Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ПО МИГРАЦИИ en Español

• la organización internacional para las migraciones

Ejemplos de uso de Международную организацию по миграции en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом значительных издержек, связанных с возвращением граждан третьих стран на родину, правительство зачастую просит Международную организацию по миграции о предоставлении финансовой помощи.
Dado el alto costo de su traslado a los países de origen, el Gobierno suele solicitar asistencia financiera a la Organización Internacional para las Migraciones.

Постановляет на основании положительной рекомендации Правления принять Международную организацию по миграции в члены Фонда как новую участвующую организацию с 1 января 2007 года;
Decide, siguiendo la recomendación del Comité Mixto, que se admita a la Organización Internacional para las Migraciones como nueva organización afiliada a la Caja a partir del 1° de enero de 2007;

Просим Международную организацию по миграции и другие соответствующие организации поддержать создание и обеспечить практическое функционирование этого органа по возможности в кратчайшие сроки;
Pedimos a la Organización Internacional para las Migraciones y a otras organizaciones pertinentes que presten apoyo para que este observatorio se establezca y comience a funcionar cuanto antes;

Призывает Организацию Объединенных Наций и Международную организацию по миграции укреплять уже существующее между обеими организациями сотрудничество и активнее сотрудничать в вопросах, представляющих взаимный интерес;
Alienta a las Naciones Unidas y a la Organización Internacional para las Migraciones a que refuercen la cooperación existente entre ambas organizaciones y a que sigan colaborando en los asuntos de interés común;

Просим Международную организацию по миграции и другие соответствующие организации продолжать поддерживать наименее развитые страны в деле эффективного осуществления программ<< Миграция в целях развития>gt;;
Pedimos a la Organización Internacional para las Migraciones y a otras organizaciones pertinentes que presten más apoyo a los países menos adelantados para ejecutar programas de migración para el desarrollo de manera eficaz;

Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить Международную организацию по миграции и другие организации, а также все страны, которые оказали нам помощь в репатриации наших граждан и которые поддержали их.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a la Organización Internacional para las Migraciones y a otras instituciones, así como a todos aquellos países que nos ayudaron a repatriar a nuestros ciudadanos y a proporcionarles asistencia.

Сейчас этим вопросом занимается новый департамент министерства иностранных дел, и Гвинея подала заявление о вступлении в Международную организацию по миграции, которая может помочь ей реинтегрировать непрекращающийся поток репатриантов.
Actualmente se ocupa del asunto un nuevo departamento del Ministerio de Relaciones Exteriores y Guinea ha solicitado su incorporación a la Organización Internacional para las Migraciones, lo que puede contribuir a la reintegración del constante flujo de repatriados.

К числу внутренних партнеров относятся ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и ВПП. Внешние партнеры включают такие организации, как Всемирный банк, МККК и Международную организацию по миграции.
Entre los colaboradores internos se incluyen el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, el UNIFEM y el PMA; entre los colaboradores externos se incluyen entidades como el Banco Mundial, el CICR y la Organización Internacional para las Migraciones.

С учетом вышесказанного правительство Индонезии намеревается тесно сотрудничать с соответствующими учреждениями, включая УВКБ и Международную организацию по миграции( МОМ), в целях безотлагательного проведения регистрации беженцев.
En vista de lo que antecede, el Gobierno de Indonesia se propone colaborar estrechamente con los organismos pertinentes, incluidos el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), a fin de preparar con urgencia la inscripción de los refugiados.

Мы также благодарим Международную организацию по миграции за то, что она привлекает внимание к той позитивной роли, которую может играть международная миграция и мигранты в экономическом, социальном и культурном развитии стран.
También encomiamos a la Organización Internacional para las Migraciones por haber aumentado el grado de sensibilización sobre el papel positivo que pueden tener la migración y los migrantes internacionales en el desarrollo económico, social y cultural de los países.

Несколько организаций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международную организацию по миграции, Международный комитет спасения и МККК, предоставили пострадавшим семьям непродовольственные товары.
Varias organizaciones, entre ellas el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Internacional para las Migraciones, el Comité Internacional de Rescate y el CICR, proporcionaron artículos no alimentarios a las familias afectadas.

Оратор отмечает, что в рамках поиска международных решений этой проблемы важно уважать достоинство мигрантов и суверенитет государств, и благодарит Международную организацию по миграции за сотрудничество с ливийскими властями и оказание технической помощи.
Es importante respetar la dignidad de los migrantes y la soberanía de los Estados al buscar soluciones internacionales a este fenómeno, y el orador da las gracias a la Organización Internacional para las Migraciones por su cooperación con las autoridades libias y su asistencia técnica.

Она призывает УВКПЧ, Международную организацию по миграции( МОМ), МОТ и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжать их деятельность по борьбе с торговлей людьми и проводить мероприятия в защиту жертв такой незаконной торговли на национальном и региональном уровнях.
Alienta al ACNUDH, a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), a la OIT y al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) a que prosigan sus actividades de lucha contra la trata y de protección de las víctimas de la trata, en los planos nacional y regional.

Проекты с быстрой отдачей осуществлялись внешними партнерами, включая Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, Международную организацию по миграции, неправительственные организации и муниципалитеты.
Proyectos de efecto rápido ejecutados por asociados externos, incluida la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, la Organización Internacional para las Migraciones, organizaciones no gubernamentales y municipios.

Ряд организаций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международную организацию по миграции и неправительственные организации, а также движение Красного Полумесяца, оказывают гуманитарную помощь этим перемещенным лицам.
Varias organizaciones, entre ellas la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones, algunas organizaciones no gubernamentales y el movimiento de la Media Luna Roja, han proporcionado asistencia humanitaria a esas personas desplazadas.

Я не могу упомянуть все другие организации, но хотела бы сослаться по меньшей мере на оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, и в особенности на ЮНИСЕФ и Всемирную продовольственную программу, а также Международную организацию по миграции и Международный комитет Красного Креста.
No puedo mencionar a todos los demás, pero me referiré al menos a los organismos operacionales de las Naciones Unidas y, en especial, al UNICEF y al Programa Mundial de Alimentos, a la Organización Internacional para las Migraciones y al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Посредством регулярного проведения дважды в месяц совещаний с представителями международного сообщества, включая ЕВСЕК, ЕВПОЛ, Международную организацию по миграции, Японское агентство по международному сотрудничеству( ЯАМС) и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД).
Mediante reuniones quincenales periódicas con los representantes de la comunidad internacional, en particular la EUSEC, la EUPOL, la Organización Internacional para las Migraciones, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional(JICA) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Эта Группа является составной частью координационной структуры Организации Объединенных Наций, которая включает в себя все учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Таджикистане, а также Международную организацию по миграции, МККК, ОБСЕ и международные неправительственные организации,.
Esta unidad es parte integrante de la estructura de coordinación de las Naciones Unidas, que comprende todos los organismos de las Naciones Unidas que operan en Tayikistán con la participación consultiva completa de la Organización Internacional de Migraciones, del CICR, la OSCE y de organizaciones no gubernamentales internacionales..

Оно далее рекомендовало Генеральной Ассамблее принять в члены Пенсионного фонда с 1 января 2007 года Международную организацию по миграции( МОМ) при условии, что Секретарь/ ГАС Фонда подтвердит Генеральной Ассамблее, что МОМ полностью удовлетворяет всем условиям членства в Фонде.
Recomendó además a la Asamblea General que se admitiera la afiliación a la Caja de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a partir del 1° de enero de 2007, sujeto a la condición de que el Secretario y Director General del Comité Mixto confirmaran a la Asamblea General que la OIM había cumplido plenamente todas las condiciones de la afiliación a la Caja.

Эти программы предусматривают сотрудничество с различными международными организациями и государствами, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международную организацию по миграции( МОМ), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и правительство США.
Esos programas abarcan actividades de cooperación con diferentes organizaciones internacionales y Estados, incluida la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Gobierno de los Estados Unidos.

Несколько делегаций заявили, что сотрудничество следует расширять и официально закреплять путем заключения большего числа меморандумов о понимании; ряд других делегаций заявили, что сотрудничество и заключение таких меморандумов должно охватывать организации за пределами системы Организации Объединенных Наций, например Международную организацию по миграции.
Varias delegaciones señalaron que se debería ampliar y formalizar la cooperación mediante la concertación de un mayor número de memorandos de entendimiento. Otras delegaciones opinaron que en la cooperación y en la concertación de esos memorandos deberían participar organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional para las Migraciones.

Просим Генерального секретаря продолжать его важную работу в области международной миграции и развития и продолжать во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями, включая Международную организацию по миграции, деятельность по оценке прогресса, достигаемого в сфере международной миграции и развития;
Solicitamos al Secretario General que continúe su labor sustantiva sobre la migración internacional y el desarrollo y, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones pertinentes, incluida la Organización Internacional para las Migraciones, siga evaluando los progresos realizados en la esfera de la migración y el desarrollo;

К числу внутренних партнеров относятся ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и ВПП, а внешние партнеры включают такие организации, как Всемирный банк, Международный комитет Красного Креста и Международную организацию по миграции.
Los colaboradores internos incluyen el PNUD, el ACNUR, el UNICEF, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y el PMA; los colaboradores externos incluyen entidades como el Banco Mundial, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones.

Правление рекомендует также Генеральной Ассамблее принять в члены Пенсионного фонда с 1 января 2007 года Международную организацию по миграции( МОМ) при условии, что Секретарь/ ГАС Фонда подтвердит Ассамблее, что МОМ полностью удовлетворяет всем условиям членства в ОПФПООН.
El Comité Mixto recomienda además a la Asamblea General que se admita la afiliación a la Caja de la Organización Internacional para las Migraciones a partir del 1° de enero de 2007, sujeto a la condición de que el Secretario y Director General del Comité Mixto confirme a la Asamblea General que la Organización Internacional para las Migraciones ha cumplido plenamente todas las condiciones de la afiliación a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

К числу внутренних партнеров относятся ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и ВПП, а внешние партнеры включают такие организации, как Всемирный банк, Международный комитет Красного Креста и Международную организацию по миграции.
Los colaboradores internos incluyen el ACNUR, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres, el Programa Mundial de Alimentos, el PNUD y el UNICEF; los colaboradores externos incluyen entidades como el Banco Mundial, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones.

Фонд также расширил масштабы своего сотрудничества и с рядом других партнеров, включая, например, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК); Международную организацию по миграции( МОМ); Международную федерацию планируемого родительства( МФПР); Секретариат Содружества; и международное объединение клубов" Ротари".
Asimismo, amplió su colaboración con otros asociados, como por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR); la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz roja y de la Media Luna Roja(FICR); la Organización Internacional para las Migraciones(OIM); la Federación Internacional de Planificación de la Familia(FIPF); la Secretaría del Commonwealth, y Rotary International.

В работе второго координационного совещания, состоявшегося в октябре 2003 года, приняли участие представители более 20 организаций, включая Международную организацию труда( МОТ), Международную организацию по миграции( МОМ), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
En la segunda reunión de coordinación, celebrada en octubre de 2003, participaron representantes de más de 20 organizaciones, incluidas la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Просит соответствующие специализированные учреждения и межправительственные организации, в частности Международную организацию по миграции, Международную морскую организацию, Международную организацию уголовной полиции и Международную организацию гражданской авиации, в рамках их соответствующих сфер компетенции рассмотреть пути и средства укрепления международного сотрудничества в борьбе с контрабандным провозом иностранцев;
Pide a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular a la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal y la Organización de Aviación Civil Internacional que, en sus respectivas esferas de competencia, estudien las formas de mejorar la cooperación internacional para luchar contra el tráfico de indocumentados;

Они призывали к расширению сотрудничества и партнерских связей с различными сторонами, включая Департамент операций по поддержанию мира, Управление Верховного комиссара по правам человека, УКГВ, Межучрежденческий постоянный комитет, а также партнеров по гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, Международную организацию по миграции, Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО.
Pidieron una mayor cooperación y colaboración con diversos actores, entre ellos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el Comité Permanente entre Organismos, así como los asociados humanitarios y en el desarrollo, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las ONG.

В процессе планирования и осуществления глобальной программы по борьбе против торговли людьми Центр продолжал сотрудничать с другими международными и региональными организациями, включая ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, Европейский союз( ЕС), Интерпол, Международную организацию по миграции( МОМ) и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также международные и национальные неправительственные организации, местные учреждения и экспертов.
En la planificación y la ejecución del programa mundial contra la trata de seres humanos, el Centro siguió colaborando con otras organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el UNICEF, el UNIFEM, la Unión Europea(EU), Interpol, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y con organizaciones internacionales y nacionales no gubernamentales, instituciones locales y expertos.