Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• comisión de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Комиссия является общенациональным органом, и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в своей резолюции 1996/ 64 от 23 апреля 1996 года приветствовала факт ее создания.
Dicha Comisión es un órgano nacional, cuya creación fue aplaudida por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la resolución 1996/64 de 23 de abril de 1996.

В августе 1992 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций впервые в своей истории провела специальную сессию для рассмотрения положения в области прав человека в бывшей Югославии.
En agosto de 1992, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebró, por primera vez en su historia, un período extraordinario de sesiones, para examinar la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.

Возглавлял делегацию Бразилии на международных совещаниях и конференциях органов по правам человека и связанным с ними вопросам, таких, как Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, Исполнительный комитет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Presidió la delegación del Brasil en reuniones y conferencias internacionales sobre derechos humanos y cuestiones conexas, como en las de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций как ведущий международный орган в области защиты прав человека, безусловно, могла бы усовершенствовать свои методы работы, в частности свою повестку дня и мандат Специального докладчика.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como principal órgano internacional de derechos humanos, podría ciertamente mejorar sus métodos de trabajo, en particular su programa y el mandato del Relator Especial.

Организовать функции предлагаемого механизма таким образом, чтобы они могли выполняться на уровне единственной или нескольких структур, таких, например, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Центр по правам человека или Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций.
Concebir las funciones del mecanismo cuya creación se sugiere de manera que puedan ser ejercidas por una o varias estructuras como, por ejemplo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Centro de Derechos Humanos o la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций призвала правительство Индонезии облегчить доступ в Восточный Тимор правозащитным и гуманитарным организациям и международным средствам массовой информации.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha pedido al Gobierno de Indonesia que facilite el acceso a Timor Oriental de organizaciones humanitarias y de derechos humanos y de medios internacionales de difusión.

В этой связи после провозглашения 27 апреля 1992 года Союзной Республики Югославии ее название точно используется Организацией Объединенных Наций, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и другими органами, и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций обязана придерживаться его же.
De hecho, las Naciones Unidas, el Secretario General y otros órganos vienen usando correctamente el nombre de la República Federativa de Yugoslavia desde su proclamación el 27 de abril de 1992, y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas está obligada a observarlo.

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, а также Генеральная Ассамблея приняли целый ряд резолюций, касающихся практики порочения религий и ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
En la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y en la Asamblea General se aprobaron varias resoluciones sobre el tema de la difamación de las religiones y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

В январе 1996 года" Международная амнистия" опубликовала документ под названием" Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в 1996 году: призыв к действиям", в котором описывается несколько ситуаций, заслуживающих, по мнению" Международной амнистии", рассмотрения в первоочередном порядке на нынешней сессии Комиссии..
En enero de 1996 Amnistía Internacional publicó un documento titulado" Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 1996- Llamamiento a la acción", en que se enumeraban varias situaciones que, según Amnistía Internacional, merecían ser examinadas con carácter prioritario en el primer período de sesiones de la Comisión..

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в пункте 8b своей резолюции 1994/ 61 определила в качестве одной из приоритетных областей оказание финансовой помощи Комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el inciso b del párrafo 8 de su resolución 1994/61, determinó como esfera prioritaria la prestación de asistencia financiera a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias.

На своей пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся в апреле 1998 года, Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций решила завершить рассмотрение вопроса о правах человека в Гватемале, что было воспринято правительством в качестве признания его усилий и знака солидарности со стороны международного сообщества.
En su 54º período de sesiones, celebrado en abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidió poner fin al examen de la cuestión de los derechos humanos en Guatemala, lo que el Gobierno percibió como un reconocimiento de sus esfuerzos y un signo de solidaridad de la comunidad internacional.

В 1990 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций назначила Специального докладчика по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, первоначальные полномочия которого были возобновлены в 1992 году и продлены еще на три года.
En 1990 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas designó un Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, cuyo mandato inicial fue renovado por otros tres años en 1992.

Поскольку терроризм- это глобальное бедствие, мы рассчитываем на то, что международное сообщество и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций решительно осудят его в качестве неприемлемого метода достижения политических целей и настоятельно призовут руководителей этнических албанцев последовать этому примеру.
El terrorismo es un problema mundial, por lo que esperamos que la comunidad internacional y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas lo condenen decididamente como un método inadmisible de conseguir objetivos políticos y que insten con vehemencia a los dirigentes de las personas de origen étnico albanés a que hagan lo propio.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций занималась рассмотрением всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права на территории Демократической Республики Конго.
Durante su 55ª sesión, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas manifestó su preocupación por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario sobre el territorio de la República de Corea.

В соответствии с рекомендациями, сформулированными на Венской конференции по правам человека 1993 года, и в контексте резолюции 154 от 3 марта 1992 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций правительство Декретом- законом№ 19/ 2011 от 24 сентября учредило Национальный комитет по правам человека( НКПЧ).
Siguiendo las recomendaciones dimanantes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, y en el contexto de la resolución 154, de 3 de marzo de 1992, de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno, mediante el Decreto-ley Nº 19/2001, de 24 de septiembre, creó el Comité Nacional de Derechos Humanos..

В марте прошлого года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций приняла впечатляющую резолюцию, в которой осуждаются нарушения Индонезией прав человека на Восточном Тиморе и содержится призыв к Организации Объединенных Наций более активно вмешаться в конфликт.
En marzo pasado la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó una firme resolución condenando las violaciones de los derechos humanos por parte de indonesia en Timor Oriental y exhortando a las Naciones Unidas a que pusiera más interés en ese conflicto.

Этот момент приобретает еще более серьезный характер потому, что ни Специальный докладчик, ни Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, на которую он работает, не обладают компетенцией в вопросах гражданства, которые относятся исключительно к суверенитету государств, а в данном конкретном случае регулируются законами и конституцией Республики Заир.
Esto es más grave aún si se tiene en cuenta que ni el Relator Especial ni la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, para la que trabaja, tienen competencia en cuanto a nacionalidad, asunto de soberanía exclusiva de los Estados, y que, así las cosas, este asunto se rige por las leyes y la Constitución de la República del Zaire.

В 2001 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций назначила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, и впоследствии это назначение было подтверждено Советом по правам человека в 2007 году.
En 2001, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas designó un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, nombramiento que fue confirmado por el Consejo de Derechos Humanos en 2007.

Вопрос осуществления и уважения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в стране излагается Специальным докладчиком с учетом степени выполнения властями тех рекомендаций, с которыми Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций неоднократно обращалась к ним в предыдущие годы, и, прежде всего, рекомендаций, содержащихся в принятой Комиссией 16 апреля 1997 года резолюции 1997/ 67.
La medida en que se disfrutan y respetan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales será analizada por el Relator Especial según fuere el grado de cumplimiento por parte de las autoridades, de las recomendaciones formuladas reiteradamente por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en años anteriores, y en especial de aquellas contenidas en la resolución 1997/67, que la Comisión adoptó el 16 de abril de 1997.

За период с 1979 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций неоднократно выражала свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в Экваториальной Гвинее и приняла ряд резолюций, в которых она призвала правительство восстановить основные свободы своих граждан.
Desde 1979, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha manifestado reiteradamente su preocupación con respecto a la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial y ha aprobado diversas resoluciones en que exhortaba al Gobierno a que restableciera las libertades fundamentales de sus ciudadanos.

После 1992 года, т. е. кровавой расправы на кладбище в Санта- Круше, Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций приняла ряд решений и резолюций, в том числе декларации, одобренные консенсусом при присоединении Индонезии в ее качестве члена Комиссии и принятые по завершении переговоров, в которых Португалия также играла активную роль.
Desde 1992, es decir, después de las matanzas perpetradas en el cementerio de Santa Cruz, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha adoptado varias decisiones y aprobado resoluciones, entre las cuales figuran declaraciones aprobadas por consenso con la adhesión de Indonesia, en su calidad de miembro de la Comisión, y al término de negociaciones en las que también Portugal desempeña un papel activo.

В марте 1993 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций впервые за 30 лет осудила антисемитизм, но на Всемирной конференции по правам человека это решение не получило дальнейшего развития, несмотря на соответствующую рекомендацию, сделанную Форумом НПО в Вене.
En marzo de 1993, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas condenaba por vez primera en 30 años el antisemitismo, pero la Conferencia Mundial de Derechos Humanos no dio curso a esa decisión, pese a una recomendación en ese sentido formulada por el Foro de Organizaciones no Gubernamentales" Todos los derechos humanos para todos" de Viena.

Специальный докладчик, понимая озабоченность Республики Корея, считает необходимым напомнить, что" Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в ряде резолюций, в частности в резолюции 1998/ 77, признала право каждого человека на отказ от несения военной службы по соображениям совести в качестве законного осуществления права на свободу мысли, совести и религии, закрепленного в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и замечании общего порядка№ 22( 48) Комитета по правам человека..
El Relator Especial, aunque comprende las preocupaciones de la República de Corea, debe recordar que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en varias resoluciones, como la resolución 1998/77, reconoció el derecho de todos a la objeción de conciencia al servicio militar como ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión establecido en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la observación general No. 22(48) del Comité de Derechos Humanos..

Хотя в 1998 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что уже не проводится какойлибо институциональной политики, нарушающей права человека в Гватемале, население считает, что его права осуществляются в недостаточной степени, так как государство не выполняет свою обязанность по их гарантированию.
Aunque en 1998 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas concluyó que ya no existía una política institucional violatoria de derechos humanos en Guatemala, la población percibe que el goce de sus derechos es precario al no cumplir el Estado con su deber de garantizarlos.

Однако в 1993 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций отметила, что" запрет брать интервью у некоторых групп, находящихся за границей, действующий в отношении радио- и тележурналистов, препятствует свободе получать и распространять информацию в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта".
Sin embargo, en 1993 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas señaló que" el hecho de que se haya prohibido que los medios de comunicación de radio y televisión entrevisten a determinados grupos fuera de las fronteras menoscaba la libertad de recibir y difundir información reconocida en el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto".

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций неоднократно призывали правительство поощрять и обеспечивать эффективное функционирование многопартийной демократии, включая право на образование политических партий, участие в выборах, свободное участие в работе представительных органов и свободу слова.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han instado repetidamente al Gobierno a que promueva y asegure el funcionamiento eficaz de la democracia pluripartidista, inclusive el derecho a fundar partidos políticos, presentarse a las elecciones, participar libremente en un gobierno representativo y disfrutar la libertad de opinión.

Вопрос о Восточном Тиморе обсуждался впоследствии Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas examinó posteriormente la cuestión de Timor Oriental.

Буркина-Фасо дважды являлась членом Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и активно содействовала работе и дискуссиям в этом важном международном органе по контролю за применением прав человека в мире.
Dos veces miembro de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Burkina Faso contribuyó activamente a los trabajos y las deliberaciones de esta instancia internacional de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos en el mundo.

Одним из ее главных создателей был великий французский юрист Рене Кассен, будущий Председатель Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Европейского суда по правам человека, лауреат Нобелевской премии мира.
Uno de sus principales artífices fue el gran jurista francés René Cassin, que sería Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y laureado con el Premio Nobel de la Paz.

Учитывая рекомендации, вынесенные рядом механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, а также Комитетом по правам человека, в ходе 1997 года правительство не прибегало к введению чрезвычайного положения.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por distintos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como por el Comité de Derechos Humanos, el Gobierno no recurrió a la figura del estado de excepción durante el año 1997.