Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО МИГРАЦИИ en Español

• organización internacional para las migraciones
• la OIM

Ejemplos de uso de Международной организацией по миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Международной организацией по миграции принимаются меры по их репатриации.
La Organización Internacional de Migraciones está tomando medidas con vistas a su repatriación.

Данная инициатива была осуществлена Международной организацией по миграции в сотрудничестве с Комиссией по правовым вопросам.
Esa iniciativa fue puesta en marcha por la OIM en colaboración con la Comisión Jurídica.

Как и в Украине, особо следует отметить усилия, предпринимаемые ПРООН и Международной организацией по миграции( МОМ).
Al igual que en Ucrania, hay que destacar los esfuerzos del PNUD y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Совместный проект с Международной организацией по миграции по управлению тремя лагерями для внутренне перемещенных лиц на Гаити, 2010 год.
Proyecto en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, administración de tres campamentos de personas internamente desplazadas en Haití, 2010.

Они доказали свою ценность, в частности во время майского нападения на комплекс, занимаемый Международной организацией по миграции.
Han demostrado su valor, en particular durante el ataque en mayo contra el recinto de la Organización Internacional para las Migraciones.

С Международной организацией по миграции в Казахстане разработан журнал" Борьба с торговлей людьми в Казахстане"( на казахском, русском и английском языках);
Con la representación de la Organización Internacional para las Migraciones en Kazajstán, de la revista Lucha contra la trata en Kazajstán(en kazaco, ruso e inglés);

Через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.
A Través de la Secretaría General para la Igualdad de Género y en la repatriación, con todas las garantías, de las víctimas, con la OIM.

УВКБ ООН также взаимодействует с Международной организацией по миграции, роль которой выходит за рамки оказания помощи жертвам насилия и преследований.
El ACNUR colabora asimismo con la Organización Mundial para las Migraciones, cuya función no se limita a la asistencia a las víctimas de violencias y persecuciones.

Для решения этой задачи Правительство Азербайджана учредило Комиссию по пограничному контролю, а также координационную группу по сотрудничеству с Международной Организацией по Миграции.
Por esta razón, el Gobierno ha reforzado la Comisión de control de fronteras y el Grupo coordinador de cooperación con la OIM.

Оно также готовит текст соглашения с Международной организацией по миграции( МОМ) для обеспечения оказания надлежащей помощи добровольным возвращенцам.
Además, el Gobierno está preparando un acuerdo con la Oficina Internacional para las Migraciones(OIM) para prestar la debida asistencia a los repatriados voluntarios.

В ряде стран были осуществлены программы реинтеграции, как правило, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Литва, Словакия, Таиланд и Филиппины).
En varios países se han organizado programas de reintegración, a menudo en cooperación con la OIM(Eslovaquia, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Lituania, Tailandia y Viet Nam).

Управление по правовым вопросам активно участвовало в заключении соглашений о сотрудничестве с Межпарламентским союзом и Международной организацией по миграции.
La Oficina de Asuntos Jurídicos participó activamente en la concertación de los acuerdos de cooperación con la Unión Interparlamentaria y con la Organización Internacional para las Migraciones.

Помимо вышесказанного Государственная служба занятости в сотрудничестве с Международной организацией по миграции оказывает содействие в трудоустройстве лиц, ставших жертвами торговли людьми.
Además de todo lo dicho, el Servicio de Empleo, en colaboración con la OIM, proporciona trabajo a las víctimas de la trata de personas.

В сотрудничестве с Международной организацией по миграции Иран встал на путь развития национального потенциала в деле решения проблем миграции..
Con la cooperación de la Organización Mundial para las Migraciones, el Irán ha emprendido la tarea de mejorar su capacidad nacional para tratar la cuestión relativa a la migración..

Участники Конференции постановили одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Международной организацией по миграции( МОМ).
La Conferencia decidió aprobar el proyecto de acuerdo de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional sobre las Migraciones(OCI-OIM).

Поэтому следует приветствовать усилия, предпринимаемые Международной организацией по миграции для оказания Украине помощи в создании институциональных структур, которые позволят ей более эффективно регулировать эти миграционные потоки.
Hay que felicitarse, pues, de los esfuerzos que despliega la OIM por ayudar a Ucrania a establecer estructuras institucionales que le permitan manejar mejor estas corrientes migratorias.

Одно из рабочих совещаний третьего Форума в Рио-де-Жанейро на тему<< Мигранты как фактор изменения и развития>gt; было организовано<< Альянсом цивилизаций>gt; и Международной организацией по миграции.
Una de las sesiones de trabajo del Tercer Foro de la Alianza en Río de Janeiro, sobre los migrantes como agentes de cambio y desarrollo, fue organizada conjuntamente por la Alianza y la OIM.

Представительством Международной Организацией по миграции в г. Ашхабаде была установлена" Горячая линия" для предоставления консультаций населению Туркменистана по вопросам незаконной торговли людьми и миграции..
La representación de la OIM en Ashgabad ha establecido una línea telefónica especial para asesorar a la población en materia de tráfico de personas y migración.

Гуманитарный воздушный мост, совместно организованный УВКБ и Международной организацией по миграции( МОМ), а также государствами, способствовал быстрому возвращению около 144 000 трудящихся- мигрантов в их страны происхождения.
Un puente aéreo humanitario organizado de forma conjunta por el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)-- así como por los Estados-- contribuyó al rápido retorno de unos 144.000 trabajadores migrantes a sus países de origen.

Представительством Международной организацией по миграции в городе Ашхабаде была установлена горячая линия для предоставления консультаций населению Туркменистана по вопросам незаконной торговли людьми и миграции..
La Oficina de la OIM en Ashgabat ha instaurado una línea de atención telefónica para asesorar a la población turcomana sobre la trata de personas y la migración.

Была также представлена информация о тесном сотрудничестве между правительством Маврикия и Международной организацией по миграции( МОМ) в целях содействия направлению маврикийский работников за границу.
También se proporcionó información sobre la estrecha cooperación entre el Gobierno de Mauricio y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) con objeto de promover el despliegue de trabajadores de Mauricio en el extranjero.

Эта служба тесно сотрудничает с Международной организацией по миграции, УВКБ, Программой развития Организации Объединенных Наций и Международной организацией труда.
El servicio ha contado con la estrecha colaboración de la Organización Internacional para las Migraciones, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Internacional del Trabajo.

Эта конференция была организована ЭСКАТО в сотрудничестве с МОТ, Международной организацией по миграции( МОМ), Национальной комиссией по делам женщин Таиланда и Фондом женщин Азии.
La conferencia fue organizada por la CESPAP en colaboración con la OIT, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer de Tailandia y el Fondo para las Mujeres Asiáticas.

Совместно с ОАГ, Международной организацией по миграции и ЮНФПА она организовала в ноябре 2002 года в Сантьяго, Чили, конференцию стран Западного полушария по правам человека мигрантов и торговле людьми в Северной и Южной Америке.
Junto con la OEA, la OIM y el UNFPA, la CEPAL organizó la Conferencia Hemisférica sobre Migración Internacional: Derechos Humanos y Trata de Personas en las Américas, celebrada en Santiago de Chile en noviembre de 2002.

В 2008 году был подписан Меморандум о сотрудничестве между правительством и Международной организацией по миграции в сфере противодействия торговле людьми на 2008- 2009 годы, который успешно был реализован.
En 2008 se firmó el Memorando de colaboración entre el Gobierno y la Organización Internacional para las Migraciones en la esfera de la lucha contra la trata de personas para el período 2008-2009, que ha sido aplicado con éxito.

МООНПЛ тесно сотрудничает с УВКБ ООН, Международной организацией по миграции и другими международными учреждениями в отстаивании прав мигрантов, беженцев и просителей убежища и участвует в совместных мониторинговых визитах в центры задержания.
La UNSMIL trabaja en estrecha colaboración con el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones y otros organismos internacionales en la defensa de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo y participa en las visitas de supervisión conjuntas a los centros de detención.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между ОИК и Международной организацией по миграции в соответствии с соглашением о сотрудничестве, заключенным двумя организациями в Джидде в январе 2004 года;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación entre la OCI y la Organización Internacional para las Migraciones, de conformidad con el acuerdo de cooperación concertado por las dos organizaciones en Yeddah, en enero de 2004.

Он приветствует сотрудничество, осуществляемое между УВКБ, Международной организацией по миграции( МОМ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и он будет продолжать оказывать поддержку этому межправительственному процессу.
Acoge con satisfacción la cooperación entre el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y continuara apoyando este proceso intergubernamental.

В плане действий, который был подписан 5 августа 2004 года, правительство обязалось подписать с Международной организацией по миграции( МОМ) соглашение в целях наблюдения за процессом добровольного возвращения перемещенных внутри страны лиц и оказания ему содействия.
En el Plan de Acción suscrito el 5 de agosto de 2004, el Gobierno se comprometió a firmar un acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) para que ésta supervisara el retorno voluntario de los desplazados internos y prestara asistencia en el proceso.

И наконец, в сотрудничестве с Международной организацией по проблемам миграции и ЭКЛАК, ПРООН работает над включением вопросов международной миграции в планы экономической интеграции Общего рынка стран Юга( МЕРКОСУР).
Por último, el PNUD ha colaborado con la OIM y la CEPAL con vistas a lograr la incorporación de cuestiones relacionadas con la migración internacional en los planes de integración económica del MERCOSUR.