Que es КОМИССИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisión de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссия организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека( шестидесятая сессия), 15 марта- 23 апреля 2004 года, Женева, Швейцария;
º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, celebrado del 15 de marzo al 23 de abril de 2004 en Ginebra(Suiza).

В этом контексте мы с сожалением отмечаем, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека и ее вспомогательные органы не сыграли эффективной роли и не убедили Индию отказаться от систематического геноцида кашмирского народа.
En este contexto, lamentamos que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios no hayan desempeñado un papel eficaz para convencer a la India de que desista del genocidio sistemático contra el pueblo de Cachemira.

Союзное министерство иностранных дел с сожалением отметило, что международные организации и учреждения по вопросам прав человека и меньшинств, такие, как Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, ОБСЕ, Совет Европы и другие форумы и неправительственные организации, терпимо относились к политике Албании в этой области.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ha tomado nota con pesar de que las organizaciones e instituciones internacionales de derechos humanos y de las minorías, como la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa y otras entidades y organizaciones no gubernamentales, han tolerado la política de Albania en esta esfera.

Мы не можем не отметить, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека в своих выводах по нашей стране в 1995 году признала достижения Парагвая в этой области.
No podemos dejar de señalar que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su conclusión sobre nuestro país, en 1995, ha dejado constancia de los logros del Paraguay en la materia.

Эти преступления упоминались многими органами и высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, такими, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, г-жа Е. Рен, Специальный докладчик, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, а также некоторые другие правительственные и неправительственные организации..
Han aludido a esos crímenes muchos órganos y altos funcionarios de las Naciones Unidas, tales como el Secretario General de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Sra. E. Rehn, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В августе 1992 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека впервые в своей истории созвала специальную сессию, посвященную положению в области прав человека в бывшей Югославии.
En agosto de 1992, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebró un período extraordinario de sesiones, el primero de su historia, sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.

Участвуя в международных форумах, таких как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Ирландия вместе с другими странами, настроенными подобным образом, выражает свою обеспокоенность в связи с этими проблемами.
Mediante su participación en foros internacionales como la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Irlanda ha planteado sus preocupaciones en relación con estas cuestiones, conjuntamente con otros países que piensan en forma semejante.

В марте 1994 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла решение о том, что антисемитизм является одной из форм расизма наряду с другими связанными с этим формами дискриминации, такими, как исламофобия.
En marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptó una decisión en el sentido de que el antisemitismo es una forma de racismo, junto con otras formas conexas de discriminación, como, por ejemplo, la islamofobia.

В статье 17 Парижских соглашений предусматривается, что по окончании переходного периода Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека должна продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Камбодже, включая, при необходимости, назначение специального докладчика, который ежегодно представлял бы свои выводы Комиссии и Генеральной Ассамблее.
El artículo 17 de los Acuerdos de París establece que, una vez terminado el período de transición, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debería seguir vigilando de cerca la situación en Camboya en materia de derechos humanos, inclusive, si fuese necesario, mediante el nombramiento de un Relator Especial, quien comunicaría anualmente sus conclusiones a la Comisión y a la Asamblea General.

Во-первых, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Генеральная Ассамблея и целый ряд других органов начиная с 1948 года регулярно ссылаются на право на жилье в своих документах, правовых текстах и других материалах.
En primer lugar, tanto la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas como la Asamblea General y numerosos otros organismos se han referido regularmente al derecho a la vivienda en documentos, instrumentos jurídicos y otros textos entre 1948 y la actualidad.

Швейцария надеется, что по итогам Кейптаунского рабочего совещания Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уполномочит Центр по правам человека в Женеве предпринять совместно с МККК аналитическое исследование всего круга вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами.
Suiza espera que, como consecuencia del Seminario de El Cabo, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas pedirá al Centro de Derechos Humanos, de Ginebra, que junto con el CICR emprenda un estudio analítico de todas las cuestiones concernientes a las normas humanitarias mínimas.

Для того, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека могла получить правдивую информацию, я имею честь обратиться с просьбой о распространении настоящего письма в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека по пункту повестки дня, относящемуся к докладу Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 53).
Para garantizar que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas reciba información exacta, tengo el honor de pedir que se distribuya esta carta como documento oficial del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos referente al tema del programa relacionado con el informe de la Relatora Especial contenido en el documento E/CN.4/1996/53.

Наконец, автор отмечает, что в резолюции, принятой 5 марта 1987 года10, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека заявила, что отказ от военной службы по соображениям совести представляет собой законный способ осуществления признаваемого Пактом права на свободу мысли, совести и религии.
Por último, el autor señala que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas declaró, en una resolución aprobada el 5 de marzo de 1987, que la objeción de conciencia al servicio militar constituía un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, reconocido en el Pacto.

Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, на своей сорок восьмой сессии в марте 1993 года, руководствуясь положениями Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и нормами международного права, получивших всеобщее признание, выразила обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сведениями о серьезных нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su 48º período de sesiones, en marzo de 1993, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y las normas universalmente aceptadas del derecho internacional, expresó su preocupación ante las continuas acusaciones de graves violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental.

Республика Конго участвовала в работе и избиралась в состав различных международных и региональных органов, способствующих улучшению положения в области прав человека по всему миру( Совет Безопасности, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, Африканская комиссия по правам человека и народов и такие органы, как Международное бюро труда, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международная организация по миграции).
La República del Congo ha participado y ha tenido la calidad de miembro en varias instituciones internacionales y regionales que se ocupan de la mejora de la situación de los derechos humanos en el mundo(el Consejo de Seguridad, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y determinados órganos de la Oficina Internacional del Trabajo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional para las Migraciones).

В своей резолюции 1999/ 20 Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1999/20, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidió prorrogar un año más el mandato del Representante Especial y le pidió que presentara informes a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la propia Comisión en su 56º período de sesiones.

Директор камбоджийского отделения подчеркнул, что в пункте 8 b своей резолюции 1994/ 61 от 4 марта 1994 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, приняв к сведению рекомендацию Специального представителя, определила в качестве одной из приоритетных областей оказание финансовой помощи для создания надлежащего секретариата, приобретения оборудования и обеспечения профессиональной подготовки членов Комиссии Национального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.
El Director de la Oficina en Camboya subrayó que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el apartado b de el párrafo 8 de su resolución 1994/61, aprobada el 4 de marzo de 1994, tomando nota de una recomendación de el Representante Especial, había determinado como esfera prioritaria la asistencia financiera, para que la Comisión de Protección de los Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional dispusiera de secretaría, material y capacitación adecuados.

Аналогичным образом, Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека неоднократно подчеркивала, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром может способствовать применению пыток и само себе являться одним из видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или даже пыток.
De manera similar, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha subrayado en repetidas ocasiones que los períodos prolongados de detención en régimen de incomunicación pueden facilitar la aplicación de torturas y constituir en sí una forma de trato cruel, inhumano o degradante, o incluso de tortura.

Межамериканская комиссия по правам человека и Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека были первыми международными органами по правам человека, которые отреагировали на это явление в 70- е годы как в общем плане, так и применительно к конкретным случаям, имевшим место в Чили после военного государственного переворота 11 сентября 1973 года.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas fueron los primeros órganos internacionales de derechos humanos que reaccionaron ante este fenómeno en la década de 1970, tanto en términos generales como en relación con casos particulares que habían ocurrido en Chile desde el golpe de estado militar del 11 de septiembre de 1973.

Приложить усилия к тому, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла резолюцию, которая обеспечит возможность расследования случаев смерти заключенных в израильских лагерях, с тем чтобы можно было выплатить компенсацию пострадавшим сторонам в соответствии с международным правом и соответствующими международными конвенциями;
A que procuren que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas apruebe una resolución que permita investigar los casos en que hayan muerto personas recluidas en campos de detención israelíes para poder indemnizar a las partes perjudicadas de conformidad con el derecho internacional y los convenios internacionales pertinentes;

Он, однако, подчеркивает, что с середины 1990х годов Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно принимала резолюцию, касающуюся запрещения применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой, в частности, предусматривалось, что продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром может являться нарушением такого запрета.
Sin embargo, el orador señala que, desde mediados de los noventa, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha aprobado todos los años una resolución relativa a la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que establece, entre otras cosas, que la detención prolongada en régimen de incomunicación puede vulnerar esa prohibición.

На своей сорок третьей сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла резолюцию 1997/ 71, озаглавленную" Права человека и биоэтика", в которой она отметила необходимость оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности и обеспечить, чтобы научный прогресс служил благу людей и происходил при уважении основных прав человека..
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su 43º período de sesiones, aprobó la resolución 1997/71, titulada" Los derechos humanos y la bioética", en la que se alude a la necesidad de preservar la dignidad y la integridad del ser humano y de asegurar que los progresos científicos beneficien a las personas y se desarrollen respetando los derechos humanos fundamentales.

В марте он выступал перед Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и горячо просил предпринять международные действия.
En marzo asistió a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en Ginebra, y pidió en forma elocuente que se tomaran medidas internacionales.

В этом году Чешская Республика была избрана в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека.
Este año se eligió a la República Checa para formar parte de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Год- участник 52- й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Asistente al 52º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.

Постоянный представитель организации" Пакс Христи интернешнл" при Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве г-н Жак Виттори общался с послом Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ном Али Хоррамом.
Jacques Vittori, Representante Permanente de Pax Christi Internacional en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra se puso varias veces en contacto con Ali Khorram, Embajador de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В течение двух предыдущих лет МОДЦ играла весьма важную роль в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в том, что касается сообщений о нарушениях основных прав в мире.
En los dos años anteriores la IDC desempeñó un papel muy importante en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, ante la que denunció violaciones de los derechos fundamentales que se habían producido en el mundo.

Представитель Демократической Республики Конго на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, Швейцария( 17 марта- апрель 2003 года).
Representante suplente de la República Democrática del Congo en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrada en Ginebra(Suiza), entre el 17 de marzo y abril de 2003.

Возглавлял делегации Бразилии на международных совещаниях и конференциях по правам человека и смежным вопросам, например Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Presidió la delegación del Brasil en reuniones y conferencias internacionales sobre derechos humanos y cuestiones conexas, como las de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В марте 1997 года епископ Белу обратился с посланием к Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, в котором он обратил внимание Комиссии на положение заключенных в Восточном Тиморе.
En marzo de 1997, el Obispo Belo envió un mensaje a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 53º período de sesiones en el que señalaba a la atención de la Comisión la situación de los presos en Timor Oriental.