Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ en Español

• las disciplinas y compromisos internacionales
• las normas y obligaciones internacionales

Ejemplos de uso de Международными нормами и обязательствами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим соответствующий баланс между пространством для национального политического маневра и международными нормами и обязательствами.
Se necesita un equilibrio adecuado entre el espacio para la política nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.

Это означает необходимость нахождения и в конечном итоге установления надлежащего баланса между международными нормами и обязательствами, с одной стороны, и предоставлением правительствам пространства для маневра в политике, с другой стороны.
Esto significaba que había que evaluar la compensación recíproca entre las normas y obligaciones internacionales, por un lado, y las posibilidades de formulación de políticas internas de los gobiernos, por otro, y, en última instancia, había que lograr un mejor equilibrio entre ellas.

Несмотря на то, что суданские беженцы представляют тяжелое бремя для страны, правительство Чада радушно приняло их в соответствии с международными нормами и обязательствами.
A pesar de la gran carga que los refugiados sudaneses representan para el país, el Gobierno del Chad les ha dado acogida de conformidad con las normas y obligaciones internacionales.

Осуществляется также программа реформирования системы налогообложения Тонги, которая должна привести ее в соответствие с международными нормами и обязательствами по двусторонним и многосторонним соглашениям.
También está en marcha un programa de reformas del sistema tributario de Tonga para ajustarlo a las normas internacionales y a las obligaciones bilaterales y multilaterales.

В этой связи важная роль отводится государству с учетом необходимости обеспечения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;
A este respecto es fundamental el papel del Estado, en el contexto de un equilibrio adecuado entre el espacio de política nacional y las disciplinas y compromisos internacionales;

Обращает особое внимание на важность учета необходимости поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами и в этой связи рекомендует международному сообществу поощрять обсуждение мер, которые обеспечили бы развивающимся странам пространство для маневра в политике и гибкость, необходимые им для регулирования рисков, связанных с интеграцией в мировое хозяйство;
Subraya la importancia de tener en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales y alienta a ese respecto a la comunidad internacional a que promueva el diálogo sobre las medidas que podrían proporcionar a los países en desarrollo el espacio normativo y la flexibilidad para gestionar el riesgo de integrarse en la economía global;

Некоторые участники подчеркнули, что с усилением взаимозависимости экономики отдельных стран в условиях продолжающейся глобализации важно добиться необходимого баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Con la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado, algunos participantes hicieron referencia a la importancia de un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.

Обращает особое внимание на чрезвычайную важность для развивающихся стран-- с учетом целей и задач в области развития-- того, чтобы все страны учитывали необходимость поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами, и подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам пространства для маневра при выработке и проведении ими своей национальной экономической политики;
Subraya que es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales, y destaca la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo un espacio normativo para formular y ejecutar sus políticas económicas nacionales;

В отношении увеличения потока нелегальных мигрантов и просителей убежища и возникшей в результате напряженности в отношениях с правыми группами Катар призвал Грецию обращаться с лицами этой категории в соответствии с международными нормами и обязательствами.
En cuanto a las oleadas cada vez mayores de inmigrantes irregulares y solicitantes de asilo y las tensiones resultantes con los grupos de derecha, alentó a Grecia a que se ocupara de estas categorías de personas de conformidad con los compromisos y normas internacionales.

Просит ЮНКТАД в духе пункта 8 Сан- Паульского консенсуса и в соответствии с положениями пунктов 26 и 30 Сан- Паульского консенсуса продолжить ее работу по анализу воздействия международной политики и процессов на возможности для осуществления национальных стратегий развития с учетом потребностей всех стран в соответствующем балансе между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;
Pide que la UNCTAD continúe sus tareas en el espíritu del párrafo 8 del Consenso de São Paulo y según se estipula en el mandato que figura en los párrafos 26 y 30 del Consenso de São Paulo sobre el análisis de la repercusión de las políticas y procesos internacionales sobre el ámbito de aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de todos los países de lograr un equilibrio adecuado entre el espacio de políticas a nivel nacional y las obligaciones y compromisos internacionales;

Делегация Судана подчеркивает право всех государств, включая нашу страну, повышать эффективность исследований и производства ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с международными нормами и обязательствами.
La delegación sudanesa hace hincapié en el derecho de todos los Estados, incluido mi país, a mejorar la investigación y la producción de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los mandatos y los compromisos internacionales.

Для того чтобы развивающиеся страны обладали самостоятельностью и гибкостью, которые необходимы для разработки ими собственной политики и стратегий, международное сообщество должно обеспечить установление надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Si se quiere que los países en desarrollo disfruten de la autonomía y la flexibilidad necesarias para formular sus propias políticas y estrategias, la comunidad internacional debe velar por que haya un equilibrio apropiado entre todo lo referente a las políticas nacionales, por un lado, y las disciplinas y compromisos internacionales por otro.

В марте 1993 года правительство Шри-Ланки приняло Хартию женщин, декларативный документ, который содержит изложение политики, направленной на достижение равноправия женщин и мужчин во всех областях жизни в соответствии с конституционными положениями и международными нормами и обязательствами, признанными Шри-Ланкой.
En marzo de 1993, el Gobierno de Sri Lanka aprobó la Carta de la Mujer, documento de exposición que contenía la política encaminada a hacer realidad la igualdad de género en todas las esferas de la vida de conformidad con las disposiciones constitucionales y las normas y obligaciones internacionales de Sri Lanka ha aceptado.

Подтверждают далее, что каждое правительство должно само сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике, и что для развивающихся стран, с учетом целей и задач в области развития, особенно важно, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;
Reiteran además que cada gobierno debe evaluar el equilibrio entre los beneficios de aceptar normas y compromisos internacionales y las limitaciones que supone la pérdida de margen de acción en materia de políticas, y que reviste particular importancia para los países en desarrollo, teniendo en cuenta las metas y los objetivos de desarrollo, que todos los países sean conscientes de la necesidad de lograr el equilibrio adecuado entre el margen de acción para las políticas nacionales y las disciplinas y los compromisos internacionales;

Напоминая, что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Recordando que reviste particular importancia para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos del desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales.

С учетом того, что международная политика и процессы способны ограничивать возможности проявления гибкости при осуществлении национальных стратегий в области развития, важно обеспечить надлежащую сбалансированность между сферой национальной политики и международными нормами и обязательствами.
Teniendo en cuenta las consecuencias que pueden tener las políticas y procesos internacionales en la reducción del ámbito de aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo, es indispensable llegar a un equilibrio apropiado entre el espacio político nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.

Поэтому каждому правительству следует оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и стремиться установить надлежащий баланс между национальными повестками дня в области развития и международными нормами и обязательствами.
En consecuencia, los gobiernos deben decidir hasta qué punto es beneficioso aceptar las normas y compromisos internacionales frente a las limitaciones generadas por la pérdida de libertad para adoptar políticas, y tratar de lograr un equilibrio adecuado entre los programas nacionales de desarrollo y las normas y compromisos internacionales.

Мы признаем целесообразность таких дополнительных международных норм и обязательств, которые укрепили бы существующие документы и меры, нацеленные на борьбу с этим бедствием.
Reconocemos la relevancia de las normas y compromisos internacionales complementarios que fortalezcan los instrumentos y las acciones existentes para combatir este flagelo.

Международные нормы и обязательства также все чаще охватывают правила, ограничивающие выбор развивающихся стран в вопросах политики развития.
Además, las disciplinas y obligaciones internacionales incluyen, cada vez más, normas que delimitan las opciones de los países en desarrollo en lo que respecta a las políticas de desarrollo.

С 20 декабря и впредь Республика Португалия слагает с себя ответственность за соблюдение международных норм и обязательств, вытекающих из распространения действия Конвенции на Макао.
A partir de esa fecha, la República Portuguesa ya no será responsable por los derechos y obligaciones internacionales que se deriven de la aplicación de la Convención en Macao.

Чтобы соответствовать международным нормам и обязательствам, Норвегии следует подключать судебную власть к разрешению возникающих в ходе выборов споров. Ей следует рассматривать суд как высшую инстанцию при разрешении всех связанных с выборами претензий.
A fin de adecuarse a las normas y compromisos internacionales, Noruega debía incluir en el proceso de resolución de disputas electorales al poder judicial como última instancia de apelación para todas las denuncias relacionadas con las elecciones presentadas ante los tribunales.

Подчеркивает, что все меры, принимаемые против терроризма, должны строго соответствовать международному праву, в частности международным нормам и обязательствам, касающимся прав человека;
Subraya que todas las medidas adoptadas contra el terrorismo deben ser estrictamente conformes con el derecho internacional, en particular con las normas y obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Обеспечивать форум для ориентированного на вопросы развития межправительственного диалога по всему спектру имеющихся вариантов политики с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;
Servir de foro para el diálogo intergubernamental orientado al desarrollo sobre la gama de opciones de política disponibles, teniendo en cuenta las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país y sus compromisos internacionales, y actuando en el marco de las disciplinas y los compromisos internacionales;

Они высказываются за то, чтобы заинтересованные государства и международные организации вели активную работу в целях обеспечения строгого соблюдения существующих международных норм и обязательств, в частности, касающихся экспортного контроля в чувствительных областях, и продолжали конкретное сотрудничество с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и материалов и технологий, связанных с их производством.
Destacan que los Estados y las organizaciones internacionales interesadas deben trabajar activamente para garantizar la estricta observancia de las normas y las obligaciones internacionales existentes, controlar las exportaciones en esferas delicadas y continuar la cooperación práctica para prevenir la proliferación de las armas de destrucción masiva y los materiales y las tecnologías que se necesitan para su fabricación.

В Стратегии и в особенности в Плане действий( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение) ЮНОДК рекомендуется расширять сотрудничество с государствами, с тем чтобы помочь им в полной мере соблюдать международные нормы и обязательства, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма. III. Меры.
En la Estrategia, y más concretamente, en el Plan de acción(resolución 60/288 de la Asamblea General, anexo), se alienta a la ONUDD a aumentar la colaboración con los Estados para ayudarles a dar pleno cumplimiento a las normas y las obligaciones internacionales relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Продолжать совершенствовать свое внутреннее законодательство и судебную систему, с тем чтобы они соответствовали международным нормам и обязательствам в области прав человека, в том числе активизировать работу в области образования и подготовки по правам человека, особенно для военнослужащих и сотрудников правоприменительных органов, с целью повышения уровня их информированности и ответственности( Таиланд);
Seguir mejorando su legislación interna y su sistema judicial para que estén en consonancia con las normas y las obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas, mediante la intensificación de las actividades de educación y formación en materia de derechos humanos, en especial para el personal militar y los agentes del orden, con el fin de aumentar su sensibilización y promover una mayor rendición de cuentas(Tailandia);

Принимая во внимание, что в Стратегии государства- члены рекомендовали Международному валютному фонду, Всемирному банку, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции( Интерпол) расширять сотрудничество с государствами, с тем чтобы помочь им в полной мере соблюдать международные нормы и обязательства, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Teniendo en cuenta que en la Estrategia, los Estados Miembros alentaron al Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a aumentar la colaboración con los Estados para ayudarlos a dar pleno cumplimiento a las normas y obligaciones internacionales relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Содействовать усилению согласованности между национальными стратегиями развития и международными валютной, финансовой и торговой системами в интересах развития с учетом потребности развивающихся стран в определении и выборе соответствующих инструментов политики и с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;
Contribuir a aumentar la coherencia en pro del desarrollo entre las estrategias nacionales de desarrollo y los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, teniendo en cuenta la necesidad de que los países en desarrollo determinen y elijan instrumentos de política adecuados y tomando en consideración las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país, así como sus compromisos internacionales, y actuando en el marco de las disciplinas y los compromisos internacionales;

В Сан- Паульском консенсусе подчеркнуто, что каждому правительству надлежит взвешивать выгоды, связанные с принятием международных норм и обязательств, и ограничения, обусловленные сужением пространства для маневра в политике.
En el Consenso de São Paulo se hizo hincapié en que correspondía a cada gobierno evaluar si resultaba más beneficioso aceptar las normas y compromisos internacionales a cambio de las limitaciones derivadas de la pérdida de espacio normativo.

II. Применимые международные нормы и обязательства 5- 19 4.
II. Normas y obligaciones internacionales aplicables 5- 19 4.