Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ТРУДА en Español

• organización internacional del trabajo
• a la OIT

Ejemplos de uso de Международную организацию труда en Ruso y sus traducciones al Español

Изучить возможность вступления Монако в Международную организацию труда;
Que se estudie la posibilidad de que Mónaco entre a formar parte de la Organización Internacional del Trabajo;

В 2009 году Мальдивские Острова вступили в Международную организацию труда( МОТ) и с тех пор прилагают активные усилия по установлению международных норм во всех секторах занятости.
En 2009, Maldivas se convirtió en miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y ha procurado desde entonces establecer normas internacionales en todos los sectores del empleo.

После первой мировой войны, когда можно было еще слышать грохот пушек, мировые лидеры осознали значение социальной справедливости и создали Международную организацию труда, которая пережила Лигу Наций.
En la primera posguerra, cuando todavía se escuchaba el estruendo de los cañones, los líderes mundiales entendieron la importancia de la justicia social y crearon la Organización Internacional del Trabajo, que sobrevivió a la Liga de las Naciones.

Что касается принятия Монако в Международную организацию труда( МОТ), то глава делегации напомнил о трех важных вопросах, которые в настоящее время препятствуют вступлению Монако.
En lo que se refiere a la adhesión de Mónaco a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el jefe de la delegación recordó tres cuestiones importantes que actualmente impedían a Mónaco adherirse.

В нем оговорено также право профессиональных союзов вступать в любую международную организацию труда с одобрения министра труда, а также право создавать профессиональные и общие федерации.
También se reconocía el derecho de los sindicatos a unirse a cualquier organización laboral internacional, con sujeción a la aprobación del Ministro del Trabajo, así como el derecho a formar federaciones profesionales y generales.

А iii Комиссия просила Международную организацию труда привести свою практику в отношении дополнительных ступеней, выходящих за пределы шкалы окладов, в соответствие с практикой общей системы.
La Comisión pidió a la Organización Internacional del Trabajo que a ajustara a las normas del régimen común su práctica en materia de iii concesión de escalones de sueldo suplementarios de la escala de.

И призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международную организацию труда, продолжать оказывать поддержку национальным усилиям в этой области;
E insta a los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a la Organización Internacional del Trabajo, a que sigan apoyando las medidas nacionales en ese ámbito;

В 2006 году представители Центра посетили Международную организацию труда( МОТ), с тем чтобы обсудить вопрос об интеграции в рынок труда Германии граждан стран, не являющихся членами Европейского союза.
En 2006, los delegados del Centro visitaron la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para debatir sobre la integración en el mercado de trabajo de los ciudadanos de países no pertenecientes a la Unión Europea en Alemania.

Новая Зеландия попрежнему поддерживает включение вопросов, касающихся коренных народов, в деятельность специализированных учреждений, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Международную организацию труда( МОТ) и Всемирный банк.
Nueva Zelandia manifestó que seguía apoyando la incorporación de las cuestiones indígenas en la labor de los organismos especializados, incluidos la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Mundial.

Призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций, и в частности Международную организацию труда, оказывать африканским странам помощь в осуществлении Плана действий, принятого на этом совещании;
Exhorta a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y, en particular, a la Organización Internacional del Trabajo, a prestar asistencia a los países africanos para aplicar el Plan de Acción aprobado en la Cumbre;

Призывает Международную организацию труда в сотрудничестве с правительствами и межправительственными органами выступить инициатором в международном плане в деле разработки политики и стратегий, которые обеспечивали бы равные возможности в трудоустройстве;
Invita a la Organización Internacional del Trabajo a que, en cooperación con los gobiernos y los órganos intergubernamentales, dirija la formulación de políticas y estrategias en el plano internacional que conduzcan a la igualdad de oportunidades de empleo;

Председатель хотел бы поблагодарить партнеров Комитета, в частности Международную организацию труда( МОТ) и другие учреждения Организации Объединенных Наций и НПО, за ту роль, которую они играют, оказывая помощь в достижении целей Конвенции.
Desea agradecer a los colaboradores del Comité, en particular a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG), por el papel que han desempeñado en la consecución de los objetivos de la Convención.

Странам, желающим предпринять такие целевые обследования, рекомендуется консультироваться с организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, Международную организацию труда, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк.
Se exhorta a los países que deseen realizar esas encuestas específicas a que consulten con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización Internacional del Trabajo, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.

Ожидается, что после принятия классификации Техническая группа экспертов продолжит свою работу и будет консультировать Международную организацию труда по вопросам, связанным с внедрением МСКЗ и с необходимостью дальнейшего ее обновления или пересмотра.
Tras la aprobación de la clasificación, se prevé que el Grupo Técnico de Expertos siga desempeñando sus funciones y asesore a la Organización Internacional del Trabajo sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones y sobre la necesidad de realizar otras actualizaciones o revisiones.

Кроме того, Центр взаимодействует со многими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Отдел народонаселения Секретариата, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международную организацию труда, а также с Европейским союзом.
El Centro coopera asimismo con numerosas entidades de las Naciones Unidas, entre otras la División de Población de la Secretaría, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional del Trabajo, así como con la Unión Europea.

Просит Международную организацию труда рассмотреть вопрос о правах женщин на жилище, землю и имущество в процессе наблюдения за выполнением рекомендации№ 115 о жилищном строительстве для трудящихся 1961 года и Конвенции№ 177 о надомном труде 1996 года;
Invita a la Organización Internacional del Trabajo a que examine la cuestión de los derechos de la mujer a la vivienda, a la tierra y a la propiedad en su labor de supervisión y desarrollo de la Recomendación Nº 115, relativa a la vivienda de los trabajadores, de 1961, y el Convenio sobre el trabajo a domicilio, de 1996(Nº 177);

Координационный центр по осуществлению Конвенции находится в Министерстве иностранных дел, проводящего в отношении трудящихся- мигрантов политику, на которая в значительной степени ориентирована на Международную организацию по миграции( МОМ) и Международную организацию труда.
El encargado de aplicar la Convención es el Ministerio de Relaciones Exteriores, cuyas políticas sobre los trabajadores migratorios reflejan la fuerte influencia de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y de la Organización Internacional del Trabajo.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международную организацию труда( МОТ), участвуют в деятельности по разминированию на более ограниченной основе.
Otros organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) también participan, aunque de manera más limitada, en las actividades de remoción de minas.

Идут переговоры о подписании новых рамочных соглашений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международную организацию труда( МОТ).
Se están negociando otros acuerdos marco con otras organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellas, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Призывает также Международную организацию труда подготовить проект типового законодательства или правил по созданию и функционированию государственных учреждений в целях проверки сообщений о случаях долговой кабалы и принятия ответных мер для освобождения и реабилитации соответствующих лиц;
Invita también a la Organización Internacional del Trabajo a que elabore proyectos de normas o leyes modelo sobre la creación y el funcionamiento de organismos oficiales dedicados a investigar las denuncias de servidumbre por deudas y a responder a las mismas mediante el inicio de procedimientos para la liberación y rehabilitación de los afectados;

В 2006 году КПР рекомендовал Оману обратиться в ЮНИСЕФ за технической помощью по вопросу о телесных наказаниях; в ЮНИСЕФ и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) по вопросу о надругательствах над детьми; и в Международную организацию труда и ЮНИСЕФ по вопросу о детском труде..
En 2006 el CRC recomendó a Omán que solicitara asistencia técnica internacional al UNICEF sobre la cuestión de los castigos corporales; al UNICEF y la OMS sobre la cuestión de los malos tratos infligidos a niños; y a la OIT y el UNICEF sobre la cuestión del trabajo infantil.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить Международную организацию труда, Международную морскую организацию, Секретариат Базельской конвенции и НПО" Платформа по демонтажу судов" за информацию и помощь, предоставленную ими по рассматриваемому вопросу.
El Relator Especial agradece a la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional, la secretaría del Convenio de Basilea y la plataforma de organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el desguace de buques la información y la asistencia que le han proporcionado sobre la cuestión del desmantelamiento de buques.

ЮНЕП располагает хорошо разработанной программой в этой области и планирует активизировать в следующем двухгодичном периоде свои усилия в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, Международную организацию труда( МОТ) и ПРООН, а также с частным сектором, организациями потребителей и неправительственными организациями..
El PNUMA cuenta con un programa pormenorizado en esta esfera y tiene previsto fortalecer las actividades en el próximo bienio en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la ONUDI, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el PNUD, así como con el sector privado, las organizaciones de consumidores y organizaciones no gubernamentales.

Учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и Международную организацию труда( МОТ), а также Европейский союз оказывают стране помощь в разработке и осуществлении системных реформ на 2013- 2020 годы, с тем чтобы устранить существующий дисбаланс между предложением системы образования и спросом на рынке труда..
Algunos organismos de las Naciones Unidas, como el PNUD y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y la Unión Europea han prestado asistencia al país en el diseño y la aplicación de reformas sistémicas durante el período 2013-2020 a fin de subsanar el desequilibrio existente entre la oferta del sistema educativo y la demanda del mercado laboral.

Всемирная ассамблея здравоохранения в мае 2003 года и Международная конференция труда в июне 2003 года официально высказались в поддержку процесса СПМРХВ и призвали Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Международную организацию труда( МОТ), соответственно, внести вклад в этот процесс.
La Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en mayo de 2003, y la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en junio de 2003 respectivamente, expresaron ambas su apoyo al proceso del SAIMC e hicieron un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), respectivamente, para que aportaran su contribución.

Конференция просит Всемирную организацию здравоохранения и Международную организацию труда разработать руководящий документ о рисках для гигиены труда, связанных с применением нанотехнологии и производимых наноматериалов, который имеет актуальное значение для развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La Conferencia pide a la Organización Mundial de la Salud y a la Organización Internacional del Trabajo que elaboren un documento de orientación sobre los riesgos para la salud de los trabajadores derivados de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados que interesen a países desarrollados, países en desarrollo y países con economías en transición.

Приветствует решение разработать рамки социальной политики для Африки, создать трехсторонний комитет для подготовки проекта круга ведения и осуществлять руководство работой консультантов по подготовке этих рамок и призывает Международную организацию труда и других социальных партнеров оказать поддержку и содействие в подготовке проекта рамок политики;
Acoge con beneplácito la decisión de elaborar un marco de políticas sociales para África, establecer un comité tripartito encargado de formular el mandato y supervisar la labor de los consultores que preparen el marco y exhorta a la OIT y otros asociados en el plano social a que apoyen y ayuden en la elaboración del marco de políticas;

Поэтому системы социальной защиты играют крайне важную роль в ослаблении воздействия экономических кризисов, что укрепляет решимость Европейского союза поддерживать Международную организацию труда( МОТ) в ее стремлении помочь развивающимся странам заложить фундамент системы социальной защиты в соответствии с их потребностями и национальными приоритетами.
Por tanto, los sistemas de protección social desempeñan una función crucial a la hora de mitigar los efectos de las crisis económicas, lo que refuerza la determinación de la Unión Europea de apoyar a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en su esfuerzo por ayudar a los países en desarrollo a sentar las bases de un sistema de protección social en función de sus necesidades y prioridades nacionales.

Признает, что новая концепция занятости в Африке имеет важнейшее значение для программы по созданию рабочих мест в Африке, и призывает Комиссию Африканского союза оказать политическую поддержку концепции занятости в Африке, а Международную организацию труда-- выделять больше ресурсов из своего регулярного бюджета для решения проблемы занятости в Африке;
Reconoce que la nueva visión del empleo en África es esencial para el programa de creación de empleos en el continente y exhorta a la Comisión de la Unión Africana a dar apoyo político a la nueva visión y a la OIT a consignar más recursos en su presupuesto ordinario para satisfacer las necesidades de empleo en el continente;

Нобелевский комитет Норвегии давно признал эту взаимосвязь, наградив Нобелевской премией мира не только силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, но и Международную организацию труда, Детский фонд Организации Объединенных Наций и дважды Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Comité Nobel de Noruega ha reconocido desde hace mucho estas vinculaciones al otorgar el Premio Nobel de la Paz no sólo a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sino también a la Organización Internacional del Trabajo, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y, en dos oportunidades, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.