Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПОДТВЕРДИЛА en Español

• la comisión de derechos humanos reiteró
• la comisión de derechos humanos reafirmó
• la comisión de derechos humanos afirmó

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека подтвердила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по правам человека подтвердила эту позицию в резолюции 1998/ 60.
La Comisión de Derechos Humanos reiteró esta posición en su resolución 1998/60.

В своей резолюции 2005/ 17 по вопросу о глобализации и правах человека Комиссия по правам человека подтвердила необходимость для многосторонних учреждений<< признавать, уважать и защищать все права человекаgt;gt;.
En su resolución 2005/17, sobre la mundialización y los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos afirmó que era necesario que las instituciones multilaterales reconocieran, respetaran y protegieran la totalidad de los derechos humanos.

В этом решении Комиссия по правам человека подтвердила общее улучшение положения в Восточном Тиморе.
En la decisión de la Comisión de Derechos Humanos quedó corroborado que, en términos generales la situación en Timor Oriental había mejorado.

При рассмотрении случая принудительного переселения в 1982 году в Никарагуа индейцев мискито Межамериканская комиссия по правам человека подтвердила примат доктрины, в соответствии с которой массовое переселение групп населения может считаться правомерным, если оно проводится при наличии согласия перемещаемого населения.
En el caso de la reubicación forzosa de los indios miskito en Nicaragua, el año 1982, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos afirmó la doctrina preponderante de que la reubicación masiva de grupos de población podía ser jurídicamente válida en caso de hacerse con el consentimiento de la población interesada.

В своей резолюции 2002/ 32 Комиссия по правам человека подтвердила, что доступ к терапии является основополагающим элементом обеспечения права на здоровье.
En su resolución 2002/32, la Comisión de Derechos Humanos afirmó que el acceso a la medicación es fundamental para alcanzar el derecho a la salud.

Комиссия по правам человека подтвердила, что" практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилье" 5.
La Comisión de Derechos Humanos ha afirmado que" la práctica de los desalojamientos forzosos constituye una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada".

В процессе подготовки текста статьи 6 Пакта Комиссия по правам человека подтвердила необходимость признания права на труд в широком смысле посредством закрепления точных правовых обязательств, а не простого философского постулатаb.
Cuando se redactó el artículo 6 del Pacto, la Comisión de Derechos Humanos afirmó la necesidad de reconocer el derecho al trabajo en sentido lato estipulando obligaciones jurídicas precisas y no un simple principio de alcance filosófico.

Комиссия по правам человека подтвердила право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и назначила в 2002 году Специального докладчика, которому было поручено сосредоточить свое внимание на этом праве..
La Comisión de Derechos Humanos reafirmó el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y nombró en 2002 a un Relator Especial para que centrara su labor en ese derecho..

КАСПЧ отметила, что в апреле 2014 года Парламентская комиссия по правам человека подтвердила, что условия в полицейских участках и местах содержания под стражей не удовлетворяют стандартам гуманности, поскольку эти помещения переполнены и плохо вентилируются.
La KABEHR observó que la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos había confirmado en abril de 2014 que las condiciones reinantes en las comisarías y lugares de detención no cumplían las normas humanitarias, ya que se caracterizaban por el hacinamiento y la mala ventilación.

Комиссия по правам человека подтвердила, что все те, кто совершает или допускает такие нарушения, несут за это персональную ответственность, и что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы предать их суду(" вертикальное" расследование).
La Comisión de Derechos Humanos ha afirmado que todas las personas que cometen o autorizan tales violaciones son individualmente responsables de ellas y que la comunidad internacional hará todo lo posible para que sean llevadas a los tribunales(investigación" vertical").

В своей резолюции 2004/ 27 Комиссия по правам человека подтвердила важность учета права на здоровье в рамках процессов разработки политики.
En su resolución 2004/27, la Comisión de Derechos Humanos confirmó la importancia de integrar el derecho a la salud en los procesos de formulación de políticas.

Комиссия по правам человека подтвердила, что выражение" иное положение", содержащееся в текстах международных договоров о правах человека, касающихся недискриминации, следует толковать как охватывающее состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД См., в частности, резолюции Комиссии по правам человека 1995/ 44 от 3 марта 1995 года и 1996/ 43 от 19 апреля 1996 года.
La Comisión de Derechos Humanos ha confirmado que la expresión" o cualquier otra condición social" en las disposiciones no discriminatorias debe entenderse que comprende el estado de salud, incluida la situación respecto del VIH/SIDA Véanse, entre otras, las resoluciones 1995/44 de 3 de marzo de 1995 y 1996/43 de 19 de abril de 1996 de la Comisión de Derechos Humanos..

В процессе подготовки текста статьи 6 Пакта Комиссия по правам человека подтвердила необходимость признания права на труд в широком смысле[ в формулировке, предшествующей статьям 7 и 8] путем включения в текст точных правовых обязательств, а не просто принципа, имеющего философское значение.
Cuando se redactó el artículo 6 del Pacto, la Comisión de Derechos Humanos afirmó la necesidad de reconocer el derecho al trabajo en sentido lato[precediendo a los artículos 7 y 8] estipulando a la vez obligaciones jurídicas precisas y no un simple principio de alcance filosófico.

Апреля 2003 года Комиссия по правам человека подтвердила те же самые принципы в своей резолюции 2003/ 68, озаглавленной" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", и просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии рассматривать в рамках их мандатов вопрос защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом.
El 25 de abril de 2003, la Comisión de Derechos Humanos reiteró los mismos principios en su resolución 2003/68, titulada" La protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo" y pidió a todos los procedimientos y mecanismos especiales pertinentes de la Comisión que consideraran, en el marco de sus mandatos, la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Межамериканская комиссия по правам человека подтвердила, что в ситуациях вооруженного конфликта права человека и международное гуманитарное право дополняют друг друга.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha afirmado que en situaciones de conflicto armado los derechos humanos y el derecho humanitario internacional se complementan mutuamente.

Межамериканская комиссия по правам человека подтвердила, что право не подвергаться дискриминации" не допускает отступления согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву" 90.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha afirmado que el derecho a no sufrir discriminación"es inderogable, de acuerdo con el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario".

Межамериканская комиссия по правам человека подтвердила права коренных народов с помощью индивидуальной системы подачи петиций, принятия мер предосторожности и подготовки специализированных углубленных исследований и докладов.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha afirmado los derechos de los pueblos indígenas mediante el sistema de presentación de comunicaciones individuales, el otorgamiento de medidas cautelares y la preparación de estudios e informes especializados y pormenorizados.

Проведя расследование, Национальная комиссия по правам человека подтвердила тот факт, что имели место нарушения прав человека, но позднее Генеральная прокуратура пришла к выводу о том, что выводы Комиссии отвечают не всем требованиям формально-юридического порядка и относящимся к содержательной стороне дела.
La investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos corroboró el hecho de que había habido violaciones de los derechos humanos pero la investigación posterior de la Fiscalía General comprobó que las conclusiones de la Comisión no cumplían todos los requisitos formales y materiales.

В пункте 3 своей резолюции 2004/ 5 Комиссия по правам человека подтвердила, что использование, вербовка, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de su resolución 2004/5, la Comisión de Derechos Humanos reafirmó que la utilización, el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios eran motivo de profunda preocupación para todos los Estados y violaban los Propósitos y Principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

На своей сессии 1999 года Комиссия по правам человека подтвердила, что развитие и укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека закладывают наиболее прочную основу для эффективного и долговременного международного сотрудничества в области прав человека18.
En su período de sesiones de 1999, la Comisión de Derechos Humanos reafirmó que la creación y el fomento de la capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos constituían la base más firme para establecer una cooperación regional eficaz y duradera en el ámbito de los derechos humanos Resolución 1999/73 de la Comisión de Derechos Humanos,.

В своей резолюции 49/ 1999 Комиссия по правам человека подтвердила, что дискриминация по признаку реального или предполагаемого наличия ВИЧ и СПИДа запрещается действующими международными стандартами в области прав человека и что выражение<< или иного обстоятельства>gt; в положениях международных договоров о правах человека, запрещающих дискриминацию, следует толковать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
En su resolución 49/1999, la Comisión de Derechos Humanos reiteró que la discriminación en razón de la condición de seropositivo, real o supuesta, estaba prohibida por las normas internacionales vigentes de derechos humanos, y que la expresión" o cualquier otra condición" que aparecía en las disposiciones sobre la no discriminación de los textos internacionales de derechos humanos debía interpretarse en el sentido de que abarcaba el estado de salud, incluido el VIH/SIDA.

Обсуждение в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека подтвердило преобладающую в современном мире тенденцию к осуществлению прав человека, демократии и развитию.
El debate que tuvo lugar durante el 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos ha confirmado la tendencia abrumadora hacia los derechos humanos, la democracia y el desarrollo en el mundo contemporáneo.

В своей резолюции 2005/ 53, озаглавленной" Работа Подкомиссии по поощрению и защите прав человека", Комиссия по правам человека вновь повторила и подтвердила:.
En su resolución 2005/53, titulada"Labor de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos", la Comisión de Derechos Humanos reiteró y reafirmó:.

Однако в Хартии не говорится о последствиях запрещения пыток применительно к высылке. Тем не менее Африканская комиссия по правам человека и народов подтвердила принцип non- refoulement применительно к пыткам в случаях высылки.
Sin embargo, la Carta no hace referencia a los efectos de esta prohibición en relación con la expulsión, aunque, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha reafirmado el principio de la no devolución en relación con la tortura en casos de expulsión.

В надежде на улучшение существующего положения Комиссия по правам человека недавно подтвердила неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение, включая его право на создание палестинского государства, и поддержала арабскую мирную инициативу, принятую на Бейрутской встрече на высшем уровне в марте 2002 года.
Esperando aliviar esta situación, la Comisión de Derechos Humanos recientemente reafirmó el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a establecer un Estado palestino, y respaldó la iniciativa de paz árabe adoptada en la Cumbre de Beirut en marzo de 2002.

Хотя точное число продаваемых детей из Афганистана неизвестно, Афганская независимая комиссия по правам человека документально подтвердила более 300 случаев исчезновения людей в последние пять месяцев 2003 года.
Aunque no se conoce el número exacto de niños que son víctimas de la trata en el Afganistán, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán ha confirmado más de 300 casos de personas desaparecidas en los últimos cinco meses de 2003.

Эту политику Комиссия по правам человека также подтвердила в своей резолюции 2004/ 67 от 21 апреля 2004 года.
Esta política fue firmada también por la Comisión de derechos humanos en su resolución 2004/67, de 21 de abril de 2004.

В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека вновь подтвердила право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и постановила назначить специального докладчика.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2002/31 reafirmó el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y decidió nombrar un Relator Especial sobre esa materia.

Применительно к грубым нарушениям Женевских конвенций Комиссия по правам человека вновь подтвердила, что государства" обязаны вести розыск лиц, предположительно совершивших или отдавших приказ о совершении таких грубых нарушений, и привлекать таких лиц, независимо от их гражданства, к судебной ответственности в своих странах" 112.
Con respecto a las violaciones graves de los Convenios de Ginebra, la Comisión de Derechos Humanos ha reiterado que los Estados tienen" la obligación de perseguir a las personas que supuestamente hayan cometido o hayan ordenado que se cometan esas graves violaciones y de hacerlas comparecer, independientemente de su nacionalidad, ante sus propios tribunales".

Комиссия по правам человека вновь подтвердила, что" при приеме на службу на любом уровне следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, и что она убеждена в том, что это совместимо с принципом справедливого географического распределения", и учитывая пункт 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, reafirmó que la consideración primordial que se tendría en cuenta al nombrar personal en todos los niveles sería la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y que estaba convencida de que esto era compatible con el principio de distribución geográfica equitativa, y teniendo en cuenta el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.