Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ И КОНВЕНЦИЯХ en Español

• tratados y convenciones internacionales
• los tratados y convenios internacionales

Ejemplos de uso de Международных договорах и конвенциях en Ruso y sus traducciones al Español

Одни представители с сожалением отметили, что действия Израиля были связаны с решением палестинцев участвовать в международных договорах и конвенциях.
Algunos lamentaron que Israel hubiera vinculado sus acciones a la decisión palestina de participar en tratados y convenciones internacionales.

Следует отметить, что именно принципы, сформулированные в таких международных договорах и конвенциях, служат основой для разработки законов и других нормативно- правовых актов.
Cabe señalar que los principios de estos tratados y convenciones constituyen el fundamento de la legislación, así como de otros instrumentos normativos.

Такие средства массовой информации, как газеты и журналы, могли бы содействовать повышению уровня информированности о международных договорах и конвенциях.
Los medios de comunicación, como revistas y diarios, pueden contribuir a aumentar el conocimiento de los tratados y convenciones internacionales.

Мы одобряем всеобщее участие в международных договорах и конвенциях, направленных на предупреждение и запрещение распространения оружия массового уничтожения.
Respaldamos la adhesión universal a los tratados internacionales y convenciones cuyo objetivo sea la prevención y prohibición de la proliferación de armas de destrucción en masa.

К категории химического или биологического оружия относится любое средство, которое определено таким образом в международных договорах и конвенциях, участницей которых является Андорра.
Se considera arma química o biológica la que se califique como tal en los tratados y convenciones internacionales en los que Andorra sea parte.

Мы одобряем всеобщее участие в международных договорах и конвенциях, направленных на предупреждение и запрещение распространения оружия массового уничтожения.
Apoyamos la adhesión universal a los tratados y las convenciones internacionales que apuntan a prevenir y prohibir la proliferación de las armas de destrucción masiva.

Сегодня можно констатировать наличие ценностей, которые разделяются всем мировым сообществом; эти ценности получили закрепление в нормах общего международного права, в международных договорах и конвенциях и в общих принципах.
Ahora se puede afirmar que hay valores universales compartidos por toda la humanidad y que esos valores han sido consagrados en el derecho internacional general, en los tratados y convenciones internacionales y en los principios generales del derecho.

Таиланд участвует в международных договорах и конвенциях по разоружению и намерен продолжать свое сотрудничество с международным сообществом в этой сфере и в будущем.
Tailandia es parte en los tratados y convenios internacionales sobre desarme y seguirá cooperando con la comunidad internacional en esa esfera.

К кругу ведения Прокуратуры относится возбуждение уголовного преследования, обеспечение соблюдения в рамках судебных расследований конституционных прав и гарантий, а также гарантий, содержащихся в международных договорах и конвенциях, подписанных Республикой.
El Ministerio Público tiene entre sus atribuciones, el ejercicio de la acción penal, garantizar en los procesos judiciales el respeto a los derechos y garantías constitucionales, así como las establecidas en los tratados y convenios internacionales suscritos por la República.

Нормы, содержащиеся в международных договорах и конвенциях, сразу же после их обнародования в Правительственном вестнике становятся частью внутреннего законопорядка и имеют преимущественную силу над законами и другими нормами более низкого ранга.
Las normas que figuran en los tratados y convenios internacionales, una vez se han promulgado en la Gaceta Oficial, pasan a formar parte del ordenamiento jurídico interno y prevalecen sobre las leyes y otras disposiciones de rango inferior.

Такие ограничения в данной области или в смежных областях также существуют в международных договорах и конвенциях, участником которых является Болгария, например в упомянутом выше Международном пакте о гражданских и политических правах.
Existen restricciones análogas en este aspecto o en un aspecto semejante también en los acuerdos y convenios internacionales en los que Bulgaria es parte, como por ejemplo el antes mencionado Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas.

Касаясь вопроса о международных договорах и конвенциях, выступающий подчеркивает необходимость постепенного сокращения применения оговорок, которые, хотя и разрешены Венской конвенцией о праве международных договоров, препятствуют применению договоров..
Tornando la atención a la cuestión de los tratados y convenios internacionales, el orador subraya la necesidad de reducir gradualmente el uso de las reservas que, aunque permitido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, dificulta la aplicación de los tratados..

ИРГП заявил, что Коморские Острова должны отменить дискриминационные законы по вопросам обращения в иную веру, с тем чтобы положения национального законодательства действительно соответствовали положениям о защите, содержащимся как в основном законе, так и в международных договорах и конвенциях, к которым Коморские Острова желали бы присоединиться.
El IRPP afirmó que las Comoras debían derogar las leyes discriminatorias relativas a las actividades de proselitismo y de conversión para ajustarse verdaderamente a las protecciones establecidas en la Ley fundamental y en los tratados y convenciones internacionales que las Comoras desean respetar.

В соответствии со статьей 102 Закона о подписании международных конвенций, присоединении к ним и об их осуществлении, который вступил в силу 1 января 2006 года, все национальные доклады о международных договорах и конвенциях, участником которых является Вьетнам, представляются для принятия Национальному собранию.
De conformidad con lo estipulado en el artículo 102 de la Ley sobre la firma, la adhesión y la aplicación de las convenciones internacionales, que entró en vigor el 1º de enero de 2006, todos los informes nacionales sobre tratados y convenciones internacionales en que es parte Viet Nam deben someterse a la aprobación de la Asamblea Nacional.

Конференция с беспокойством отметила продолжающиеся в прежних масштабах нарушения прав и основных свобод турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии и настоятельно призвала уважать их коллективные и индивидуальные права и свободы, признанные в международных договорах и конвенциях.
La Conferencia tomó nota con preocupación de que persistían las violaciones de los derechos y libertades fundamentales de la minoría musulmana turca en Tracia occidental e instó a que se respetasen todos sus derechos y libertades, tanto colectivos como individuales, reconocidos por los tratados y convenciones internacionales.

Что касается международных договоров, то в статье 91 Конституции предусматривается:" Правительство уведомляет Федеральный совет о международных договорах и конвенциях, которые оно заключает с другими государствами и международными организациями, сопровождая такое уведомление соответствующей информацией по истории вопроса".
Con respecto a los tratados internacionales, el artículo 91 de la Constitución establece lo siguiente:" El Gobierno se encargará de notificar al Consejo Federal los convenios y los tratados internacionales que celebre con otros Estados y organizaciones internacionales y dicha notificación irá acompañada de los antecedentes correspondientes".

Расследовать и выявлять по собственной инициативе или на основании жалоб действия или упущения, которые могут повлечь за собой нарушение прав человека, гарантий, индивидуальных и коллективных прав, закрепленных в Политической конституции Боливии, национальных законах и ратифицированных Боливией международных договорах и конвенциях;
Investigar y denunciar, de oficio o como consecuencia de una queja, los actos u omisiones que impliquen violación de los derechos humanos, de las garantías, derechos individuales y colectivos establecidos en la Constitución Política del Estado, leyes, tratados y convenios internacionales aprobados por el Estado;

Cогласно Органическому закону, Уголовно-процессуальный кодекс способствует осуществлению функций Прокуратуры, при том что в его статье 88 уточняется, что при возбуждении уголовного дела следует неукоснительно соблюдать права и гарантии, закрепленные в Политической конституции, международных договорах и конвенциях в области прав человека, ратифицированных Никарагуа и упоминаемых в указанном Кодексе.
El Código Procesal Penal, tal y como fue previsto por la Ley orgánica, complementa las funciones del Ministerio Público, regulando en su artículo 88 que el ejercicio de la acción penal pública, deberá guardar el más absoluto respeto a los derechos y garantías consagrados en la Constitución Política, los tratados y convenios internacionales relativos a los derechos humanos ratificados por Nicaragua y los establecidos en dicho Código.

Гондурас присоединился к международным конвенциям по данному вопросу и ратифицировал подавляющее большинство международных документов, имеющих своей целью поощрение, защиту и обеспечение неотъемлемых прав человека, женщин и детей в Гондурасе, которые имеют право обращаться в Комиссию по правам человека, которая была создана для того, чтобы гарантировать действенность прав и свобод, признанных в Конституции Республики и международных договорах и конвенциях.
Honduras ha suscrito las Convenciones Internacionales sobre la materia y ha ratificado la gran mayoría de los instrumentos internacionales destinados a la proyección, la promoción y la defensa de los derechos inalienables del hombre, la mujer y los niños del pueblo hondureño, que tiene el derecho de acudir ante el Comisionado de los Derechos Humanos, institución establecida para garantizar la vigencia de los derechos y libertades reconocidos en la Constitución de la República y en los tratados y convenios internacionales.

Как основной закон страны, Конституция, устанавливающая права и свободы личности и гарантии, необходимые для их защиты, естественно вобрала в себя все принципы и нормы, касающиеся прав и свобод человека, закрепленных в предшествующих ей международных договорах и конвенциях, в частности в двух названных Пактах.
En consecuencia, al ser el instrumento legal fundamental que define los derechos y libertades de las personas y las garantías necesarias para su protección, la Constitución incorpora naturalmente todos los principios y normas en materia de derechos humanos y libertades que figuran en los instrumentos y convenciones internacionales, y especialmente en esos dos Pactos.

Такие зоны получили широкое признание, особенно после принятия Комиссией по разоружению ряда руководящих принципов и рекомендаций с целью содействия достижению этих целей и сохранения зон, предусмотренных в соответствующих международных договорах и конвенциях о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия, свободными от такого оружия в соответствии с международным правом.
Esas zonas han logrado mayor reconocimiento, sobre todo tras la adopción de diversas directrices y recomendaciones ofrecidas por la Conferencia de Desarme con el objeto de promover esos objetivos y mantener libres de armas nucleares las zonas que figuran en los tratados y convenciones internacionales pertinentes relativos al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con el derecho internacional..

Будучи суверенной страной, Республика Гондурас резервирует за собой право осуществлять рекомендации, содержащиеся в заключительном документе Конференции, в соответствии со своими правовыми нормами, содержащимися в Конституции Республики и во внутреннем законодательстве, а также в международных договорах и конвенциях, участником которых является Гондурас;
Como país soberano, la República de Honduras se reserva el derecho de implementar las recomendaciones contenidas en el documento final de esta Conferencia de acuerdo con las disposiciones legales contenidas en la Constitución de la República y en nuestra legislación interna, así como también en lo concerniente a tratados y convenios internacionales de los que Honduras es signataria;

Он ратифицировал, выполняет и укрепляет международные договоры и конвенции в этой области.
Ha ratificado, aplicado y afianzado tratados y convenciones internacionales aprobados en esa esfera.

А также многих других аналогичных положений международных договоров и конвенций.
Al igual que muchas otras disposiciones similares de tratados y convenciones internacionales.

Подписанные Японией международные договоры и конвенции имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenciones internacionales firmados por el Japón prevalecen sobre la legislación nacional.

Международные договоры и конвенции.
Tratados y convenciones internacionales.

Хлорированные нафталины регулируются ограниченным числом международных договоров и конвенций:.
Los naftalenos clorados son objeto de un número limitado de tratados y convenios internacionales:.

Международные договоры и конвенции.
En materia de tratados y convenios internacionales.

Г-н Омер( Судан) говорит, что его страна ратифицировала ряд международных договоров и конвенций по правам человека и включила их положения в национальное законодательство.
El Sr. Omer(Sudán) dice que su país ha ratificado varios tratados y convenciones internacionales de derechos humanos y los ha incorporado en su legislación nacional.

Йемен также ратифицировал ряд международных договоров и конвенций о борьбе с терроризмом, которые приводятся в следующей таблице:.
El Yemen también ha ratificado diversos tratados y convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo, que se enumeran en el siguiente cuadro:.