Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРА en Español

• tratados internacionales
• instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Международных договора en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в международных договорах.
LA ADHESIÓN A LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

В 2004 и 2005 годах ратифицированы три международных договора.
En 2004 y 2005 se ratificaron tres instrumentos internacionales.

Два этих международных договора не распространяются на лиц из третьих стран.
Estos dos tratados internacionales no se aplican a las personas de terceros países.

Цели образования в международных договорах.
LOS OBJETIVOS DE LA EDUCACIÓN EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Однако оба международных договора были ратифицированы с оговорками относительно их осуществления.
No obstante, ambos tratados internacionales se ratificaron con reservas relativas a su aplicación.

Она также отметила, что Тувалу ратифицировала только два международных договора о правах человека.
También señaló que Tuvalu había ratificado solamente dos tratados internacionales de derechos humanos.

Статус участия в международных договора, касающихся международного терроризма.
Situación de la participación en los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional..

Примерно половина ответивших государств заявили, что они выполняли два основных существующих международных договора и резолюцию Генеральной Ассамблеи о терроризме, которые действовали во время проведения опроса9.
Alrededor de la mitad de los Estados informantes indicaron que habían aplicado los dos principales tratados internacionales vigentes y las resoluciones sobre terrorismo que la Asamblea General había aprobado en el momento en que se realizó la encuesta9.

Поэтому оно ратифицировало два международных договора о правах человека: Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Конвенцию о правах ребенка( КПР).
Ha ratificado dos tratados internacionales de derechos humanos: la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Конвенция№ 156 вместе с Рекомендацией№ 168, а также Конвенции№ 100 и№ 111 представляют собой три основополагающих международных договора, которые обеспечивают действенное равенство обращения и возможностей для мужчин и женщин в сфере труда.
El Convenio Nº 156 junto con la Recomendación Nº 168, y los Convenios Nº 100 y 111, forman una tríada de tratados internacionales básicos para conseguir la efectiva igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.

В основе поправок лежат два международных договора и директива ЕС о согласовании некоторых аспектов авторских прав и связанных с ними прав в информационном обществе.
Las modificaciones introducidas se basan en dos tratados internacionales y en la directiva del Consejo de Europa relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

Тувалу привержено соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека. Страна ратифицировала два международных договора по правам человека, а именно: Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Конвенцию о правах ребенка( КПР).
Tuvalu defiende los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos y ha ratificado dos tratados internacionales de derechos humanos, a saber, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Согласно пункту 4 статьи 5 Конституции Республики Болгарии эти два международных договора являются частью внутреннего права страны и имеют преимущество перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.
De conformidad con el artículo 5, párrafo 4, de la Constitución de Bulgaria, esos dos instrumentos internacionales forman parte del derecho interno y prevalecen sobre las normas legislativas que los contravengan.

В совокупности эти два международных договора по правам человека обеспечивают равное право мужчин и женщин на пользование всеми правами человека: экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими.
En tándem, estos dos tratados internacionales de derechos humanos garantizan la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos.

Помимо этого, на Конференции были открыты для подписания два международных договора: Конвенция о биологическом разнообразии1 и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата2.
Además se abrieron a la firma en la Conferencia dos tratados, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica1 y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático2.

Комитет отмечает, что эти два международных договора о правах человека будут способствовать усилиям государства- участника по выполнению своих обязательств в области гарантирования прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией.
El Comité observa que estos dos instrumentos internacionales de derechos humanos fortalecerían las actividades del Estado Parte destinadas a cumplir su obligación de garantizar los derechos de todos los niños bajo su jurisdicción.

Как член Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в декабре 1997 года Канада подписала два международных договора, которые были приняты на Дипломатической конференции ВОИС по некоторым вопросам авторского права и смежных прав в Женеве 2- 20 декабря 1996 года: Договор ВОИС по авторскому праву и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам.
Como miembro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), en diciembre de 1997 el Canadá firmó dos tratados adoptados en la Conferencia Diplomática de la OMPI sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos, celebrada de el 2 a el 20 de diciembre de 1996 en Ginebra; el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas.

Принято 22 международных договора по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а основные принципы и нормы международного права учтены в национальном законодательстве.
Se habían aprobado 22 tratados internacionales de derechos humanos, incluso la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y en la legislación del país se habían incorporado los principios y normas fundamentales del derecho internacional..

В руководстве под одной обложкой собрано 22 основных международных договора и конференционных документа Организации Объединенных Наций и содержится определение и категоризация формулировок, используемых в документах по вопросам семьи.
En la guía se recogen, en un solo documento, 22 importantes tratados internacionales y documentos de conferencias de las Naciones Unidas y se indican, organizan e indexan las referencias en favor de la familia.

Конвенция№ 156 имеет крайне важное значение не только для трудящихся в целом, но и для работающих женщин, поскольку в этот нормативный акт вместе с Рекомендацией№ 168 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, Конвенцией№ 100 и Конвенцией№ 111 представляют собой три основополагающих международных договора, обеспечивающих действенное равенство обращения и возможностей для мужчин и женщин в сфере труда.
Este último cobra importancia para los trabajadores en general y las trabajadoras en especial porque el Convenio Nº 156, junto con la Recomendación Nº 168 sobre la readaptación profesional y el empleo(personas inválidas) y los Convenios Nos. 100 y 111, forman un conjunto de tratados internacionales básicos para conseguir la efectiva igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.

Нами были ратифицированы еще два международных договора: Конвенция о правах инвалидов( в июне 2009 года) и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми( в декабре 2008 года, вступила в силу 1 апреля 2009 года).
Hemos ratificado otros dos tratados internacionales: la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(junio de 2009) y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos(diciembre de 2008, que entró en vigor el 1º de abril de 2009).

Под эгидой Совета Европы были заключены два международных договора: Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, представляющей угрозу для окружающей среды, и Конвенция об охране окружающей среды с помощью уголовного права.
Dos tratados internacionales se han concluido bajo la égida del Consejo de Europa: la Convención sobre responsabilidad civil por daños resultantes y actividades peligrosas para el medio ambiente y la Convención para la protección del medio ambiente mediante el derecho penal.

Организация американских государств( ОАГ) сослалась на три международных договора по этому вопросу, а именно Конвенцию о регулировании автомобильного движения 1930 года, Конвенцию о регулировании межамериканского автомобильного движения 1943 года и Региональное соглашение о временном вывозе транспортных средств по автомобильным дорогам 1956 года.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) hizo referencia a tres tratados internacionales sobre este tema, a saber: La Convención sobre la reglamentación del tráfico automotor de 1930, la Convención sobre la reglamentación del tráfico automotor interamericano de 1943 y el Acuerdo Regional para la importación temporal de vehículos por carretera de 1956.

В этом контексте значение имеют также три других международных договора, а именно Конвенция о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков 1962 года, Конвенция МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятости 1958 года и Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 года.
Otros tres tratados internacionales son asimismo pertinentes a este respecto, en particular la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, el Convenio(Nº 111) sobre la discriminación(empleo y ocupación) de la OIT, de 1958, y la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza(1960), de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В области пенсионного страхования Республика Хорватия применяет 24 международных договора по социальному обеспечению( 19 вновь заключенных договоров после 1990 года и 5 принятых от бывшего государства), в которых нет никаких формулировок, предполагающих какую-либо возможность ограничения права на пенсионное страхование какой-либо формой расовой или иной дискриминации, и это также касается их применения.
En el área del seguro de pensiones, la República de Croacia aplica 24 tratados internacionales de seguridad social(19 celebrados recientemente, después de 1990 y cinco heredados del Estado anterior), en los cuales no hay formulaciones que indiquen que el ejercicio de este derecho pueda estar sujeto a algún tipo discriminación en razón de la raza u otro tipo de discriminación: esto mismo también se aplica a la solicitud del beneficio.

Статья 20( a) регламентирует порядок применения соответствующего международного договора.
El artículo 20a se refiere a la aplicación de los tratados internacionales pertinentes.

Ii. положения международных договоров, имеющие отношение к статье 7.
II. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL ARTÍCULO 7.

Секция международных договоров.
SUBDIVISION DE INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Эффективное осуществление международных договоров.
APLICACIÓN EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Viii. международные договоры. 259 54.
VIII. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES 259 52.