Que es МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО ПОДХОДА en Español

• enfoque intersectorial
• enfoque multisectorial

Ejemplos de uso de Межсекторального подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие межсекторального подхода.
Adopción de un enfoque multisectorial.

Демонстрация всех ценных качеств лесов с помощью межсекторального подхода.
Demostración del pleno valor de los bosques mediante un enfoque intersectorial.

Было подчеркнуто важное значение межсекторального подхода к деятельности ЮНИСЕФ в области питания.
Se hizo hincapié en la importancia de un enfoque intersectorial a las intervenciones del UNICEF en la esfera de la nutrición.

Особо отмечалась также необходимость подчеркивать важное значение применения к лесоводству межсекторального подхода.
También se destaca la necesidad de subrayar la importancia de un enfoque intersectorial.

Продолжать решать проблему торговли людьми в рамках межсекторального подхода( Пакистан);
Continuar sus esfuerzos en el marco del enfoque multisectorial por abordar la cuestión de la trata de seres humanos(Pakistán);

Это имеет последствия в плане использования межсекторального подхода при разработке и поставке комплексных экологических услуг.
Esto repercute en el planteamiento transectorial del diseño y suministro de servicios integrados relacionados con el medio ambiente.

Кроме этого, данная программа будет способствовать укреплению национального потенциала в области борьбы с эпидемией на основе межсекторального подхода.
Además, el programa fortalecerá la capacidad nacional de gestión de la epidemia mediante un enfoque multisectorial.

Приверженность правительства делу защиты прав женщин и девочек отражена в разработке межсекторального подхода к реализации стратегий и программ в этой области.
La adhesión del Gobierno a los derechos de las mujeres y las niñas se refleja en la estrategia intersectorial que aplica en sus políticas y programas.

Правительство ее страны убеждено в том, что вопросы, касающиеся положения женщин и проблемы поколений, должны рассматриваться на основе межсекторального подхода.
Su Gobierno está convencido de que el género y los asuntos generacionales deben encararse de forma intersectorial.

Применение этого необходимого межсекторального подхода также означает, что такие секторы, как сектор образования, транспорта и обороны, должны быть частью таких мер реагирования.
El adoptar ese necesario enfoque intersectorial implica también que sectores como los de la educación, el transporte y la defensa deben formar parte de la respuesta.

В Индии ощущается необходимость в наращивании потенциала на индивидуальном, институциональном и системном уровнях в целях укрепления межсекторального подхода.
La India señaló la necesidad de fomentar la capacidad de las personas, las instituciones y las redes para reforzar el enfoque multisectorial.

Стратегии решения этих ключевых проблем развития требуют межсекторального подхода к глобальному анализу положения и тенденций в области населенных пунктов.
Para encarar estas cuestiones centrales del desarrollo es necesario llevar a cabo un análisis global de las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos con un enfoque intersectorial.

Принятие стратегических мер, необходимых для рационального управления ресурсами окружающей среды, требует целостного, многодисциплинарного и межсекторального подхода.
Las medidas estratégicas necesarias para una buena ordenación del medio ambiente exigen un método global, multidisciplinario e intersectorial.

Одним из решений является использование межсекторального подхода, охватывающего образование и здравоохранение и коммуникационную политику, чтобы изменить характер поведения.
Una solución consiste en aplicar un enfoque intersectorial que integre la educación y la salud con políticas de comunicación orientadas hacia el cambio del comportamiento.

В 2006 году правительство Боливии приступило к осуществлению плана развития, который рассматривает вопросы охраны детства с точки зрения всеобъемлющего и межсекторального подхода.
En 2006, el Gobierno boliviano emprendió un plan de desarrollo cuya sección destinada a la infancia es exhaustiva e intersectorial.

МГЛ и МФЛ нередко подчеркивали необходимость избрания комплексного межсекторального подхода к осуществлению программ в области лесных ресурсов и к их финансированию.
El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques han insistido a menudo en un enfoque intersectorial integrado con respecto a los programas forestales y su financiación.

Принятие мер стратегического характера, необходимых для рационального управления природопользованием, требует целостного, многодисциплинарного и межсекторального подхода.
Las medidas estratégicas necesarias para una buena ordenación del medio ambiente exigen un método global, multidisciplinario e intersectorial.

Министерство внутренних дел признает необходимость межсекторального подхода и рационализации деятельности в целях всестороннего охвата угроз, создаваемых этой формой преступности.
El Ministerio del Interior reconocía la necesidad de un enfoque intersectorial y de una acción más racional para afrontar íntegramente las amenazas que planteaba esta forma de delincuencia.

Это может также способствовать радикальному изменению моделей поведения и привычек людей в отношении вопросов народонаселения и развития на основе межсекторального подхода.
Esto también puede ayudar a conseguir grandes cambios en la conducta y los hábitos de las personas en lo que respecta a la población y el desarrollo mediante la utilización de un criterio intersectorial.

Отмечалось отсутствие действительно целостного межсекторального подхода, что в первую очередь обусловлено отсутствием четкой концепции данного явления по причине его постоянного изменения.
Se señaló que no se aplicaba un enfoque intersectorial verdaderamente holístico, debido principalmente a la ausencia de un concepto claro del fenómeno, puesto que cambiaba constantemente.

Несмотря на то, что этот проект касается проблем народонаселения и развития, он осуществляется в рамках общей деятельности ЭСКЗА по отслеживанию всех социальных стратегий в регионе арабских стран с использованием межсекторального подхода.
Si bien este proyecto se relaciona con cuestiones de población y desarrollo, forma parte del empeño general de la CESPAO de supervisar todas las políticas sociales aplicadas en la región árabe mediante un enfoque intersectorial.

Понимание соответствующих преимуществ межсекторального подхода и задействование других секторов в разработке скоординированных программ являются необходимыми элементами выработки эффективных мер.
La comprensión de las ventajas de un enfoque intersectorial y la participación de otros sectores en la elaboración de programas coordinados son pasos necesarios para la aplicación de medidas efectivas.

Тем не менее состоявшиеся в Комиссии обсуждения оказались полезными, и их итогом должно стать обращение с призывом к повышению энергоэффективности, использованию возобновляемых энергоресурсов, адаптации и смягчению последствий на основе межсекторального подхода с опорой на наилучшую практику.
No obstante, los debates de la Comisión fueron útiles y deben tener como resultado un llamamiento a fortalecer la eficiencia en materia de energía, la energía renovable, la adaptación y la mitigación, con un enfoque intersectorial basado en las prácticas óptimas.

Более того, были отмечены выгоды, вытекающие из межсекторального подхода, а именно выгоды в плане возросшего объема бюджетных ассигнований на лесохозяйственную деятельность, программного синергизма и более высокой ценности, придаваемой лесам и их сохранению.
Además, se señalaron los beneficios derivados de un enfoque intersectorial, por ejemplo el aumento de los presupuestos para los bosques y la obtención de sinergias programáticas, y el aumento de la valoración de los bosques y su conservación.

Разрабатывать, укреплять и осуществлять стратегии финансирования лесного хозяйства, в рамках которых особое внимание уделяется укреплению экологической, социальной и экономической составляющих неистощительного лесопользования в рамках межсекторального подхода к нему на национальном уровне с учетом особенностей ландшафта;
Formular, reforzar y aplicar estrategias de financiación forestal centradas en la mejora de los aspectos ambientales, sociales y económicos de la ordenación sostenible de los bosques como enfoque intersectorial a nivel del paisaje nacional;

Разработка многолетней программы работы на основе межсекторального подхода является важным дополнительным плюсом, содействующим дальнейшему укреплению роли Совета в обзоре хода выполнения и самом выполнении принятых решений, и мы с нетерпением ожидаем скорейшего принятия этой программы.
La elaboración de un programa de trabajo plurianual sobre la base de un enfoque multisectorial es un valor añadido importante que fortalecerá aún más el papel del Consejo en el proceso de examen y seguimiento, y aguardamos con interés la pronta adopción de ese programa.

Успешные результаты долгосрочной приверженности правительств делу борьбы с опустыниванием и их инвестиций в эту борьбу показывают, что борьба с опустыниванием требует принятия межсекторального подхода, с охватом всех соответствующих правительственных учреждений на центральном и местном уровнях.
Los buenos resultados del compromiso y la inversión a largo plazo de los gobiernos en la lucha contra la desertificación demuestran que esta actividad requiere adoptar un enfoque multisectorial en el que participen todos los organismos gubernamentales pertinentes a nivel central y local.

Такие достижения могут быть повторены за счет сочетания межсекторального подхода к профилактике заболеваний с мерами по укреплению медико-санитарного обслуживания на устойчивой основе, особенно путем обеспечения того, чтобы в основе систем здравоохранения находилось всеобъемлющее первичное медико-санитарное обслуживание.
Esos logros se pueden repetir combinando un enfoque intersectorial con respecto a la prevención de enfermedades con medidas para reforzar la prestación de atención sanitaria de manera sostenible, sobre todo garantizando que la base de los sistemas de salud sea una atención primaria integral.

Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами.
La incorporación de un enfoque intersectorial en el análisis basado en el género mejorará la capacidad analítica de éste para determinar mejor las múltiples formas de discriminación y vincular la rendición de cuentas por los Estados a los diversos órganos creados en virtud de tratados en relación con los derechos humanos.

Учитывая межсекторальный характер систем доминирования, интеграция подобного межсекторального подхода в анализ гендерной перспективы будет способствовать выявлению множественных форм дискриминации и определению ответственности государств за соблюдение прав человека в рамках различных договоров по правам человека.
Debido a las intersecciones de los sistemas de dominación, la incorporación de un enfoque intersectorial al análisis de género permitirá determinar las distintas formas de discriminación y establecer la responsabilidad de los Estados en virtud de los diversos tratados en materia de derechos humanos.