Que es МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО ПРОЕКТА en Español

• del proyecto intersectorial
• el proyecto multisectorial

Ejemplos de uso de Межсекторального проекта en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи в рассматриваемый период был сверстан и опубликован ряд исследований, подготовленных в рамках межсекторального проекта.
De esta suerte, durante el período que se examina se terminaron y publicaron varios estudios seleccionados preparados dentro del contexto del proyecto intersectorial.

В рамках межсекторального проекта ЮНКТАД были проанализированы также перспективы перевода палестинской экономики на рельсы быстрого, устойчивого и независимого развития.
El proyecto intersectorial de la UNCTAD ha seguido investigando las perspectivas de que la economía palestina se sitúe en la vía de un desarrollo económico rápido, sostenido e independiente.

Представитель Израиля также был информирован о том, что, если делегации выскажут такое пожелание, секретариат готов исключить экологический аспект из межсекторального проекта.
Asimismo, el representante de Israel había sido informado de que, si así lo deseaban las delegaciones, la secretaría estaría dispuesta a suprimir el elemento ambiental en el proyecto intersectorial.

Сроки осуществления межсекторального проекта ЮНЕСКО по применению дистанционного зондирования в целях комплексного управления экосистемами и водными ресурсами Африки продлены на два года( 2004- 2005 годы).
El proyecto multisectorial de la UNESCO sobre aplicación de la teleobservación para la gestión integral de ecosistemas y recursos hídricos en África se ha prorrogado otros dos años(2004-2005).

Что касается долгосрочных перспектив развития палестинской экономики, то в настоящее время близится к завершению подготовка основного исследования, которое было начато в 1994 году и которое будет объединять вторую и третью части межсекторального проекта.
Por lo que atañe a las perspectivas de desarrollo a largo plazo de la economía palestina, está casi terminado el estudio principal iniciado en 1994 y en el que se refundirán las partes segunda y tercera del proyecto intersectorial.

Поэтому в рамках межсекторального проекта в Ливане и в контексте комплексных программных усилий в Марокко планируется провести новые экспресс- оценки с целью обновления информации о положении в области злоупотребления наркотиками.
En consecuencia, se prevén en el marco del proyecto multisectorial del Líbano y como parte de la amplia labor de programación en Marruecos, nuevas evaluaciones rápidas para actualizar los conocimientos sobre la situación en cuanto al uso indebido de drogas.

В рамках сети проектов ассоциированных школ будет продолжена реализация межсекторального проекта под названием<< Во весь голос: преподавание истории трансатлантической работорговли>gt;, разработанного в контексте более широкого проекта<< Невольничий путь>gt;.
La Red Escuelas Asociadas proseguirá el proyecto intersectorial titulado" Rompiendo el silencio: la enseñanza sobre la trata de esclavos transatlántica", desarrollado en el marco más amplio del proyecto La Ruta del Esclavo.

При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей в отношении межсекторального проекта в отношении оккупированной территории, где конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа.
Al considerar esta cuestión, la secretaría se había inspirado en la resolución aprobada por la Asamblea General en relación con el proyecto intersectorial sobre el territorio ocupado, que se refería concretamente a los asentamientos humanos y a las condiciones de vida del pueblo palestino.

При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией 46/ 162 Генеральной Ассамблеи, в которой конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа и которая касается межсекторального проекта в отношении оккупированной территории.
Al considerar esta cuestión, la secretaría se había inspirado en la resolución 46/162 de la Asamblea General, que se refería concretamente a los asentamientos humanos y a las condiciones de vida del pueblo palestino, y estaba relacionada con el proyecto intersectorial sobre el territorio ocupado.

Во второй части данного межсекторального проекта предметом исследования станут такие вопросы, как долгосрочные потребности, связанные с независимым развитием; макроэкономические вопросы устойчивого роста; сценарии дальнейшего развития и факторы, определяющие политику; межсекторальные вопросы и устойчивый рост; и развитие людских ресурсов.
El estudio, que constituía la segunda parte del proyecto intersectorial, abordaría cuestiones como las necesidades a largo plazo de un desarrollo independiente, aspectos macroeconómicos del crecimiento sostenible, modelos de desarrollo futuro y de variables de política, cuestiones intersectoriales y crecimiento sostenible, y desarrollo de los recursos humanos.

За рассматриваемый период сотрудничество между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями еще более укрепилось, в частности в связи с осуществлением организованного секретариатом ЮНКТАД межсекторального проекта, посвященного перспективам устойчивого развития палестинской экономики на Западном берегу и в секторе Газа.
Durante el período que se examina, la cooperación entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas se fortaleció aún más, en particular con respecto al proyecto intersectorial iniciado por la Secretaría de la UNCTAD sobre las perspectivas para lograr el desarrollo sostenido de la economía palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Удалось снять разногласия по поводу реализации правительством межсекторального проекта восстановления инфраструктуры, которые привели к приостановлению в декабре 2006 года предоставления бюджетной поддержки, и в июне предполагается начать осуществление проекта, который имеет важнейшее значение для удовлетворения неотложных потребностей страны в области энергоснабжения и водоснабжения.
Se superó el disenso respecto de la gestión del Gobierno de un proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura, que en diciembre de 2006 había llevado a la suspensión del apoyo presupuestario, y para junio se prevé el comienzo de la ejecución del proyecto, que es decisivo para abordar las acuciantes necesidades del país en materia de energía y abastecimiento de agua.

В ходе рассматриваемого периода было обеспечено дальнейшее укрепление сотрудничества между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями посредством осуществления межсекторального проекта ЮНКТАД, касающегося перспектив устойчивого развития палестинской экономики на Западном берегу и в секторе Газа.
Durante el período que se examina, la cooperación entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas se consolidó aún más mediante el proyecto intersectorial iniciado por la UNCTAD sobre las perspectivas para lograr el desarrollo sostenido de la economía palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В первой части межсекторального проекта были проанализированы главные особенности тех неблагоприятных экономических условий, которые сложились в период оккупации с 1967 года; это было сделано для определения характерных черт современной палестинской экономики, а также элементов стратегии восстановления и реконструкции 40/.
En la primera parte del proyecto intersectorial se analizan los principales rasgos del inhóspito entorno económico creado por la ocupación desde 1967, con el propósito de identificar las actuales características de la economía palestina y los elementos de una estrategia de rehabilitación y reconstrucción Las conclusiones de la primera parte del proyecto intersectorial se han publicado desde 1993 en una serie de estudios e investigaciones sectoriales de la secretaría de la UNCTAD.

МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ.
Proyectos intersectoriales.

Были приняты законы в целях поощрения уважения прав женщин. Реализуется межсекторальный проект, предназначающийся для ликвидации насилия в отношении женщин.
Se han promulgado leyes para promover el respeto de los derechos de las mujeres y se está aplicando un proyecto multisectorial destinado a eliminar la violencia contra la mujer.

ИРЛ- П включает три группы проектов: развитие человеческой личности и гуманитарные потребности; окружающая среда и продовольственная безопасность; и три межсекторальных проекта.
La ampliación de la Iniciativa comprende tres conjuntos de proyectos: desarrollo humano y necesidades humanitarias; medio ambiente y seguridad alimentaria; y tres proyectos intersectoriales.

После 1988 года было осуществлено несколько межсекторальных проектов, которые позволили активизировать борьбу с насилием в отношении женщин.
Desde 1988 se han ejecutado varios proyectos intersectoriales que han hecho posible intensificar la lucha contra la violencia contra la mujer.

В прошлом межсекторальные проекты были ориентированы на разработку скоординированных национальных программ и укрепление учреждений по контролю над наркотиками.
Anteriormente, el objetivo de los proyectos intersectoriales era formular programas nacionales coordinados y fortalecer las instituciones de fiscalización de drogas.

Межсекторальные проекты, направленные на ликвидацию недостатка участия и представленности женщин в арабском регионе.
No existen proyectos intersectoriales que aborden el déficit de participación y representación de la mujer en la región de los países árabes.

Многоцелевые проекты попрежнему являются высокоприоритетным направлением, и ГЭФ планирует выделить в рамках своего бизнес-плана на 2004- 2006 годы существенные ресурсы на такие межсекторальные проекты.
Sigue dándose alta prioridad a los proyectos que abarcan varias esferas y en el plan de actividades para 20042006 el FMAM prevé la asignación de recursos considerables a esos proyectos intersectoriales.

Инициатива<< Голос малых островов>gt;( www. smallislandsvoice. org), реализация которой началась в 2002 году, представляет собой межсекторальный проект с участием малых островов Карибского бассейна и районов Тихого и Индийского океанов.
La Voz de las islas pequeñas(www. smallislandsvoice. org) es un proyecto intersectorial puesto en marcha en 2002 en el que participan islas pequeñas de las regiones del Caribe y los océanos Pacífico e Índico.

Был разработан новый межсекторальный проект для Ливана и программа подготовки кадров в области правоохранительной деятельности для государств Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССЗ).
Se preparó un nuevo proyecto multisectorial para el Líbano y se elaboró un programa de capacitación para los servicios de represión antidroga de los Estados del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo(CCG).

В рамках региональной деятельности в области просвещения в духе мира ЮНЕСКО в сотрудничестве с центральноамериканскими странами осуществляет межсекторальный проект под названием<< Развитие молодежи и предупреждение насилия>gt;.
En el marco de las iniciativas regionales de educación para la paz, la UNESCO está colaborando con países de América Central en un proyecto intersectorial sobre el desarrollo de los jóvenes y la prevención de la violencia.

Впоследствии ЭКА предоставила формирующемуся секретариату этого нового учреждения помощь и осуществила финансировавшийся Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) межсекторальный проект содействия ЭСЦАГ, рассчитанный на период 1989- 1993 годов.
Posteriormente, la CEPA prestó asistencia a la secretaría de la nueva institución en su etapa inicial y de 1989 a 1993 ejecutó el proyecto multisectorial de asistencia a la CEEAC, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Поэтому в рамках межсекторальных проектов поддержка будет по-прежнему оказываться разработке скоординированных программ по контролю над наркотиками, укреплению институционального потенциала ведущих учреждений по контролю над наркотиками и созданию системы контроля.
Los proyectos intersectoriales seguirán dando apoyo al establecimiento de programas coordinados de fiscalización de drogas, centrándose en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones clave para esa fiscalización y creando capacidad de vigilancia.

В этих межсекторальных проектах большое внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни, и они направлены на обеспечение доступности в понимании вопросов, связанных со здоровьем, и их увязки с деятельностью местных органов власти и других учреждений.
En estos proyectos intersectoriales se hace gran hincapié en la promoción de la salud y se trata de que las cuestiones relacionadas con la salud sean comprensibles e importantes para la labor de los gobiernos municipales y otros organismos.

Для того чтобы использовать достигнутые результаты в интересах всех и реализовать возможности, которые открывают причинно-следственные связи между секторами( особенно здравоохранения и развития сельских районов), в будущем необходимо будет обеспечить дальнейшее расширение масштабов межсекторальных проектов, связанных с образованием.
Para obtener resultados conjuntos y aprovechar las relaciones recíprocas de causa y efecto entre los sectores(en concreto el desarrollo de la salud y rural), en el futuro se ampliarán los proyectos intersectoriales relativos a la educación.

Коснувшись планов секретариата ЮНКТАД в отношении долгосрочного развития оккупированной территории, оратор обратил внимание на межсекторальный проект по улучшению перспектив устойчивого развития оккупированной территории, в рамках которого углубленно изучаются более 20 экономических и социальных секторов.
Con respecto a los planes de la secretaría de la UNCTAD relativos al desarrollo a más largo plazo del territorio ocupado, señaló el proyecto intersectorial relativo a las perspectivas de un desarrollo sostenido del territorio ocupado, con arreglo al cual se habían efectuado investigaciones a fondo en más de 20 sectores económicos y sociales.