Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instrumentos internacionales de derechos humanos
• tratados internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международных договорах в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Общественность в целом весьма хорошо информирована о международных договорах в области прав человека.
El público en general está muy bien informado acerca de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В международных договорах в области прав человека излагаются обязательства подписывающих эти договоры государств, которые они обязаны включить в свое внутреннее законодательство.
En los tratados internacionales de derechos humanos se consagran las obligaciones que los Estados contratantes deben incorporar en su ordenamiento jurídico interno.

( f) оценка эффективности участия РТ в международных договорах в области прав человека;
Evaluar la eficacia de la participación de la República de Tayikistán en los tratados internacionales de derechos humanos;

В статье 2 Декларации подтверждается существующий запрет на дискриминацию, закрепленный в других многочисленных международных договорах в области прав человека.
En el artículo 2 de la Declaración se reafirma la prohibición de la discriminación, consagrada en otros muchos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Присутствие этих представителей на таких форумах способствовало бы повышению информированности о международных договорах в области прав человека и о работе договорных органов, а их опыт оказался бы очень полезным участникам таких конференций.
La presencia en estos eventos podría despertar la conciencia acerca de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la labor de los órganos creados en virtud de tratados, y sus conocimientos serían de gran valor para los participantes.

Пересмотреть внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащимися в международных договорах в области прав человека( Чили);
Modificar la legislación nacional para ponerla en conformidad con las normas y requisitos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos(Chile).

В рамках своей программы содействия распространению информации о международных договорах в области прав человека ЮНЕСКО обеспечила перевод Всеобщей декларации прав человека( 1948 год) на три языка народов Южной Африки: зулу, коса и сото.
En el marco de su programa de promoción y difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la UNESCO tradujo la Declaración Universal de Derechos Humanos(1948) a los tres idiomas que se utilizan en Sudáfrica: el zulú, el xhosa, el sotho.

Обеспечить дальнейшую деятельность Народного защитника по мониторингу прав и гарантий, установленных в Конституции и международных договорах в области прав человека( Парагвай);
Proseguir la labor del Defensor del Pueblo respecto de la supervisión de los derechos y las garantías establecidos en la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos(Paraguay);

Г-н Черниченко еще раз повторил, что в его намерения не входило представить жесткое правовое определение- он попытался лишь подготовить рабочее определение, которое можно было бы использовать для выявления групп, которые должны пользоваться системой защиты прав, относящихся к меньшинствам и содержащихся в международных договорах в области прав человека.
El Sr. Chernichenko reiteró que, más que una definición jurídica estricta, había intentado proporcionar una definición de trabajo que ayudara a individualizar los grupos que habían de beneficiarse de la protección de los derechos que guardaban relación con las minorías y se enunciaban en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Хотя в основе этой цели лежит международное сотрудничество, она была сформулирована и реализовывалась без учета обязательств государств, закрепленных в международных договорах в области прав человека и в Декларации о праве на развитие.
Aunque se centra en la cooperación internacional, el Objetivo no se enmarcó ni se aplicó de manera acorde con las responsabilidades de los Estados que figuran en los tratados internacionales de derechos humanos y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и различных международных договорах в области прав человека.
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

По словам государства- участника, Конституционный суд в соответствии со статьей 72 Закона о Конституционном суде предложил автору сообщения указать, на какие права, предусмотренные в международных договорах в области прав человека, охватываемых статьей 10 Конституции, он намерен сослаться.
Según el Estado Parte, el Tribunal Constitucional, con arreglo al artículo 72 de la Ley sobre el Tribunal Constitucional, pidió al autor que precisara cuáles de los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos recogidos por el artículo 10 de la Constitución quería invocar.

По мнению Председателя- докладчика, нет необходимости разрабатывать определение меньшинств в целях обеспечения соответствующей защиты их прав, закрепленных в Декларации 1992 года и содержащихся в других международных договорах в области прав человека.
El Presidente-Relator estimó que no era necesario dar una definición de las minorías para proteger adecuadamente sus derechos enunciados en la Declaración de 1992 y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Наблюдатель от Аргентины заявила о том, что она поддерживает общую направленность статьи 5, предполагающую, что все коренные народы имеют право на гражданство; такое право уже закреплено в международных договорах в области прав человека и в Конституции Аргентины, гарантирующей это право каждому жителю страны.
La observadora de la Argentina expresó su apoyo al sentido general del artículo 5 según el cual todos los pueblos indígenas tienen el derecho a una nacionalidad, derecho que estaba ya firmemente asentado en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en la Constitución de la Argentina, que lo concedía a todos los habitantes.

Чили рекомендовала Саудовской Аравии: a пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.
Chile recomendó que la Arabia Saudita: a modificara su legislación nacional a fin de ponerla en conformidad con las normas y requisitos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

По линии которого осуществляется прием и рассмотрение заявлений в отношении нарушения прав человека, играло важную роль в деле защиты основных прав человека и общества, провозглашенных в Конституции и в международных договорах в области прав человека, участником которых является Коста-Рика, и закрепленных в других нормах национального законодательства.
Por su medio se conocen y sustancian denuncias de violaciones de derechos humanos y ha demostrado ser esencial en la defensa de los derechos humanos fundamentales de la persona y la comunidad establecidos en la Constitución, en los tratados internacionales de derechos humanos de los que Costa Rica es parte y en las demás normas del ordenamiento jurídico nacional.

Принять в неотложном порядке меры для безоговорочного освобождения всех лиц, отбывающих наказания по причинам, связанным с осуществлением прав, признанных в международных договорах в области прав человека;
Adoptar con sentido de la urgencia medidas destinadas a poner en libertad sin condiciones a todas aquellas personas que han sido condenadas a penas de prisión por motivos vinculados al ejercicio de derechos reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В рамках своих усилий по повышению уровня общественной осведомленности о международных договорах в области прав человека, касающихся женщин, государство- участник перевело на язык суахили и широко распространило среди населения КЛДЖ, Факультативный протокол к ней и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке( известный как Протокол Мапуту).
En sus actividades de sensibilización pública sobre los tratados internacionales de derechos humanos relativos a la mujer, el Estado parte ha traducido al suajili la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, su Protocolo Facultativo y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos Relativo a los Derechos de la Mujer en África(conocido popularmente como Protocolo de Maputo), y los ha divulgado ampliamente.

Подробная информация по этому вопросу уже приводилась во вводной части к настоящему докладу в связи с программами профессиональной подготовки и мерами по информированию населения о любых международных договорах в области прав человека, включая Конвенцию как объекта настоящего доклада.
En la introducción del presente informe se describieron detalladamente los programas de formación y promoción del conocimiento entre la ciudadanía de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención objeto del presente informe.

Кроме того, государство- участник продолжает сотрудничать с государственными и негосударственными структурами в деле организации общинных программ, посвященных правам женщин, закрепленным в КЛДЖ и других соответствующих международных договорах в области прав человека.
Además, el Estado parte ha seguido colaborando con agentes estatales y no estatales a fin de elaborar programas comunitarios sobre los derechos de la mujer consagrados en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros tratados internacionales de derechos humanos pertinentes.

Алехандро Морлачетти, профессор права, Университет Буэнос-Айреса( Аргентина), проинформировал Рабочую группу об антидискриминационных положениях, содержащихся в международных договорах в области прав человека, а именно: в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов,-- а также о том, какие меры борьбы с дискриминацией предусмотрены в рамках межамериканской правозащитной системы.
Alejandro Morlachetti, Profesor de Derecho de la Universidad de Buenos Aires(Argentina), informó al Grupo de Trabajo sobre las cláusulas de no discriminación recogidas en los tratados internacionales de derechos humanos, en particular en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y sobre la no discriminación en el sistema interamericano.

В Того создана мощная нормативно- правовая база, основу которой составляет принятая 14 октября 1992 года Конституция, охватывающая в статьях с 50 по 140 все права и обязанности, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и во всех международных договорах в области прав человека, ратифицированных Того.
El Togo posee un importante conjunto normativo cuya piedra angular es la Constitución de 14 de octubre de 1992, que ha integrado a través de sus artículos 50 y 140 todos los derechos y deberes enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el país.

Государства- участники проводят обзор своих законов, политики и практики в области миграции и предоставления убежища и гражданства и при необходимости вносят в них изменения, руководствуясь соответствующими международными договорами в области прав человека, а не только соображениями безопасности; в частности, они избегают любой криминализации или этнического подхода в отношении таких вопросов, добиваясь тем самым освобождения указанных законов, политики и практики от расовой, религиозной или этнической дискриминации и их совместимости с обязательствами государств, закрепленными в международных договорах в области прав человека;
Los Estados partes examinarán y, cuando sea necesario, modificarán sus leyes, políticas, y prácticas en materia de migración, asilo y ciudadanía, sobre la base de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, y no sólo sobre la base de consideraciones de seguridad; en particular, evitarán la penalización o el enfoque étnico de esos temas, para lo cual eliminarán de dichas leyes, políticas, y prácticas, toda discriminación racial, religiosa y étnica, y las harán compatibles con las obligaciones de los Estados consagradas en los instrumentos internacionales de derechos humanos;

Кроме этого, в рамках этой подпрограммы совместно с другими соответствующими подразделениями УВКПЧ, а также учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, национальными учреждениями, занимающимися правами человека, и средствами массовой информации, будет обеспечено информирование и углубление знаний о всех международных договорах в области прав человека, включая вопросы их ратификации.
Asimismo, junto con las otras dependencias pertinentes del ACNUDH y con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y los medios de información, promoverá la conciencia y el conocimiento de todos los tratados internacionales de derechos humanos, así como su ratificación.

В целях повышения эффективности системы защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, многие наблюдатели предлагали наладить между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом более тесные связи и сотрудничество и подчеркнули необходимость осуществления соответствующих прав, содержащихся во всех международных договорах в области прав человека.
Con miras a fortalecer la protección de las personas pertenecientes a minorías, muchos observadores propusieron que hubiera más cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y la comunidad internacional y subrayaron la importancia de observar los correspondientes derechos proclamados en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мероприятия в рамках этой подпрограммы будут осуществляться совместно с другими соответствующими подразделениями УВКПЧ, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, национальными структурами, занимающимися вопросами прав человека, а также средствами массовой информации в целях повышения уровня информированности и осведомленности о всех международных договорах в области прав человека, включая вопросы их ратификации.
Junto con las otras dependencias competentes del ACNUDH y con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y los medios de información, las actividades de este subprograma promoverán la concienciación y el conocimiento de todos los tratados internacionales de derechos humanos, así como su ratificación.

Сомали уже является стороной четырех других международных договоров в области прав человека.
Somalia es ya parte en otros cuatro tratados internacionales de derechos humanos.

Международные договора в области прав человека;
Los tratados internacionales de derechos humanos;

Международные договоры в области прав человека;
Tratados internacionales de derechos humanos;

Во внутренней правовой системе международные договора в области прав человека обладают прямым действием.
Los tratados internacionales de derechos humanos son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico interno.