Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ КОРРУПЦИИ en Español

• grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción

Ejemplos de uso de Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции была учреждена Конференцией согласно ее резолюции 3/ 2.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción fue establecido por la Conferencia en su resolución 3/2.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году.
En su resolución 4/3, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continuara su labor y celebrara como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2013.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции провела четвертое совещание в Вене 2628 августа 2013 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebró su cuarta reunión del 26 al 28 de agosto de 2013 en Viena.

На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 27- 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции обсудила вопросы коллизии интересов, декларирования активов и сообщения информации об актах коррупции..
En su tercera reunión, celebrada en Viena del 27 al 29 de agosto de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción examinó los conflictos de interés, las declaraciones de bienes y la denuncia de los actos de corrupción..

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции провела свое третье совещание в Вене 27- 29 августа 2012 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebró su tercera reunión del 27 al 29 de agosto de 2012 en Viena.

Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции, третье заседание[ резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи и резолюция 3/ 2 Конференции государств- участников] c.
Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre la prevención de la corrupción, tercera reunión[resolución 58/4 de la Asamblea General y resolución 3/2 de la Conferencia de los Estados Partes]c.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции провела свое второе межсессионное совещание в Вене 22- 24 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebró su segunda reunión entre períodos de sesiones en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011.

На своем втором межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 2224 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции рекомендовала Секретариату провести анализ успешных видов практики, о которых сообщили государства- участники, и собирать информацию о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.
En su segunda reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción recomendó que la Secretaría realizara análisis de las buenas prácticas señaladas por los Estados parte y reuniera información sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones a este respecto.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции на своем совещании, проведенном в Вене с 13 по 15 декабря 2010 года, согласовала следующие выводы и рекомендации:.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción, en la reunión que celebró en Viena del 13 al 15 de diciembre de 2010, convino en las siguientes conclusiones y recomendaciones:.

В своей резолюции 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", Конференция государств- участников( именуемая далее" Конференция") постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции( именуемая далее" Рабочая группа") продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции, которая пройдет в Панаме с 25 по 29 ноября 2013 года.
En su resolución 4/3 titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", la Conferencia de los Estados Parte(en adelante la Conferencia) decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción(en adelante el Grupo de trabajo) continuara su labor y celebrara como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции провела в Вене два совещания: первое- с 13 по 15 декабря 2010 года, а второе- с 22 по 24 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebró dos reuniones, ambas en Viena: la primera, del 13 al 15 de diciembre de 2010, y la segunda, del 22 al 24 de agosto de 2011.

В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции..
En su resolución 5/4, titulada" Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción continuara su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la prevención de la corrupción..

Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в 2013 году;
Decide que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continúe su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción y celebre como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2013;

На своей четвертой сессии Конференция приняла резолюцию 4/ 3 под названием" Марракешская декларация о предупреждении коррупции", в которой она постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции.
En su cuarto período de sesiones la Conferencia aprobó la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en la que decidió que el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción continuara su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción y celebrara como mínimo dos reuniones antes del quinto período de sesiones de la Conferencia.

На своем совещании, прошедшем в Вене с 26 по 28 августа 2013 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции рассмотрела темы, касающиеся честности и неподкупности в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры, а также публичного образования, в частности привлечения детей и молодежи и роли средств массовой информации и Интернета, и сделала ряд выводов и рекомендаций.
En su reunión celebrada en Viena de el 26 a el 28 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción abordó los temas de la integridad en el sistema judicial, la administración de justicia, el ministerio público y la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de comunicación y de Internet, en torno a los cuales llegó a una serie de conclusiones y recomendaciones.

Опираясь на этот успех и придерживаясь духа резолюции 4/ 3, Конференция на своей пятой сессии приняла резолюцию 5/ 4, также под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции", в которой Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции..
Sobre la base de esos logros y manteniendo el espíritu de la resolución 4/3, la Conferencia aprobó en su quinto período de sesiones la resolución 5/4, titulada también" Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en que decidió que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción debería continuar su labor de asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción..

На своем совещании, которое было проведено в Вене с 27 по 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции приняла темы, предложенные в плане работы на 2013 год, а именно: честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры; и публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.
En su reunión celebrada en Viena de el 27 a el 29 de agosto de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción aprobó los temas propuestos en el plan de trabajo para 2013, a saber: la integridad en el sistema judicial, la administración de justicia y el ministerio público, además de la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de comunicación social y de Internet.

Управление также отвечает за основное и техническое обслуживание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции и межправительственных совещаний экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества.
La Oficina también se ocupa de prestar servicios sustantivos y técnicos al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción y las reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional.

Представитель подчеркнул важность разработки эффективных мер и видов практики по предупреждению коррупции и оказания содействия в их осуществлении и в этой связи рекомендовал также подготовить для Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции многолетний план работы.
El representante resaltó la importancia de elaborar y fomentar políticas y prácticas eficaces para prevenir la corrupción y, en ese sentido, recomendó que también se preparara un plan de trabajo plurianual para el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción.

Отметив с удовлетворением деятельность Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, она подчеркнула, что предупреждение коррупции требует широкой поддержки и участия всех секторов общества, включая партнерство публичного и частного секторов.
Expresó su reconocimiento al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción por la labor que realizaba y señaló que la prevención de la corrupción requería un apoyo amplio y la participación de todos los sectores de la sociedad, incluso por medio de alianzas entre los sectores público y privado.

С 13 по 15 декабря 2011 года было проведено первое совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, на котором были обсуждены, в частности, успешные виды практики в области предупреждения коррупции в сфере публичных закупок, методы проведения исследований по оценке факторов уязвимости и оптимальная практика содействия ответственному и профессиональному освещению темы коррупции журналистами.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebró su primera reunión del 13 al 15 de diciembre de 2010 y analizó, entre otras cosas, buenas prácticas de prevención de la corrupción en la contratación pública, metodologías para realizar exámenes de la vulnerabilidad y mejores prácticas de promoción de una cobertura periodística responsable y profesional.

Работа Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции.
Labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción.

Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции.
La Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre la prevención de la corrupción.

Работа Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции: справочный документ, подготовленный Секретариатом.
Labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción: documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Приветствуя выводы и рекомендации Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, принятые на ее третьем и четвертом совещаниях.
Acogiendo con beneplácito las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción en sus reuniones tercera y cuarta.

Справочный документ о работе Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, подготовленный Секретариатом( CAC/ COSP/ 2011/ 6).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre la labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción(CAC/COSP/2011/6).

Первая сессия Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции была проведена в Вене с 13 по 15 декабря 2010 года.
El primer período de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción se celebró en Viena del 13 al 15 de diciembre de 2010.

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, прошедшего в Вене 8- 10 сентября 2014 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción celebrada en Viena del 8 al 10 de septiembre de 2014.

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, прошедшего в Вене 26- 28 августа 2013 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebrada del 26 al 28 de agosto de 2013 en Viena.

Резюме основных результатов этой работы было изложено в документе, представленном и рассматривавшемся на совещании межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции.
Los principales resultados de esa labor se resumieron en un documento que se presentó y examinó en la reunión del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción.