Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ АКТИВОВ en Español

• grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos

Ejemplos de uso de Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов провела свое совещание в Вене 25 и 26 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebró una reunión en Viena los días 25 y 26 de agosto de 2011.

В резолюции 4/ 4 Конференция также постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции.
También en su resolución 4/4, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos continuara su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución del producto de la corrupción.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов провела свое третье совещание в Вене 14 и 15 мая 2009 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebró su tercera reunión en Viena los días 14 y 15 de mayo de 2009.

Как отмечается в пункте 12 доклада, Конференция в своей резолюции 2/ 3 постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе ее работе ее первого межсессионного совещания, состоявшегося в Вене в августе 2007 года.
Tal y como se señala en el párrafo 12 del informe, la Conferencia, en su resolución 2/3, decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos debía proseguir sus deliberaciones sobre las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre su primera reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena en agosto de 2007.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов провела свои четвертое совещание в Вене 16- 17 декабря 2010 года и пятое межсессионное совещание в Вене 25- 26 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebró su cuarta reunión en Viena los días 16 y 17 de diciembre de 2010 y su quinta reunión entre períodos de sesiones también en Viena los días 25 y 26 de agosto de 2011.

Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов, второе заседание[ резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи и резолюция 3/ 3 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции].
Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, segundo período de sesiones[resolución 58/4 de la Asamblea General y resolución 3/3 de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción].

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 4 Конференции государств- участников, провела свое первое совещание в Вене 27 и 28 августа 2007 года( см. CАC/ COSP/ 2008/ 4).
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 1/4 de la Conferencia de los Estados Parte, celebró su primera reunión en Viena los días 27 y 28 de agosto de 2007(véase CAC/COSP/2008/4).

Конференция настоятельно призвала государства- участники и подписавшие Конвенцию стороны укреплять свой потенциал в области возвращения активов, и постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов..
La Conferencia instó a los Estados parte y los Estados signatarios de la Convención a que fortalecieran su capacidad para la recuperación de activos, y decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos seguiría examinando la cuestión del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos..

Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов..
La Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos siguiese examinando la cuestión del establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos..

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 4 Конференции государств- участников, провела свое второе межсессионное совещание в Вене 25 и 26 сентября 2008 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 1/4 de la Conferencia de los Estados Parte, celebró su segunda reunión entre períodos de sesiones en Viena, los días 25 y 26 de septiembre de 2008.

На своем третьем межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 14- 15 мая 2009 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов рекомендовала ЮНОДК рассмотреть возможность подготовки компиляции материалов по делам, связанным с возвращением активов, на основе имеющегося у Управления соответствующего опыта.
En su tercera reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena los días 14 y 15 de mayo de 2009, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos recomendó que la UNODC considerara la preparación de una recopilación de casos relacionados con la recuperación de activos, basándose en la experiencia adquirida por la Oficina a ese respecto.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов и Инициатива по возвращению похищенных активов( СтАР) играют решающую роль в деле развития передовой практики и разработки учебных пособий по возвращению активов..
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos y la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR) son cruciales para la formulación de prácticas óptimas e instrumentos de capacitación para la recuperación de activos..

На своем совещании, состоявшемся в Вене 30 и 31 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов приняла предлагаемый пересмотренный план работы на период 20122015 годов, отметив, что план работы на 2014 и 2015 годы является ориентировочным и подлежит обсуждению в ходе пятой сессии Конференции государств- участников.
En su reunión celebrada en Viena los días 30 y 31 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos aprobó un proyecto de plan de trabajo revisado para el período 2012-2015, señalando que el plan de trabajo para 2014-2015 era indicativo y sería objeto de deliberación en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов провела два совещания, одно- 25- 26 сентября 2008 года и другое- 14- 15 мая 2009 года, в ходе которых она сформулировала рекомендации, касающиеся приоритетности вопросов наращивания потенциала, накапливания знаний, создания сети координационных центров по возвращению активов и разработки практических инструментов.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebró sendas reuniones, los días 25 y 26 de septiembre de 2008 y los días 14 y 15 de mayo de 2009, durante las cuales formuló recomendaciones en que se asignaba prioridad a el fomento de la capacidad, a el aumento de el acervo de conocimientos, la creación de una red de coordinadores de la recuperación de activos y la elaboración de instrumentos prácticos.

На своем пятом межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 25 и 26 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов подчеркнула важность подготовки государств к обзору хода осуществления главы V в рамках второго этапа функционирования Механизма обзора хода осуществления и призвала государства- участники использовать контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве средства оценки собственных усилий.
En su quinta reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena los días 25 y 26 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos destacó la importancia de preparar a los Estados para el examen de la aplicación de el capítulo V en la segunda fase de el Mecanismo de examen de la aplicación y alentó a los Estados parte a utilizar la lista de verificación de la autoevaluación como medio para evaluar sus esfuerzos.

Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции, в рамках имеющихся ресурсов;
Decide que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos continúe su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución del producto de la corrupción, y que celebre por lo menos dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, dentro de los límites de los recursos existentes;

На своем совещании 16 и 17 декабря 2010 года Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов подчеркнула важность подготовки государств- участников для обзора хода осуществления главы V Конвенции и рекомендовала государствам- участникам заблаговременно и на добровольной основе представить ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки.
En su reunión celebrada los días 16 y 17 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos hizo hincapié en la importancia de preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención y alentó a los Estados parte a que completaran voluntariamente, lo antes posible, la lista de verificación para la autoevaluación relativa a ese capítulo.

Конференция и ее межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов просили Секретариат, в частности, представлять информацию о передовой практике и руководящих указаниях в этой области, включая анализ различных моделей конфискации активов, подборки внутреннего законодательства, а также создание сети национальных координаторов по вопросу о возвращении активов..
La Conferencia y su grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos han pedido a la Secretaría, entre otras cosas, que proporcione buenas prácticas y directrices en esta esfera, incluidos análisis de varios modelos de confiscación de activos, colecciones de legislación nacional y el establecimiento de una red de encargados nacionales de coordinar la recuperación de activos..

На своем совещании, состоявшемся 16- 17 декабря 2010 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов подчеркнула важность подготовки государств- участников к обзору хода осуществления главы V Конвенции и рекомендовала им на добровольной основе представить ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки с целью выявления недочетов и оценки прогресса в работе по обеспечению полного осуществления Конвенции.
En su reunión celebrada los días 16 y 17 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos hizo hincapié en la importancia de preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación de el capítulo V de la Convención y alentó a los Estados parte a que cumplimentaran voluntariamente la lista conexa de verificación para la autoevaluación a fin de determinar las insuficiencias existentes y definir puntos de referencia para medir los avances hacia la aplicación plena de la Convención.

Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции государств- участников в рамках имеющихся ресурсов и в соответствии со своим планом работы;
Decide que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos continúe su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución de el producto de la corrupción, y que celebre por lo menos dos reuniones antes de el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, dentro de los límites de los recursos existentes y en consonancia con su plan de trabajo;.

На своем первом совещании Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования о предоставлении доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения.
En su primera reunión, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos indicó que convendría analizar los marcos jurídicos y reglamentarios, determinar los requisitos básicos en materia de pruebas conforme a la legislación interna y preparar disposiciones modelo.

Учрежденная Конференцией Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов неоднократно отмечала важность проводимой работы по созданию глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов и рекомендовала изучить пути усовершенствования базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданной в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos establecido por la Conferencia ha subrayado reiteradamente la importancia de la labor que se realiza para establecer una red mundial de centros de coordinación para la recuperación de activos y ha recomendado que se estudien formas de modificar la base de datos de las entidades coordinadoras de la recuperación de activos de la INTERPOL y la Iniciativa StAR.

Обновленная программа должна быть представлена на совещании Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, которая состоится в августе 2012 года.
El Programa actualizado se presentará al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos en la reunión que celebrará en agosto de 2012.

На своей первой сессии Конференция приняла резолюцию 1/ 4, в которой постановила учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов.
En su primer período de sesiones, la Conferencia aprobó la resolución 1/4, en que decidió establecer el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

С 27 по 28 августа 2007 года в Вене проходило межсессионное совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebró una reunión entre períodos de sesiones el 27 y 28 de agosto de 2007, en Viena.

Настоящая записка подготовлена Секретариатом в качестве руководства для тематического обсуждения в рамках Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов.
La presente nota ha sido preparada por la Secretaría para orientar el debate temático del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

В соответствии со своей резолюцией 1/ 4 Конференция учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов для оказания Конференции помощи в осуществлении ее мандата в области возвращения активов..
En cumplimiento de su resolución 1/4, la Conferencia estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos a fin de que prestara asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la recuperación de activos..

На своей первой сессии, которая проводилась в Иордании 10- 14 декабря 2006 года, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов( Рабочая группа)..
En su primer período de sesiones celebrado en Jordania del 10 al 14 de diciembre de 2006 la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción estableció el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

В своей резолюции 1/ 4 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов.
En su resolución 1/4, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos.

В своей резолюции 1/ 4 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов.
En su resolución 1/4, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción estableció el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.