Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОКЕАНОГРАФИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• comisión oceanográfica intergubernamental de la organización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Межправительственная океанографическая комиссия организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Comisión Oceanográfica Intergubernamental/Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Также на этом же заседании с заявлением выступил представитель межправительственной организации" Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры".
También en la misma sesión, el representante de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, organización intergubernamental, formuló una declaración.

Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры содействует международному сотрудничеству во всех частях Мирового океана и в Южной Атлантике, в частности:.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura promueve la cooperación internacional en todos los mares del mundo, incluido el Atlántico Sur. En particular:.

Со своей стороны АСЕАН повысила степень своей готовности к стихийным бедствиям и создает систему раннего оповещения, которая будет дополнять систему оповещения о цунами в Индийском океане и смягчения их последствий, которую разрабатывает Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
ASEAN, por su parte, ha mejorado su respuesta a los desastres y está estableciendo sistemas de alarma temprana para servir de complemento y contribuir al sistema de alerta y mitigación de los efectos de las tsunamis en el Océano Índico, que está estableciendo la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры признается в качестве компетентной международной организации по смыслу части XIII ЮНКЛОС, посвященной морским научным исследованиям.
Se reconoce a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, como organización internacional competente en materia de investigación científica marina respecto de la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

К ним относятся, в частности, Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО/ МОК), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другие международные организации и программы, участвующие в осуществлении Повестки дня в области климата.
Entre estas organizaciones cabe mencionar a la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO/COI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otras organizaciones y programas internacionales que participan en la Agenda del Clima.

Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) обеспечивает координацию создания систем раннего предупреждения о цунами и других океанических бедствиях в Индийском океане, северо-восточной части Атлантического океана, Средиземноморском и Карибском бассейнах.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) supervisa la coordinación del establecimiento de sistemas de alerta temprana de tsunamis y otros riesgos relacionados con los océanos en las regiones del Océano Índico, el Atlántico nororiental, el Mediterráneo y el Caribe.

С признательностью принимает к сведению работу над развитием процедур осуществления частей XIII и XIV Конвенции, которую ведет Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, опираясь на советы Консультативной группы экспертов по морскому праву, а также отмечает резолюции, принимавшиеся Oкеанографической комиссией по этому поводу;
Toma nota con aprecio de la labor que realiza la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con el asesoramiento del Órgano consultivo de expertos sobre el derecho del mar, en relación con la elaboración de procedimientos para aplicar las Partes XIII y XIV de la Convención, y observa las resoluciones aprobadas por la Comisión Oceanográfica a este respecto;

ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международная морская организация, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций приглашаются по мере необходимости для оказания технической и научной поддержки Регулярному процессу.
Se invitó al PNUMA, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Marítima Internacional, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, según procediera, a que prestaran apoyo técnico y científico al proceso ordinario.

Он освещает работу по оказанию поддержки соответствующим региональным соглашениям, проводимую ЮНЕП и другими учреждениямипартнерами, такими, как Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО), Международная морская организация( ММО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ);
Este sitio web pone de relieve la labor emprendida por el PNUMA y organismos asociados, como la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la OMI, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en apoyo de esos acuerdos regionales;

В этой таблице также отражена деятельность других организаций Организации Объединенных Наций, таких, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) занимается управлением Глобальной системы мониторинга окружающей среды( ГСМОС), а также Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которая координирует работу Глобальной системы наблюдения за океанами( ГСНО).
En este cuadro también se da cuenta de la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que dirige el Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente(SIMUVIMA) en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), que coordina el Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO).

Укрепление связей, сотрудничества и координации с международными организациями, такими как Международная морская организация, Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Конвенция о биологическом разнообразии, и оказание поддержки сотрудничеству между многосторонними природоохранными соглашениями;
Fortalecer los vínculos, la cooperación y la coordinación con organizaciones internacionales como la Organización Marítima Internacional, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como con otros acuerdos ambientales multilaterales;

Работа по координации сотрудничества в области раннего предупреждения проводится в Перте, Австралия, а в создании системы раннего предупреждения цунами для Индийского океана, которая будет введена в действие к 2006 году, принимает участие и Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО); существуют планы создания аналогичных механизмов в целях укрепления потенциала по уменьшению опасности стихийных бедствий в бассейнах Средиземного и Карибского морей.
La coordinación sobre sistemas de alerta temprana se está organizando en Perth(Australia), y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) también se está ocupando de poner en marcha un sistema de alerta temprana para maremotos en el Océano Índico, que entrará en funcionamiento en 2006; existen planes para establecer mecanismos similares destinados a mejorar la capacidad para afrontar los desastres naturales en las cuencas del Mediterráneo y el Caribe.

Научно-техническую поддержку призваны оказывать Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная морская организация( ИМО) и прочие компетентные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в зависимости от обстоятельств( см. резолюцию 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, пункты 200 и 209- 211, и резолюцию 66/ 231 Ассамблеи, пункт 202).
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la Organización Marítima Internacional(OMI) y otros organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, según proceda, han sido llamados a prestar apoyo técnico y científico(véanse la resolución 65/37 A de la Asamblea General, párrs. 200 y 209 a 211, y la resolución 66/231 de la Asamblea, párr. 202).

ЮНЕП и Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры было предложено совместно возглавить этот процесс.
El PNUMA y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura fueron invitados a encabezar juntamente el proceso.

По сведениям Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), налицо необходимость увеличения и обеспечения неистощительного характера финансирования, поддержки мероприятий по адаптации прибрежных и островных общин.
Según la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), existe la necesidad de una financiación mayor y constante para apoyar la adaptación de las comunidades costeras e insulares.

Эта деятельность была осуществлена в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( МОК/ ЮНЕСКО), другими учреждениями Организации Объединенных Наций и программами по региональным морям.
Esas actividades se llevaron a cabo en cooperación con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(COI/UNESCO), otros organismos de las Naciones Unidas y los programas de mares regionales.

Была высказана мысль о том, что в этом направлении следует работать соответствующим межправительственным организациям, в частности Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международному органу по морскому дну.
Se sugirió que las organizaciones intergubernamentales pertinentes debían trabajar en ese sentido, en particular la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В текущем году Трибунал заключил такие договоры с Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( ЮНЕСКО), Секретариатом Международного органа по морскому дну, Европейским судом по правам человека и Межамериканским судом по права человека.
Durante el presente año, el Tribunal ha concertado arreglos de este tipo con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Secretaría de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Просит Директора- исполнителя тесно сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Хабитат, Международной морской организацией, Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими международными организациями в подготовке вышеизложенных межправительственных совещаний;
Pide a la Directora Ejecutiva que colabore estrechamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Hábitat, la Organización Marítima Internacional, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras organizaciones internacionales pertinentes en los preparativos de las reuniones intergubernamentales antes citadas;

Этот пакет должен быть разработан и выпущен Всемирной океанической сетью в сотрудничестве с Глобальным форумом по океанам, береговым районам и островам, Глобальной программой действий и Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La preparación y publicación de la carpeta estaría a cargo de la Red oceánica mundial, en colaboración con el Foro Mundial sobre los Océanos, las Costas y las Islas, el Programa de Acción Mundial y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Некоторые делегации признали роль Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конвенции о биологическом разнообразии и других организаций и документов в том, что касается экологических экспертиз.
Algunas delegaciones reconocieron el papel de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras organizaciones e instrumentos en relación con las evaluaciones del impacto ambiental.

Приветствуя роль Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в создании и внедрении Системы предупреждения о цунами в Индийском океане и смягчения их последствий, учитывая большое значение укрепления регионального и субрегионального сотрудничества и координации, которые необходимы для заключения эффективных соглашений о системах раннего предупреждения о цунами.
Acogiendo con agrado el papel que desempeñó la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en el establecimiento y la aplicación del sistema de alerta y mitigación de los efectos de los tsunamis en el Océano Índico, teniendo en cuenta la importancia del fortalecimiento de la cooperación y la coordinación a nivel regional y subregional, que es esencial para asegurar la eficacia de las disposiciones del sistema de alerta temprana de tsunamis.

Особо отмечая также роль Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в координации усилий по созданию Системы предупреждения о цунами в Индийском океане и смягчения их последствий, учитывая важность укрепления регионального и субрегионального сотрудничества и координации, которые необходимы для заключения эффективных соглашений о системах раннего предупреждения о цунами.
Poniendo de relieve también el papel que desempeñó la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la coordinación del establecimiento del sistema de alerta y mitigación de los efectos de los tsunamis en el Océano Índico, teniendo en cuenta la importancia del fortalecimiento de la cooperación y la coordinación a nivel regional y subregional, que es esencial para asegurar la eficacia de las disposiciones del sistema de alerta temprana de tsunamis.

Совещание отметило важность дальнейшего представления информации о деятельности ВМО, Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ФАО, ЮНЕП и Международного совета научных союзов через Межучрежденческий комитет по координации и планированию для ГНЗ/ ГЕОСС.
La Reunión hizo notar la importancia de seguir informando sobre las actividades de la OMM, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), la FAO, el PNUMA y el Consejo Internacional de Uniones Científicas por conducto de el Comité Interinstitucional de Coordinación y Planificación para el Grupo de Observaciones de la Tierra/ Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

За процессом наблюдает специальная руководящая группа, в состав которой входят представители государств- членов, представляющие каждую из региональных групп Организации Объединенных Наций, а также представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной метеорологической организации, Международной морской организации, Международного органа по морскому дну, ЮНЕП и Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
El proceso es supervisado por un grupo directivo especial integrado por representantes de Estados miembros de cada uno de los grupos regionales de las Naciones Unidas y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Meteorológica Mundial, la Organización Marítima Internacional, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el PNUMA y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В этой связи было также констатировано, что, поскольку систематические наблюдения считаются совершенно необходимыми для приобретения исходной информации, важно поддерживать системы долгосрочных наблюдений, позволяющие вести мониторинг глубоководных районов морского дна и приуроченных к ним биологических сообществ, в том числе системы, внедренные Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En ese sentido, si bien se consideró fundamental realizar observaciones sistemáticas para adquirir información básica, también se consideró importante apoyar la creación de sistemas de observación a largo plazo de las comunidades biológicas de los fondos oceánicos y otras comunidades asociadas, como por ejemplo, los sistemas que utilizaba la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Специальная рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила поддержку, оказанную Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, взносы, сделанные в целевой фонд, учрежденный в соответствии с пунктом 183 резолюции 64/ 71, а также материально-техническую поддержку Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial tomó nota con agradecimiento del apoyo proporcionado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, las contribuciones efectuadas al fondo fiduciario establecido en virtud del párrafo 183 de la resolución 64/71 y el apoyo técnico y logístico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.