в деле реформы международного экологического руководства, особенно в области химических веществ и отходов, и подчеркивается необходимость регулирования экосистем для повышения их сопротивляемости перед лицом изменения климата.
El informe también demuestra los progresos realizados en la reforma de la gobernanza internacional del medio ambiente, especialmente en los ámbitos de productos químicos y desechos, y subraya la necesidad de gestionar los ecosistemas para que ofrezcan resistencia ante el cambio climático.

Будучи членом недавно созданной Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по вопросам международного экологического руководства, Пакистан с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения рекомендаций Группы в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
En su condición de miembro del recientemente formado Grupo Consultivo de Ministros o Representantes de Alto Nivel sobre Gobernanza Ambiental Internacional, el Pakistán espera con interés que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General prosigan las deliberaciones sobre las recomendaciones hechas por el Grupo.

Мы рекомендуем, чтобы Генеральный секретарь в качестве основы для реформ с целью повышения согласованности в рамках всей системы поручил провести независимую оценку международного экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций и связанной с ним реформы.
Recomendamos que, como base para las reformas encaminadas a aumentar la coherencia de todo el sistema, el Secretario General encargue una evaluación independiente de la gobernanza ambiental internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas y de la reforma respectiva.

Учитывая итоги процесса консультаций, призванного усовершенствовать систему международного экологического руководства, было высказано мнение о своевременности и правильности инициативы Коста-Рики по созыву совещания на уровне министров для обмена первыми впечатлениями и замечаниями по проекту резолюции.
Del proceso de consultas que se desarrolló posteriormente para mejorar el sistema de gobernanza ambiental internacional, se expresó como oportuna la iniciativa de Costa Rica de convocar a una reunión ministerial para dar las primeras impresiones y comentarios sobre la propuesta de resolución.

Для принятия на основе научной информации и данных широких программных решений необходимо иметь эффективный механизм разработки политики, опирающийся на консенсус в отношении международного экологического руководства, который был достигнут на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Para traducir la información y los datos científicos en decisiones amplias basadas en las políticas se requiere un sólido componente de formulación de políticas que esté basado en el consenso sobre la gobernanza ambiental internacional logrado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Представитель Канады заявил, что результаты Конференции<< Рио+ 20>gt; позволили продвинуться в решении вопросов международного экологического руководства и что ЮНЕП может извлечь пользу из руководящих структур, которые являются в полной мере гласными, транспарентными, и предусматривают широкое участие.
El representante del Canadá dijo que los resultados de la Conferencia Rio+20 habían supuesto un avance en el ámbito de la gobernanza ambiental internacional y que el PNUMA podía beneficiarse de unas estructuras de gobernanza plenamente abiertas, transparentes y participativas.

Эта сеть действует в области экологических правовых норм и стратегий в интересах развития, переговоров, обзора и реализации Повестки дня на XXI век, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), существующих многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и международного экологического руководства( МЭР).
Esta red desempeña un papel activo en el ámbito de la legislación y las normas ambientales a los fines del desarrollo, la negociación, el examen y la aplicación del Programa 21, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los acuerdos ambientales multilaterales existentes y la gobernanza ambiental internacional.

Было отмечено, что существующая система международного экологического руководства отличается несогласованностью, раздробленностью, отсутствием взаимоусиливающих связей и низкой эффективностью и результативностью, что приводит к появлению дублирующих процессов и возложению, в частности на развивающиеся страны, тяжелого груза участия в большом числе совещаний и подготовки большого числа докладов.
Se indicó que el actual sistema de gobernanza ambiental internacional era incoherente, fragmentado, carente de sinergias, ineficaz e ineficiente, habiéndose traducido en duplicaciones de procesos y en una pesada carga en materia de reuniones e informes, especialmente para los países en desarrollo.

В своем решении VII/ 6, озаглавленном" Процессы проведения оценок", Конференция Сторон признала необходимость укрепления научной основы решений и просила Исполнительного секретаря осуществлять в сотрудничестве с ЮНЕП последующую деятельность, связанную с процессом международного экологического руководства.
En su decisión VII/6, titulada Procesos de Evaluación, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de fortalecer la base científica para las decisiones y pidió al Secretario Ejecutivo que cooperara con el PNUMA en el seguimiento del proceso de la gobernanza ambiental internacional.

Нынешняя структура международного экологического руководства подрывается отсутствием целостного подхода к экологическим проблемам, а также недостаточно четкими оперативными связями между помощью развитию, с одной стороны, и помощью в соблюдении и в формировании потенциала охраны окружающей среды в развивающихся странах- с другой.
El actual marco de la gobernanza ambiental internacional se ve debilitado al no existir un criterio holístico para las cuestiones ambientales y una clara vinculación operacional entre la asistencia para el desarrollo, por un lado, y la destinada a garantizar el cumplimiento y crear capacidad con fines de protección ambiental en los países en desarrollo, por otro.

Консультативный процесс, начатый на одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по реформе международной системы международного экологического руководства, стал важным вкладом в дискуссии по экологическому руководству в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El proceso de consultas iniciado en el 11° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la reforma del sistema de gobernanza medioambiental internacional fue una importante contribución al debate sobre la gobernanza medioambiental en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы настоятельно призываем также к повышению эффективности международного экологического руководства и к претворению достигнутой на Всемирном саммите договоренности относительно ответственности за защиту в готовность принимать конкретные меры, когда такие меры необходимы, с тем чтобы положить конец безнаказанности за совершение наиболее тяжких преступлений, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
También instamos al fortalecimiento de la gobernanza internacional en materia de medio ambiente y a que se traduzca el acuerdo de la Cumbre Mundial sobre la responsabilidad colectiva de proteger en una voluntad para actuar, cuando sea necesario, y poner fin a la impunidad ante la mayoría de los delitos graves que preocupan a la comunidad internacional..

Консультативная группа министров или представителей высокого уровня по международному экологическому управлению, созданная решением Совета управляющих SS. XI/ 1, выявила потенциальные общесистемные функции и меры реагирования для укрепления международного экологического руководства и также рассмотрела аспекты, касающиеся формы более широкой институциональной реформы международного экологического управления.
El Grupo Consultivo de Ministros o Representantes de Alto Nivel sobre Gobernanza Ambiental Internacional, constituido en virtud de la decisión SS. XI/1 del Consejo de Administración, ha identificado posibles funciones y respuestas a nivel de todo el sistema para fortalecer la gobernanza ambiental internacional, y también ha examinado los aspectos relacionados con la forma de una reforma institucional más amplia de la gobernanza ambiental internacional..

Недостатком нынешнего механизма международного экологического руководства является отсутствие в нем целостного подхода к экологическим вопросам и четкой оперативной увязки между помощью развитию, с одной стороны, и помощью осуществлению и созданию природоохранного потенциала в развивающихся странах, с другой стороны.
El marco actual de la gobernanza ambiental internacional resulta menoscabado por la inexistencia de un enfoque integral respecto de los cuestiones ambientales y por la falta de claros vínculos operacionales entre la asistencia para el desarrollo, por una parte, y la observancia y la asistencia para el fomento de la capacidad con miras a la protección ambiental en los países en desarrollo, por otra.

Настоятельно призывает правительства полностью учитывать выводы, касающиеся взаимосвязи между процессом международного экологического руководства, комплексными научными оценками, проводимыми Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая пятый доклад из серии" Глобальная экологическая перспектива", Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов и процессами" зеленой экономики";
Insta a los gobiernos a que consideren plenamente las conclusiones resultantes de los vínculos entre el proceso de gobernanza ambiental internacional, las evaluaciones científicas integradas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como el quinto informe de la serie Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, y los procesos de la economía ecológica;