Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica
• el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica

Ejemplos de uso de Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.
Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

На нее возложены функции по принятию последующих мер и продолжению работы, которую ранее проводила Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.
El Grupo se encargará de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание 1 и 2 октября 2007 года в Вене.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró su primera reunión en Viena los días 1° y 2 de octubre de 2007.

В соответствии с резолюцией 1/ 5 Конференции Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание в Вене 1 и 2 октября 2007 года( см. CAC/ COSP/ 2008/ 5).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/5 de la Conferencia, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica se reunió en Viena los días 1º y 2 de octubre de 2007(véase CAC/COSP/2008/5).

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое третье совещание 3 и 4 сентября 2009 года в Вене.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró su tercera reunión en Viena los días 3 y 4 de septiembre de 2009.

В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.
La Conferencia, en su resolución 2/4, decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica prosiguiera su labor y que celebrara por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое второе совещание 18 и 19 декабря 2008 года в Вене.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró su segunda reunión en Viena los días 18 y 19 de diciembre de 2008.

В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции. Первое такое совещание было проведено в Вене 18- 19 декабря 2008 года.
En su resolución 2/4, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica prosiguiera su labor y celebrara por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia; la primera de esas reuniones se celebró en Viena los días 18 y 19 de diciembre de 2008.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание 1 и 2 октября 2007 года в Вене( CAC/ COSP/ 2008/ 5).
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró una reunión en Viena los días 1º y 2 de octubre de 2007(CAC/COSP/2008/5).

В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и что Рабочая группа проведет, по меньшей мере, два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.
En su resolución 2/4, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica prosiguiera su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en la ejecución de su mandato de asistencia técnica y que el Grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела в Вене два совещания- 1 и 2 октября 2007 года и 18 и 19 декабря 2008 года- и проведет третье совещание 3 и 4 сентября 2009 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró dos reuniones en Viena- los días 1° y 2 de octubre de 2007, y 18 y 19 de diciembre de 2008- y celebrará una tercera reunión los días 3 y 4 de septiembre de 2009.

На своем межсессионном совещании, состоявшемся 18- 19 декабря 2008 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи одобрила представленные Секретариатом предложения о деятельности по оказанию технической помощи, в том числе предложение о создании пула экспертов по борьбе с коррупцией и предложение о подготовке матрицы для определения потребностей в технической помощи и мер по ее оказанию на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
En su reunión entre períodos de sesiones, celebrada los días 18 y 19 de diciembre de 2008, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica hizo suyas las propuestas de actividades de asistencia técnica presentadas por la Secretaría, incluida la creación de un grupo de expertos en la lucha contra la corrupción y la preparación de una matriz para determinar con detalle las necesidades y actividades de asistencia técnica en los planos bilateral, regional y mundial.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи( учрежденная Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции) приветствовала представление этой записки.
El ofrecimiento de presentar esta nota fue acogido con beneplácito por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica(establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

Выступавшие указали, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи должна продолжать свои обсуждения и представить соответствующий доклад Конференции на ее третьей сессии, в частности в том, что касается выявления потребностей в технической помощи на основе контрольного перечня вопросов для самооценки.
Los oradores indicaron que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica debía continuar sus deliberaciones e informar a la Conferencia en su tercer período de sesiones, en particular, sobre la determinación en curso de las necesidades de asistencia técnica mediante la lista de verificación para la autoevaluación.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи рекомендовала( см. CАC/ COSP/ 2008/ 5) Секретариату подготовить достаточно полную оценку потребностей в технической помощи, представив ее Конференции на ее второй сессии.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica recomendó(véase el documento CAC/COSP/2008/5), en lo que respecta a la demanda de asistencia técnica, que la Secretaría preparara un panorama general y lo presentara a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и что Рабочая группа проведет заседание в ходе третьей сессии Конференции и, если это необходимо и в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.
En su resolución 2/4, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica prosiguiera su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en la ejecución de su mandato de asistencia técnica; y que el Grupo de trabajo se reuniera durante el tercer período de sesiones de la Conferencia y que, según procediera y en el marco de los recursos existentes, celebrara por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones antes de el tercer período de sesiones de la Conferencia.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 5 Конференции государств- участников, провела свое первое совещание в Вене 1 и 2 октября 2007 года( см. CAC/ COSP/ 2008/ 5).
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica, establecido con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/5 de la Conferencia de los Estados Parte, celebró su primera reunión en Viena los días 1º y 2 de octubre de 2007(véase CAC/COSP/2008/5).

Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела одно совещание 18 и 19 декабря 2008 года, в ходе которого она одобрила разработанные ЮНОДК предложения по оказанию технической помощи, подчеркнула важность координации и отметила предпринимаемые усилия по улучшению выявления потребностей в технической помощи посредством контрольного перечня вопросов по самооценке.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebró una reunión los días 18 y 19 de diciembre de 2008, en la que respaldó las propuestas de asistencia técnica formuladas por la UNODC, subrayó la importancia de la coordinación y tomó nota de las iniciativas emprendidas para definir mejor las necesidades de asistencia técnica mediante la lista de verificación para la autoevaluación.

Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и подтверждает, что Рабочая группа проведет заседание в ходе третьей сессии Конференции и, если это необходимо и в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции;
Decide que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica prosiga su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en la ejecución de su mandato de asistencia técnica, y reafirma que el Grupo de trabajo habrá de reunirse durante el tercer período de sesiones de la Conferencia y que, según proceda y en el marco de los recursos existentes, habrá de celebrar por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones antes de el tercer período de sesiones de la Conferencia;

В связи с этим следует напомнить, что 1- 2 октября 2007 года состоится первое заседание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией в соответствии с ее резолюцией 1/ 5.
Cabe recordar a este respecto que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica, establecido por la Conferencia de conformidad con la resolución 1/5, celebrará su primera reunión los días 1 y 2 de octubre de 2007.

При этом он сослался на резолюцию 3/ 1, в которой Конференция государств- участников поручила Группе принимать последующие меры и продолжать работу, проведенную ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
Se hizo referencia a la resolución 3/1, en que la Conferencia de los Estados Parte había decidido que el Grupo se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Постановляет, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи;
Decide que el Grupo sobre el examen de la aplicación se encargue de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica;

Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления Конвенции возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи.
La Conferencia decidió que el Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Asistencia Técnica.

В этой же резолюции Конференция постановила создать группу по обзору хода осуществления, на которую возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
En la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Также в резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
También en su resolución 3/1, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de continuar la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica y darle seguimiento.

Обсуждение темы оказания технической помощи в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на сессиях Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи за последние годы видоизменилось.
En los últimos años, ha evolucionado el debate sobre la asistencia técnica para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en los períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Группа по обзору хода осуществления сослалась на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой Конференция постановила, что на Группу возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación recordó la resolución 3/1 de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que la Conferencia había decidido que el Grupo se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

В этой связи необходимо напомнить о том, что согласно пункту 10 резолюции Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления" возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи".
A este respecto, cabe recordar que, en virtud del párrafo 10 de la resolución, la Conferencia decidió que el Grupo sobre el examen de la aplicación" se encargue de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica".

Группа по обзору хода осуществления сослалась на резолюцию 3/ 1 Конференции, в которой Конференция постановила, что на Группу возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
El Grupo de examen de la aplicación recordó la resolución 3/1 de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que la Conferencia había decidido que el Grupo se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.